Merge branch 'german-translation' into 'master'

german translation update

See merge request core-developers/forge!2209

forge-gui/res/languages/de-DE.properties

@@ -41,7 +41,7 @@ txerrFailedtodeletelayoutfile=Fehler beim Löschen der Layout-Datei.
 #VSubmenuPreferences.java
 Preferences=Einstellungen
 btnReset=Alles zurücksetzen
-btnDeleteMatchUI=Spiel-Layout zurücksetzen
+btnDeleteMatchUI=SpielfeldLayout zurücksetzen
 btnDeleteEditorUI=Editor-Layout zurücksetzen
 btnDeleteWorkshopUI=Workshop-Layout zurücksetzen
 btnUserProfileUI=Öffne Benutzer-Verzeichnis
@@ -102,7 +102,7 @@ cbpGameLogEntryType=Spielberichtsumfang
 cbpCloseAction=Beenden
 cbpDefaultFontSize=Standard Schriftgröße
 cbpAiProfiles=KI Persönlichkeit
-cbpDisplayCurrentCardColors=Zeige detailierte Kartenfarben
+cbpDisplayCurrentCardColors=Zeige detaillierte Kartenfarben
 cbpAutoYieldMode=Automatische Bestätigung
 cbpCounterDisplayType=Markeranzeige Art
 cbpCounterDisplayLocation=Markeranzeige Ort
@@ -129,10 +129,10 @@ nlCloneImgSource=Zeige das originale Kartenbild des Klones statt der geklonten K
 nlPromptFreeBlocks=Wenn ein neuer Block nichts kosten würde, dann wird er automatisch bezahlt.
 nlPauseWhileMinimized=Wenn aktiviert, pausiert Forge im minimierten Zustand (betrifft hauptsächlich KI gegen KI).
 nlEscapeEndsTurn=Wenn aktiviert, funktioniert ESCape als Alternative um den Zug zu beenden.
-nlDetailedPaymentDesc=Wenn aktiviert, werden deailierte Spruch-/Fähigkeitsbeschreibungen beim Auswählen von Zielen bzw. Bezahlen von Kosten angezeigt.
+nlDetailedPaymentDesc=Wenn aktiviert, werden detaillierte Spruch-/Fähigkeitsbeschreibungen beim Auswählen von Zielen bzw. Bezahlen von Kosten angezeigt.
 nlShowStormCount=Wenn aktiviert,wird ein Sturmzähler angezeigt.
 nlRemindOnPriority=Wenn aktiviert, dann blinkt der Auswahlbereich des Spielers bei Erhalt der Priorität.
-nlPreselectPrevAbOrder=Wenn aktiviert, wird die letzte genutze Reihenfolge von Fähigkeiten im Auswahlfenster vorbelegt.
+nlPreselectPrevAbOrder=Wenn aktiviert, wird die letzte genutzte Reihenfolge von Fähigkeiten im Auswahlfenster vorbelegt.
 nlpGraveyardOrdering=Entscheidet, wann auf die Reihenfolge, in welcher Karten auf den Friedhof wandern, geachtet wird. (Niemals, immer oder nur wenn bestimmte Karten es nötig machen.)
 nlpAutoYieldMode=Definiert die Ebene der automatischen Bestätigung (pro Fähigkeit oder pro einzelner Karte).
 RandomDeckGeneration=Zufällige Deck-Erstellung
@@ -146,7 +146,7 @@ AdvancedSettings=Erweiterte Optionen
 nlDevMode=Ativiert ein Menü mit Funktionen, welche das Testen vereinfachen.
 nlWorkshopSyntax=Aktiviert den Syntaxcheck für Kartenskripte im Workshop. Hinweis: Befindet sich noch in der Testphase!
 nlGameLogEntryType=Steuert den Umfang der Daten in der Protokolldatei. Sortiert vom geringsten zum gröten Umfang.
