Update de-DE.properties

Typo fixes

forge-gui/res/languages/de-DE.properties

@@ -151,10 +151,10 @@ nlDevMode=Ativiert ein Menü mit Funktionen, welche das Testen vereinfachen.
 nlWorkshopSyntax=Aktiviert den Syntaxcheck für Kartenskripte im Workshop. Hinweis: Befindet sich noch in der Testphase!
 nlGameLogEntryType=Steuert den Umfang der Daten in der Protokolldatei. Sortiert vom geringsten zum größten Umfang.
 nlCloseAction=Steuert was passiert, wenn X oben rechts gedrückt wird.
-nlLoadCardsLazily=Wenn aktiviert, lädt Forge Kartenscripte erst wenn sie benötigt werden, nicht bei Programmstart. Warnung: Experimentell!!!
+nlLoadCardsLazily=Wenn aktiviert, lädt Forge Kartenskripte erst wenn sie benötigt werden, nicht bei Programmstart. Warnung: Experimentell!!!
 nlLoadHistoricFormats=Wenn aktiviert, lädt Forge auch ältere Spielformate. Verlängert den Programmstart.
 GraphicOptions=Grafik Optionen
-nlDefaultFontSize=Die Standardschriftgröße. Alle Schriftelemente werden werden relative zu dieser angepaßt. (Erfordert Neustart)
+nlDefaultFontSize=Die Standardschriftgröße. Alle Schriftelemente werden relative zu dieser angepaßt. (Erfordert Neustart)
 cbpMulliganRule=Mulligan Regel
 nlImageFetcher=Ermöglicht bei bestehender Onlineverbindung das automatisches Nachladen fehlender Kartenbilder.
 nlDisplayFoil=Zeige FOIL-Karten mit einem optischen FOIL-Effekt.
@@ -171,7 +171,7 @@ nlOpenPacksIndiv=Beim Öffnen von FatPacks und Boosterboxen werden Booster einze
 nlTokensInSeparateRow=Zeige Spielsteine auf dem Spielfeld in einer separaten Reihe unter den Nicht-Spielsteinkreaturen.
 nlStackCreatures=Stapelt identische Kreaturen auf dem Spielfeld, analog der Länder, Artefakte und Verzauberungen.
 nlTimedTargOverlay=Aktiviert eine Optimierung des Zielpfeil-Overlays. Nur bei Problemen/Rucklern auf älteren System deaktivieren. Erfordert den Neustart von laufenden Spielen.
-nlCounterDisplayType=Bestimmt im Spiel die Art der Anzeige von Markern auf Karten. Text-basiert zählt die Marker als Text auf. Bild-basiert zeigte die Marker als Punkte auf den Karten. Hybrid zeigt beides.
+nlCounterDisplayType=Bestimmt im Spiel die Art der Anzeige von Marken auf Karten. Text-basiert zählt die Marker als Text auf. Bild-basiert zeigte die Marker als Punkte auf den Karten. Hybrid zeigt beides.
 nlCounterDisplayLocation=Bestimmt die Position des Markertextes auf der Karte.
 nlDisplayCurrentCardColors=Zeigt eine Übersicht der aktuellen Farbe der Karten im Kartendetailfenster.
 SoundOptions=Sound Optionen
@@ -404,7 +404,7 @@ lblPlanarConquest=Welteneroberung
 lblPuzzle=Rätsel
 lblPuzzleDesc=Löse ein Rätsel, ausgehend von einem Spielstand.
 lblDeckManager=Deck Manager
-lblVanguardDesc=Jeder Spieler hat eine eigene spiel-beeinflussende \"Avatar\"-Karte.
+lblVanguardDesc=Jeder Spieler hat eine eigene spielbeeinflussende \"Avatar\"-Karte.
 lblCommander=Commander
 lblCommanderDesc=Jeder Spieler hat eine legendäre \"General\"-Karte, welche (fast) jederzeit gespielt werden kann und die Farben des Decks bestimmt.
 lblOathbreaker=Eidbrecher
@@ -512,7 +512,7 @@ lblNumberofBoosters=Anzahl Booster
 lblColors=Farben
 lblnoSettings=Keine Einstellungen bei dieser Auswahl.
 lblDistribution=Verteilung
-lblHoverforDescription=Für ausführliche Beschreibung länger länger draufzeigen.
+lblHoverforDescription=Für ausführliche Beschreibung länger draufzeigen.
 lblradBalanced="Ausgeglichen" führt zu einer etwa gleichen Anzahl Karten der gewählten Farben.
 lblradRandom="Wirklich zufällig" führt zu einer zufällig Anzahl Karten pro Farbe. Ignoriert die Farbwahl.
 lblradSurpriseMe=Wie "Ausgeglichen", nur das auch die Farbwahl zufällig ist.
@@ -790,7 +790,7 @@ ttbtnLoadDeck=Öffne Deck (STRG+O)
 ttbtnNewDeck=Neues Deck (STRG+N)
 ttbtnPrintProxies=Speicher als HTML-Datei (STRG+P)
 lblImport=Importieren
-ttImportDeck=Versucht ein Deck eines Nicht-Forge-Formates zu importiern (STRG+I)
+ttImportDeck=Versucht ein Deck eines Nicht-Forge-Formates zu importieren (STRG+I)
 lblTitle=Titel
 #ImageView.java
 lblExpandallgroups=Expandiere alle Gruppen
@@ -820,7 +820,7 @@ lbltoplanardeck=zum Weltendeck
 lbltoconspiracydeck=zum Verschwörungsdeck
 lblMove=Verschieben
 #VDock.java
-lblDock=Symbolleiste
+lblDock=Befehle
 lblViewDeckList=Zeige Deckliste
 lblRevertLayout=Layout zurücksetzen
 lblOpenLayout=Lade Layout
@@ -873,8 +873,8 @@ ttbtnRandDeck5=Erzeugt ein konstruiertes Deck in fünf Farben
 lblCurrentDeck2=Aktuelles Deck
 lblUntitled=Unbenannt
 #VPrompt.java
-lblPrompt=Meldungen
+lblPrompt=Abfrage
-lblGameSetup=Spielvorbereitung
+lblGameSetup=Spielaufbau
 #ColumnDef.java
 lblAIStatus=KI-Status
 lblCMC=UMK
@@ -1098,7 +1098,7 @@ lblNoKnownCardsOnClipboard=Keine Karten in der Zwischenablage gefunden.\n\nKopie
 #FDeckViewer.java
 lblDeckListCopiedClipboard=Deckliste von "%s" in Zwischenablage kopiert.
 #FSideboardDialog.java
-lblUpdateMainFromSideboard=Aktualisiere %s aus dem Sideboard
+lblUpdateMainFromSideboard=Aktuallisiere %s aus dem Sideboard
 #FVanguardChooser.java
 lblRandomVanguard=Zufälliger Avatar
 #FOptionPane.java
@@ -1214,7 +1214,7 @@ lblHighestBidder=Höchstbietender
 lblUseTriggeredAbilityOf=Nutze aktivierte Fähigkeit von
 lblExertAttackersConfirm=Erschöpfe Angreifer?
 lblThereNoCardInPlayerZone=Es sind kein Karten in {0} {1}
-lblPutCardsOnTheTopLibraryOrGraveyard=Lege {0} oben auf auf Bibliothek oder Friedhof?
+lblPutCardsOnTheTopLibraryOrGraveyard=Lege {0} oben auf Bibliothek oder Friedhof?
 lblLibrary=Bibliothek
 lblGraveyard=Friedhof
 lblTop=Oben drauf
@@ -1284,7 +1284,7 @@ lblLostTryingToDrawCardsFromEmptyLibrary=hat verloren, da keine Karten mehr in d
 lblLostBecauseLifeTotalReachedZero=hat verloren, da der Lebenspunktestand kleiner oder gleich Null war
 lblLostBecauseOfObtainingTenPoisonCounters=hat durch Anhäufen von 10 oder mehr Giftmarken verloren
 lblLostBecauseAnOpponentHasWonBySpell=hat verloren, da ein Gegner durch Spruch '%s' gewonnen hat
-lblLostDueToEffectOfSpell=hat durch durch Spruch '%s' verloren
+lblLostDueToEffectOfSpell=hat durch Spruch '%s' verloren
 lblLostDueToAccumulationOf21DamageFromGenerals=hat durch Anhäufen von 21 oder mehr Schadenspunkten durch Generäle verloren
 lblAcceptedThatTheGameIsADraw=hat ein Unentschieden akzeptiert
 lblLostForUnknownReasonBug=hat aus unbekannten Gründen verloren (Dies ist ein Fehler!)
@@ -1513,10 +1513,10 @@ lblDefeated=Besiegt!
 lblFailedTournament=Du hast es nicht durch das Turnier geschafft.
 #GauntletWinLoseController.java
 lblGauntletTournament=Du hast es durch die Herausforderung geschafft!
-lblFailedGauntlet=Du hast es nicht durch die Herausforderung geschaft.
+lblFailedGauntlet=Du hast es nicht durch die Herausforderung geschafft.
 #QuestTournamentController.java
 lblLeaveTournamentDraftWarning1=Wenn du jetzt gehst, dann ist das Turnier Geschichte!\nDu wirst die gezogenen Karten behalten, erhälst aber keine weiteren Preise.\n\nWillst du immer noch das Turnier beenden?