-nlCloseAction=Steuert was passiert, wenn X oben rechts gedückt wird.
+nlCloseAction=Steuert was passiert, wenn X oben rechts gedrückt wird.
 nlLoadCardsLazily=Wenn aktiviert, lädt Forge Kartenscripte erst wenn sie benötigt werden, nicht bei Programmstart. Warnung: Experimental!!!
 nlLoadHistoricFormats=Wenn aktiviert, lädt Forge auch ältere Spielformate. Verlängert den Programmstart.
 GraphicOptions=Grafik Optionen
@@ -164,7 +164,7 @@ nlUiForTouchScreen=Vergrößert einige Elemente der Benutzeroberfläche zu besse
 nlCompactPrompt=Entfernt Überschriften und nutzt kleinere Schriftgröße um Bedienfenster kompakter zu machen.
 nlHideReminderText=Verstecke Erinnerungstext im Kartendetailfenster.
 nlOpenPacksIndiv=Beim Öffnen von FatPacks und Boosterboxen werden Booster einzeln nacheinander geöffnet.
-nlTokensInSeparateRow=Zeige Spielsteinein auf dem Spielfeld in einer separaten Reihe unter den Nicht-Spielsteinkreaturen.
+nlTokensInSeparateRow=Zeige Spielsteine auf dem Spielfeld in einer separaten Reihe unter den Nicht-Spielsteinkreaturen.
 nlStackCreatures=Stapelt identische Kreaturen auf dem Spielfeld, analog der Länder, Artefakte und Verzauberungen.
 nlTimedTargOverlay=Aktiviert eine Optimierung des Zielpfeil-Overlays. Nur bei Problemen/Rucklern auf älteren System deaktivieren. Erfordert den Neustart von laufenden Spielen.
 nlCounterDisplayType=Bestimmt im Spiel die Art der Anzeige von Markern auf Karten. Text-basiert zählt die Marker als Text auf. Bild-basiert zeigte die Marker als Punkte auf den Karten. Hybrid zeigt beides.
@@ -248,7 +248,7 @@ lblSelectaCommanderDeck=Wähle Commanderdeck
 lblSelectaPlanarDeck=Wähle Weltendeck
 lblPlanarDeckEditor=Weltendeck-Editor
 lblSelectaVanguardAvatar=Wähle Vanguard-Avatar
-lblVanguardAvatar=Vanguard avatar
+lblVanguardAvatar=Vanguard-Avatar
 lblDeck=Deck
 lblSchemeDeck=Komplottdeck
 lblCommanderDeck=Commanderdeck
@@ -357,7 +357,7 @@ lblDraftText3=Dann spiele gegen einen oder alle KI-Gegner.
 lblNewBoosterDraftGame=Neues Spiel Booster Draft
 lblDraftDecks=Draft Decks
 #CSubmenuDraft.java
-lblNoDeckSelected=Kein Spieler-Deck gewählt.\n(Du muß eventuell ein neues Deck erstellen.)
+lblNoDeckSelected=Kein Spieler-Deck gewählt.\n(Du mußt eventuell ein neues Deck erstellen.)
 lblNoDeck=Kein Deck
 lblChooseDraftFormat=Wähle Draft Format
 #VSubmenuSealed.java
@@ -409,7 +409,7 @@ lblPlaneswalker=Planeswalker
 lblPlaneswalkerDesc=Jeder Spieler hat eine Planeswalker-Karte, welche (fast) jederzeit gespielt werden kann.
 lblPlanechase=Weltenjagd
 lblPlanechaseDesc=Weltenkarten haben globale Effekte. Wenn ein Spieler auf dem Weltenwürfel \"Planeswalk\"wirft, wechselt die Weltenkarte.
-lblArchenemyDesc=Ein Spieler ist der Erzfeind und kämpft gegen die anderen Spieler. Er hat Komplottkarten.\NEiner gegen alle.
+lblArchenemyDesc=Ein Spieler ist der Erzfeind und kämpft gegen die anderen Spieler. Er hat Komplottkarten.\nEiner gegen alle.
 lblArchenemyRumble=Erzfeind Rumble
 lblArchenemyRumbleDesc=Alle Spieler sind Erzfeinde und haben Komplottkarten.\nJeder gegen jeden.
 lblMomirBasic=Momir Basic
@@ -453,7 +453,7 @@ lblStartingPoolDistribution=Verteilung der Startkarten
 lblChooseDistribution=Wähle Verteilung
 lblPrizedCards=Karten-Gewinn
 lblAllCardsAvailableWin=Alle Karten können gewonnen werden.
-lblOnlySetsInStarting=Nur Karten aus den gewählten Startssets
+lblOnlySetsInStarting=Nur Karten aus den gewählten Startsets
 lblAllowUnlockAdEd=Erlaube Freischaltung weiterer Blöcke
 lblEmbark=Aufbrechen!
 lblboxCompleteSet=Du startest mit je 4 Stück jeder Karte der gewählten Sets.
@@ -464,7 +464,7 @@ lblNewLoadQuest=Neu / Lade Quest
 lblLaunchaZeppelin=Starte einen Zeppelin.
 lblPlant=Pflanze
 lblChallenges=Herausforderungen
-lblMatchBestof=Turnier - Beste aus
+lblMatchBestof=Partie - Beste aus
 lblDuels=Duelle
 #CSubmenuQuestData.java
 lblNotFormatDefined=Du hast ein eigenes Format ohne Sets definiert.\nGewinne werden aus allen Blöcken ohne Einschränkung gewählt.\n\nFortsetzen?
@@ -497,7 +497,7 @@ lblColorless=Farblos
 lblIncludeArtifacts=mit Artefakten
 lblBalanced=Ausgeglichen
 lblTrueRandom=Wirklich zufällig
-lblSurpriseMe=Überrasch mich
+lblSurpriseMe=Überrasche mich
 lblBoosters=Booster
 lblClearAll=Alles löschen
 lblNumberofBoosters=Anzahl Booster
@@ -508,11 +508,11 @@ lblHoverforDescription=Für ausführliche Beschreibung länger länger draufzeig
 lblradBalanced="Ausgeglichen" führt zu einer etwa gleichen Anzahl Karten der gewählten Farben.
 lblradRandom="Wirklich zufällig" führt zu einer zufällig Anzahl Karten pro Farbe. Ignoriert die Farbwahl.
 lblradSurpriseMe=Wie "Ausgeglichen", nur das auch die Farbwahl zufällig ist.
-lblradBoosters=IgnoriertFarbwahl. Entnimmt die Karten einer gewählten Anzahl Booster.
+lblradBoosters=Ignoriert Farbwahl. Entnimmt die Karten einer gewählten Anzahl Booster.
 lblcbxArtifacts=Wenn gewählt, werden Artefakte hinzugefügt, unabhängig von der Farbwahl. Imitiert das alte Erstellungsverhalten.
 #VSubmenuChallenges.java
 lblQuestChallenges=Quest Herausforderungen
-htmlLaunchZeppelin=<html>Starte<br>Zepelin</html>
+htmlLaunchZeppelin=<html>Starte<br>Zeppelin</html>
 lblQuestModeChallenges=Quest Modus: Herausforderungen
 lblWhichChallenge=Welche Herausforderung nimmst du an?