-lblLeaveTournamentDraftWarning2=Du hast noch Duelle zu spielen!\nMit Beenden des Turniers vergibst du potentielle zukünftige Gewinne.\nMöchtest du immer moch das Turnier verlassen?
+lblLeaveTournamentDraftWarning2=Du hast noch Duelle zu spielen!\nMit Beenden des Turniers vergibst du potentielle zukünftige Gewinne.\nMöchtest du immer noch das Turnier verlassen?
 lblReallyQuit=Wirklich verlassen?
 lblForPlacing=Für Platzierung
 lblHaveBeAward=, hast du erhalten
@@ -1538,7 +1538,7 @@ lblWouldLikeSaveDraft=Möchtest du diesen Draft für den normalen Draft-Modus sp
 lblSaveDraft=Speichere Draft
 lblNoAvailableDraftsMessage=Bisher wurde keine Draft-Sets freigeschaltet.\Komme zurück, wenn du mehr Sets freigeschaltet hast.
 lblNoAvailableDrafts=Keine verfügbare Drafts
-lblEntryFeeOfDraftTournament=Die zulassungsgebühr für diesen Booster-Draft beträgt
+lblEntryFeeOfDraftTournament=Die Zulassungsgebühr für diesen Booster-Draft beträgt
 lblWouldLikeCreateTournament=Credits.\nMöchtest du ein Token einsetzen und dies Turnier erzeugen?
 lblCreatingDraftTournament=Erzeuge ein Booster-Draft-Turnier
 lblUnexpectedCreatingDraftTournament=Unerwarteter Fehler beim Erzeugen des Draft-Turnieres
@@ -1561,7 +1561,7 @@ lblLeave=Verlassen
 lblDeckInvalid=Ungültiges Deck
 lblAlreadyMatchPleaseWait=Es läuft bereits einen Begegnung.\nBevor du versuchst weiterzumachen warte bitte auf das Ende dieser Runde. 
 #DraftingProcessScreen.java
-lblSaveDraftAs=Speichere diesen draft als
+lblSaveDraftAs=Speichere diesen Draft als
 lblAlreadyDeckName=Es existiert bereits ein Deck '
 lblOverwriteConfirm='. Überschreiben?
 lblOverwriteDeck=Deck überschreiben?
@@ -1684,7 +1684,7 @@ lblSelectACardPair=Wähle Karte zum Verbinden
 #ChangeCombatantsEffect.java
 lblChooseDefenderToAttackWithCard=Welchen Verteidiger mit {0} angreifen?
 #ChangeTargetsEffect.java
-lblDoYouWantChangeAbilityTargets=Möchtest du das Zeil von {0} ändern?
+lblDoYouWantChangeAbilityTargets=Möchtest du das Ziel von {0} ändern?
 #ChangeTextEffect.java
 lblChooseColorReplace=Wähle zu ersetzende Farbe
 lblChooseNewColor=Wähle neue Farbe
@@ -1954,7 +1954,7 @@ lblExileFollowCardsToReceiveNAE={0} ins Exil schicken um {1} {2} zu erhalten?\n
 lblCurrentPlaneswalkerCannotBeExiled=Der aktuelle Planeswalker kann nicht Exil geschickt werden.
 lblCannotCommanderWithDefinedDeck=Ein General mit Deck kann nicht Exil geschickt werden.
 lblCardCannotBeExiledCommandersCard={0} wird durch folgende Generäle genutzt und kann daher nicht ins Exil geschickt werden:\n{1}
-lblRetrieveCard=Karte zuückholen
+lblRetrieveCard=Karte zurückholen
 lblRetrieveNCard={0} Karten zurückholen
 lblNotEnoughShardsToRetrieveCards=Nicht genug Splitter um {0} zurückzuholen.
 lblSpendAECostToRetrieveCardsFromExile={0} {1} ausgeben um {2} aus dem Exil zurückzuholen?\n
@@ -2115,7 +2115,7 @@ lblCostIncreasePerUnlock=Steigerung pro Freischaltung
 lblChaosBattles=Chaos-Kämpfe
 #ConquestMenu.java
 lblTheMultiverse=Das Multiversum
-lblTheAether=Der Aether
+lblTheAether=Der AEther
 lblPlaneswalk=Weltenwandern
 lblLoadingCurrentConquest=Lade aktuelle Eroberung...