 #VSubmenuQuestDraft.java
@@ -523,7 +523,7 @@ lblNoTournaments=Es sind derzeit keine Turniere verfügbar.
 btnEditDeck=Bearbeite Deck
 btnLeaveTournament=Turnier verlassen
 btnSpendToken=Token ausgeben
-btnStartMatchSmall=Starte nächstes Duell
+btnStartMatchSmall=Starte nächste Partie
 lblUndetermined=Unbestimmt
 btnSpendTokenTT=Erzeugt ein neues Turnier, welches sofort gespielt werden kann.
 lblPastResults=Bisherige Ergebnisse
@@ -573,7 +573,7 @@ lblLoadaPreviousGauntlet=Lade vorigen Spießrutenlauf (mit dem dabei bisher genu
 lblQuickGauntletBuilder=Erzeuge Spießrutenlauf
 lblDecklistDesc=Doppelklicke auf Deck für Deckliste.
 lblOptions=Optionen
-lblMatchesperGauntlet=Anzahl Spiele pro Spießrutenlauf
+lblMatchesperGauntlet=Anzahl Partien pro Spießrutenlauf
 lblAllowedDeckTypes=Erlaubte Decktypen
 lblAutosaveInf=Ein neuer Spießrutenlauf wurde automatisch gespeichert. Er findet sich unter "Lade Spießrutenlauf".
 #VSubmenuGauntletContests.java
@@ -587,7 +587,7 @@ lblGauntletDesc2=Die Pfeiltasten rauf/runter ändern die Reihenfolge der Gegner.
 lblDecklist=Doppelklicke auf Deck für Deckliste.
 btnUp=Bewege dieses Deck nach vorne.
 btnDown=Bewege dieses Deck nach hinten.
-btnRight=Füge dieses Deck himzu.
+btnRight=Füge dieses Deck hinzu.
 btnLeft=Entferne dieses Deck.
 btnSaveGauntlet=Sichere den Spießrutenlauf
 btnNewGauntlet=Erzeuge einen neuen Spießrutenlauf
@@ -602,9 +602,9 @@ lblUncompleteChallengesWarning=Achtung: Noch offene Herausforderungen!
 lblUncompleteChallengesDesc=Du hast noch offene Herausforderungen in dieser Welt! Wenn du abreist gehen sie verloren.\nBist du sicher, daß du trotzdem reisen möchtest?\n(Um zurückzukehren und die Herausforderungen anzunehmen klicke auf "Nein".)
 lblDontSummonAPet=Beschwöre kein Haustier
 lblSummon=Beschwöre %n
-lblMatchBestOf1=Spiele - Bester aus 1
-lblMatchBestOf3=Spiele - Bester aus 3
-lblMatchBestOf5=Spiele - Bester aus 5
+lblMatchBestOf1=Partie - Bester aus 1
+lblMatchBestOf3=Partie - Bester aus 3
+lblMatchBestOf5=Partie - Bester aus 5
 lblCredits=Kredits
 lblLife=Leben
 lblWins=Siege
@@ -632,7 +632,7 @@ lblInvalidDeckDesc=Dein Deck %n. Bitte ändern oder anderes Deck wählen.
 #VSubmenuQuestPrefs.java
 lblQuestPreferences=Quest-Einstellungen
 lblRewardsError=Fehler bei Belohnungen
-lblDifficultyError=Fehler bei Schwierigskeitsgrad
+lblDifficultyError=Fehler bei Schwierigkeitsgrad
 lblBoosterError=Fehler bei Boostern
 lblShopError=Fehler im Laden
 lblDraftTournamentsError=Fehler im Draft-Turnier
@@ -699,7 +699,7 @@ ttPlaysetSize=Die Anzahl Karten, welche behalten werden, bevor der Rest verkauft
 lblPlaysetSizeBasicLand=Playsetgröße: Standardland
 ttPlaysetSizeBasicLand=Die Anzahl Standardländer, welche behalten werden, bevor der Rest verkauft wird.
 lblPlaysetSizeAnyNumber=Playsetgröße: beliebige Anzahl
-ttPlaysetSizeAnyNumber=Die Anzahl von Rstlose Ratten oder ähnlicher Karten ohne Limit, welche behalten werden, bevor der Rest verkauft wird.
+ttPlaysetSizeAnyNumber=Die Anzahl von Unbarmherzige Ratten oder ähnlicher Karten ohne Limit, welche behalten werden, bevor der Rest verkauft wird.
 lblItemLevelRestriction=Einschränkung des Gegenstandsniveau
 lblFoilfilterAlwaysOn=Foil Filter immer an
 lblRatingsfilterAlwaysOn=Bewertungsfilter immer an
@@ -709,7 +709,7 @@ lblWinsforNewDraft=Siege für neues Draft-Spiel
 lblWinsperDraftRotation=Siege pro Draft notwendig
 ttWinsperDraftRotation=Wenn ein Draft nicht soweit fertig gespielt wird, wird er entfernt oder ersetzt.
 lblRotationType=Austauschtyp
-ttRotationType=Bei 0 verschwinden alte Drafts, bei 1 wird er duch einen neuen ersetzt.
+ttRotationType=Bei 0 verschwinden alte Drafts, bei 1 wird er durch einen neuen ersetzt.
 #StatTypeFilter.java
 lblclicktotoogle=Klicke zum Umschalten des Filters, Rechtsklick für Einzelanzeige von:
 #SItemManagerUtil.java
@@ -758,7 +758,7 @@ lblUniqueCardsOnly=Nur eine Version
 ttUniqueCardsOnly=Schaltet zwischen der Anzeige der neuesten oder aller Versionen einer Karte um.
 #ACEditorBase.java
 lblAddcard=Karten hinzufügen
-ttAddcard=Fügt gewählte Karte dem Deck hinzu (oder Doppelklick oder Leertate drücken)
+ttAddcard=Fügt gewählte Karte dem Deck hinzu (oder Doppelklick oder Leertaste drücken)
 lblAdd4ofcard=4 Karten hinzufügen
 ttAdd4ofcard=Fügt bis zu 4 Kopien der gewählten Karte dem Deck hinzu
 lblRemovecard=Entferne Karte
@@ -827,7 +827,7 @@ lblMulticolor=Mehrfarbig
 #DeckFileMenu.java
 lblNewDeck=Neues Deck
 lblOpenDeck=Öffne Deck
-lblImportDeck=Deck importiren
+lblImportDeck=Deck importieren
 lblSaveDeck=Speichere Deck
 lblSaveDeckAs=Speichere Deck unter
 lblPrinttoHTMLfile=Speicher als HTML-Datei
@@ -857,7 +857,7 @@ ttbtnRandDeck3=Erzeugt konstuiertes Deck in drei Farben
 btnRandDeck5=Constructed (5 Farben)
 ttbtnRandDeck5=Erzeugt konstuiertes Deck in fünf Farben
 #DeckCotroller.java
-lblCurrentDeck2=aktuelles Deck
+lblCurrentDeck2=Aktuelles Deck
 lblUntitled=Unbenannt
 #VPrompt.java
 lblPrompt=Meldungen
@@ -904,7 +904,7 @@ lblAutomaticBugReports=Automatischer Fehlerbericht
 lblBattlefieldTextureFiltering=Texturenfilter Spielfeld
 lblCompactListItems=Kompakte Liste
 lblCompactTabs=Kompakte Tabs
-lblCardOverlays=Karten-Overlays
+lblCardOverlays=Karten-Einblendungen
 lblDisableCardEffect=Karten-"Effekt"-Anzeige abschalten
 lblDynamicBackgroundPlanechase=Weltenjagd dynamischer Hintergrund
 lblGameplayOptions=Spiel-Optionen
@@ -918,13 +918,13 @@ lblRestartForge=Neustart
 lblRestartForgeDescription=Um die Änderung zu übernehmen mußt du Forge neu starten.