 #ConquestCommandersScreen.java
@@ -2124,7 +2124,7 @@ lblCantSelectDeckBecause=Kann {0} nicht wählen \nDeck {1}
 #ConquestAEtherScreen.java
 lblShardsAE=Splitter: {0}
 lblHaveNAEShards=Splitter: {0} {1}
-lblTapToPullFromAE=Tippe um etwas aus dem Aether zu ziehen\n{0}
+lblTapToPullFromAE=Tippe um etwas aus dem AEther zu ziehen\n{0}
 lblSelectCaptionFilter=Wähle {0} Filter
 #ConquestCollectionScreen.java
 lblExile=Ins Exil
@@ -2136,7 +2136,7 @@ lblExileForNAE=Ins Exil schicken für {0} {1}
 lblRetry=Neuer Versuch
 lblQuit=Abbrechen
 #ConquestMultiverseScreen.java
-lblAllPlanesUnlockedNotify=Mit einem Gefühl, daß du keine weiteren Planeswalker-Punkte brauchst, versuchst du ein weiteres Mal den Äther anzuzapfen, und erzeugst eine chaotische Störung. Etwas unbekanntes wurde aus dem Äther beschwören. Es nähert sich dir und ein chaotischer Kampf beginnt...
+lblAllPlanesUnlockedNotify=Mit einem Gefühl, daß du keine weiteren Planeswalker-Punkte brauchst, versuchst du ein weiteres Mal den Äther anzuzapfen, und erzeugst eine chaotische Störung. Etwas Unbekanntes wurde aus dem Äther beschwören. Es nähert sich dir und ein chaotischer Kampf beginnt...
 lblAllPlanesUnlocked=Alle Welten freigeschaltet
 lblReceivedBoosterPack=Booster-Pack erhalten
 lblReceivedBoosterPackNOfTotal=Booster-Pack\n({0} von {1})
@@ -2170,7 +2170,7 @@ lblChooseAnExiledCardPutIntoGraveyard=Wähle eine Karte im Exil zum in den Fried
 lblToGraveyard=In den Friedhof
 lblExertCardConfirm=Erschöpfe {0}?
 lblSelectACostToExert=Wähle ein {0} zum Erschöpfen ({1} übrig)
-lblGainNTargetControl=Übernimm die Krontrolle von {0} {1}
+lblGainNTargetControl=Übernimm die Kontrolle von {0} {1}
 lblCardChooseAnOpponentToGainNLife={0} - Welcher Gegner soll {1} Leben erhalten
 lblMillNCardsFromYourLibraryConfirm=Lege {0} Karten von deiner Bibliothek auf den Friedhof?
 lblPayNLifeConfirm=Zahle {0} Leben?
@@ -2264,7 +2264,7 @@ lblDomain=Domäne
 lblWinGameWithOneOfEachBasicLandOnTheBattlefield=Gewinne ein Spiel mit Standardländer aller fünf Farben auf dem Spielfeld
 lblAbleToCastAnytingNiceBeing=Es ist schön alles zaubern zu können
 #GameWinStreak.java
-lblGameWinStreak=Spiel-Glückssträhne
+lblGameWinStreak=Gewinnsträhne Spiel
 lblWinNGamesInARow=Gewinne {0} Spiele in Folge
 #Hellbent.java
 lblHellbent=Hellbent
@@ -2286,7 +2286,7 @@ lblManaScrewed=Mana-Dürre
 lblWinGameOnlyPlaing=Gewinne ein Spiel mit nur
 lblNLands={0} Land/Ländern
 #MatchWinStreak.java
-lblMatchWinStreak=Begegnungs-Glückssträhne
+lblMatchWinStreak=Gewinnsträhne Begegnung
 lblWinNMatchesInARow=Gewinne {0} Begegnungen nacheinander
 #NeedForSpeed.java
 lblNeedForSpeed=Need for Speed
@@ -2323,14 +2323,14 @@ lblStormChaser=Sturmjäger
 lblWinGameAfterCasting=Gewinne ein Spiel nachdem du
 lblNSpellInSingleTurn={0} Sprüche in einem Zug gesprochen hast
 #TotalGameWins.java
-lblTotalGameWins=Anzahl gewonnene Spiele
+lblTotalGameWins=Gesamtzahl gewonnene Spiele
 lblWinNGames=Gewinne {0} Spiele
 #TotalMatchWins.java
-lblTotalMatchWins=Anzahl gewonnene Begegnungen
+lblTotalMatchWins=Gesamtzahl gewonnene Begegnungen
 lblWinNMatches=Gewinne {0} Begegnungen
 lblMatch=Begegnung
 #TotalPuzzlesSolved.java
-lblTotalPuzzlesSolved=Anzahl Puzzle gelöst
+lblTotalPuzzlesSolved=Gesamtzahl gelöste Rätsel
 lblSolveNPuzzles=Löse {0} Rätsel
 #VariantWins.java
 lblWinNVariantGame=Gewinne {0} {1}-Spiele