 lblRotateZoomPlanesPhenomena=Drehe die Bilder von Welten und Phänomenen
 lblRotateZoomSplit=Drehe vergößerte Bilder von geteilten Karten
-lblShowAbilityIconsOverlays=Show Ability Icons
+lblShowAbilityIconsOverlays=Zeige Fähigkeitsbildchen
 lblShowCardIDOverlays=Blende die ID der Karten ein
 lblShowCardManaCostOverlays=Blende die Manakosten der Karten ein
 lblShowCardNameOverlays=Blende den Namen der Karten ein
 lblShowCardOverlays=Zeige Karten-Einblendungen an
 lblShowCardPTOverlays=Blende Stärke und Widerstand ein
-lblShowMatchBackground=Zeige Duell-Hintergund an
+lblShowMatchBackground=Zeige Spielfeldhintergund an
 lblVibrateAfterLongPress=Vibieren nach langem Tastendruck
 lblVibrateWhenLosingLife=Vibrieren nach Lebenspunktverlust
 lblVibrationOptions=Vibrationsoptionen
@@ -940,16 +940,16 @@ nlMinimizeScreenLock=Minimiere Forge wenn der Sperrbildschirm aktiviert wird. Hi
 nlOrderGraveyard=Entscheidet, wann auf die Reihenfolge, in welcher Karten auf den Friedhof wandern, geachtet wird. (Niemals, immer oder nur wenn bestimmte Karten es nötig machen.)
 nlRotateZoomPlanesPhenomena=Rotiert die vergrößerte Anzeige von Welten- und Phänomen-Karten.
 nlRotateZoomSplit=Rotiert die vergrößerte Anzeige von geteilten Karten.
-nlShowAbilityIconsOverlays=Show ability icons for cards, otherwise they're hidden.
+nlShowAbilityIconsOverlays=Blendet kleine Bilder für Fähigkeiten über die Karten.
 nlShowCardIDOverlays=Blendet die ID-Nummer über die Karten.
 nlShowCardManaCostOverlays=Blendet die Manakosten über die Karten.
 nlShowCardNameOverlays=Blendet die Namen über die Karten.
-nlShowCardOverlays=Aktiviert die Einblendungen übder den Karten.
+nlShowCardOverlays=Aktiviert die Einblendungen über den Karten.
 nlShowCardPTOverlays=Blendet die Stärke und Widerstand über die Karten.
 nlShowMatchBackground=Zeige Bilder im Spielfeldhintergrund.
 nlTheme=Wähle ein Thema um die Bildschirmanzeigen anzupassen.
-nlVibrateAfterLongPress=Aktiviert Vabration bei langen Druck, z.B. beim Zoomen.
-nlVibrateWhenLosingLife=Aktiviert eine Vibration bei jedem Lebenspunktverlust.
+nlVibrateAfterLongPress=Aktiviert Vibration bei langen Druck, z.B. beim Zoomen.
+nlVibrateWhenLosingLife=Aktiviert Vibration bei Lebenspunktverlust.
 #MatchScreen.java
 lblPlayers=Spieler
 lblLog=Bericht
@@ -991,7 +991,7 @@ lblMore=Mehr...
 lblLoadingNewGame=Lade neues Spiel...
 lblSelectVariants=Wähle Varianten
 msgSelectAdeckBeforeReadying=Wähle vorher ein Deck!
-#PlayerPanel
+#PlayerPanel.java
 lblLoadingDeck=Lade Deck...
 lblSchemeDeckRandomGenerated=Verschwörungsdeck: Zufällig erzeugtes Deck
 lblCommanderDeckRandomGenerated=Commander-Deck: Zufällig erzeugtes Deck
@@ -1034,7 +1034,7 @@ lblSwipeUpTo=Wische hoch für %s
 lblSwipeDownDetailView=Wische runter für Detailansicht
 lblSwipeDownPictureView=Wische runter für Bildansicht
 #VGameMenu.java
-lblNoPlayerPriorityNoDeckListViewed=Kein Spieler hat Prioriät, daher keine Decklistenanzeige möglich.
+lblNoPlayerPriorityNoDeckListViewed=Kein Spieler hat Priorität, daher keine Decklistenanzeige möglich.
 #FilesPage.java
 lblFiles=Dateien
 lblStorageLocations=Speicherort
@@ -1059,12 +1059,12 @@ lblImportLatestVersionCard=Importiere neueste Kartenversion
 lblUseOnlySetsReleasedBefore=Nur Sets verwenden vor:
 lblUseOnlyCoreAndExpansionSets=Nutze nur Haupt- u. Erweiterungssets
 lblFollowingCardsCannotBeImported=Folgende Karten können nicht importiert werden, wegen Tippfehlern, Seteinschränkungen oder weil nicht in Forge:
-lblImportRemainingCards=Verbleibende Karteen importieren?
+lblImportRemainingCards=Verbleibende Karten importieren?
 lblNoKnownCardsOnClipboard=Keine Karten in der Zwischenablage gefunden.\n\nKopiere eine Deckliste in die Zwischenablage und versuche es erneut.
 #FDeckViewer.java
 lblDeckListCopiedClipboard=Deckliste von "%s" in Zwischenablage kopiert.
 #FSideboardDialog.java
-lblUpdateMainFromSideboard=Aktuallisiere %s aus dem Sideboard
+lblUpdateMainFromSideboard=Aktualisiere %s aus dem Sideboard
 #FVanguardChooser.java
 lblRandomVanguard=Zufälliger Avatar
 #FOptionPane.java
@@ -1112,7 +1112,7 @@ lblYouMustHavePrioritytoUseThisFeature=Um diese Funktion zu nutzen brauchst du d
 lblNameTheCard=Nenne die Karte
 lblWhichPlayerShouldRoll=Welcher Spieler soll würfeln?
 lblChooseResult=Wähle Ergebnis
-lblChosenCardNotPermanentorCantExistIndependentlyontheBattleground=Die gewählte Karte ist keine bleibende oder kann nicht alleine auf dem Spielfeld existieren.\nWenn du einen Nicht-bleibenden-Karte-Spruch sprechen, oder einen Bleibende-Karte-Spruch auf dem Stapel plazieren möchtest, nutze bitte den "Zauber wirken/Land spielen"-Knopf.
+lblChosenCardNotPermanentorCantExistIndependentlyontheBattleground=Die gewählte Karte ist keine bleibende oder kann nicht alleine auf dem Spielfeld existieren.\nWenn du einen Nicht-bleibenden-Karte-Spruch sprechen, oder einen Bleibende-Karte-Spruch auf dem Stapel platzieren möchtest, nutze bitte den "Zauber wirken/Land spielen"-Knopf.
 lblError=Fehler
 lblWinGame=Gewinne Spiel
 lblSetLifetoWhat=Setze Lebenspunkte auf?
@@ -1141,34 +1141,34 @@ lblTopOfLibrary=Oben auf Bibliothek
 lblSelectCardsToBePutIntoTheGraveyard=Wähle Karten, welche auf den Friedhof gelegt werden sollen
 lblCardsToPutInTheGraveyard=Karten, welche auf den Friedhof gelegt werden sollen
 #AbstractGuiGame.java
-lblConcedeCurrentGame=This will concede the current game and you will lose.\n\nConcede anyway?
-lblConcedeTitle=Concede Game?
-lblConcede=Concede
-lblCloseGameSpectator=This will close this game and you will not be able to resume watching it.\n\nClose anyway?
-lblCloseGame=Close Game?
-lblWaitingForOpponent=Waiting for opponent...
-lblYieldingUntilEndOfTurn=Yielding until end of turn.\nYou may cancel this yield to take an action.
-lblStopWatching=Stop Watching
-lblEnterNumberBetweenMinAndMax=Enter a number between %min and %max:
-lblEnterNumberGreaterThanOrEqualsToMin=Enter a number greater than or equal to %min:
-lblEnterNumberLessThanOrEqualsToMax=Enter a number less than or equal to %max:
+lblConcedeCurrentGame=Das Spiel wird als verloren gewertet.\n\nTrotzdem aufgeben?
+lblConcedeTitle=Spiel verloren geben?
+lblConcede=Aufgeben
+lblCloseGameSpectator=Das Spiel wird verlassen und du kannst nicht zurückkehren, um es weiter zu beobachten.\n\nTrotzdem verlassen?
+lblCloseGame=Spiel verlassen?
+lblWaitingForOpponent=Warte auf Gegner...
+lblYieldingUntilEndOfTurn=Abwarten bis Ende des Zuges.\n\nDu kannst das Abwarten unterbrechen, um eine Aktion auszuführen.
+lblStopWatching=Beende Beobachtung
+lblEnterNumberBetweenMinAndMax=Gib eine Zahl zwischen %min und %max ein: 
+lblEnterNumberGreaterThanOrEqualsToMin=Gib eine Zahl größer oder gleich %min ein:
+lblEnterNumberLessThanOrEqualsToMax=Gib eine Zahl kleiner oder gleich %max ein:
 #PlayerOutcome.java
-lblWonBecauseAllOpponentsHaveLost=has won because all opponents have lost
-lblWonDueToEffectOf=has won due to effect of '%s'
-lblConceded=has conceded
-lblLostTryingToDrawCardsFromEmptyLibrary=has lost trying to draw cards from empty library
-lblLostBecauseLifeTotalReachedZero=has lost because life total reached 0
-lblLostBecauseOfObtainingTenPoisonCounters=has lost because of obtaining 10 poison counters
-lblLostBecauseAnOpponentHasWonBySpell=has lost because an opponent has won by spell '%s'
-lblLostDueToEffectOfSpell=has lost due to effect of spell '%s'
-lblLostDueToAccumulationOf21DamageFromGenerals=has lost due to accumulation of 21 damage from generals
-lblAcceptedThatTheGameIsADraw=has accepted that the game is a draw
-lblLostForUnknownReasonBug=has lost for unknown reason (this is a bug)
+lblWonBecauseAllOpponentsHaveLost=hat gewonnen weil alle Gegner besiegt wurden
+lblWonDueToEffectOf=hat durch '%s' gewonnen
+lblConceded=hat aufgegeben
+lblLostTryingToDrawCardsFromEmptyLibrary=hat verloren, da keine Karten mehr in der Bibliothek waren
+lblLostBecauseLifeTotalReachedZero=hat verloren, da der Lebenspunktestand kleiner oder gleich Null war
+lblLostBecauseOfObtainingTenPoisonCounters=hat durch Anhäufen von 10 oder mehr Giftmarken verloren
+lblLostBecauseAnOpponentHasWonBySpell=hat verloren, da ein Gegner durch Spruch '%s' gewonnen hat
+lblLostDueToEffectOfSpell=hat durch durch Spruch '%s' verloren
+lblLostDueToAccumulationOf21DamageFromGenerals=hat durch Anhäufen von 21 oder mehr Schadenspunkten durch Generäle verloren
+lblAcceptedThatTheGameIsADraw=hat ein Unentschieden akzeptiert
+lblLostForUnknownReasonBug=hat aus unbekannten Gründen verloren (Dies ist ein Fehler!)
 #ViewWinLose.java
-btnNextGame=Next Game
-btnStartNewMatch=Start New Match
-btnQuitMatch=Quit Match
-lblItsADraw=It's a draw!
-lblTeamWon=Team %s won!
-lblWinnerWon=%s won!
-lblGameLog=Game Log
+btnNextGame=Nächste Partie
+btnStartNewMatch=Starte neue Partie
+btnQuitMatch=Beende Partie
+lblItsADraw=Es ist ein Unentschieden!
+lblTeamWon=Team %s hat gewonnen!
+lblWinnerWon=%s hat gewonnen!
+lblGameLog=Spiel-Aufzeichnung