update simplified chinese translation

forge-gui/res/languages/zh-CN.properties

@@ -36,7 +36,7 @@ lblSpellShop=轮替商店
 lblLeaveShop=离开商店
 lblLeaveDraft=离开轮抓
 lblBazaar=珍宝集市
-lblConcedeGame=认输这场游戏
+lblConcedeGame=让出这场游戏
 txerrFailedtodeletelayoutfile=删除布局文件失败。
 #VSubmenuPreferences.java
 Preferences=偏好
@@ -1141,34 +1141,34 @@ lblTopOfLibrary=牌库顶
 lblSelectCardsToBePutIntoTheGraveyard=选择要放于坟场的牌张
 lblCardsToPutInTheGraveyard=放于坟场的牌张
 #AbstractGuiGame.java
-lblConcedeCurrentGame=This will concede the current game and you will lose.\n\nConcede anyway?
+lblConcedeCurrentGame=这将让出这局游戏，而你将输掉。\n\n一定要让出吗？
-lblConcedeTitle=Concede Game?
+lblConcedeTitle=让出这局游戏?
-lblConcede=Concede
+lblConcede=让出
-lblCloseGameSpectator=This will close this game and you will not be able to resume watching it.\n\nClose anyway?
+lblCloseGameSpectator=这将关闭游戏，你将无法继续观看它。\n\n一定要关闭吗？
-lblCloseGame=Close Game?
+lblCloseGame=关闭游戏?
-lblWaitingForOpponent=Waiting for opponent...
+lblWaitingForOpponent=等待对手中
-lblYieldingUntilEndOfTurn=Yielding until end of turn.\nYou may cancel this yield to take an action.
+lblYieldingUntilEndOfTurn=让过直到回合结束。\n你可以取消此让过以响应行动。
-lblStopWatching=Stop Watching
+lblStopWatching=停止观看
-lblEnterNumberBetweenMinAndMax=Enter a number between %min and %max:
+lblEnterNumberBetweenMinAndMax=输入介于%min到%max之间的数字：
-lblEnterNumberGreaterThanOrEqualsToMin=Enter a number greater than or equal to %min:
+lblEnterNumberGreaterThanOrEqualsToMin=输入一个大于等于%min的数字：
-lblEnterNumberLessThanOrEqualsToMax=Enter a number less than or equal to %max:
+lblEnterNumberLessThanOrEqualsToMax=输入一个小于等于%max的数字：
 #PlayerOutcome.java
-lblWonBecauseAllOpponentsHaveLost=has won because all opponents have lost
+lblWonBecauseAllOpponentsHaveLost=由于所有对手都输了所以你赢了
-lblWonDueToEffectOf=has won due to effect of '%s'
+lblWonDueToEffectOf=受'%s'的影响而获胜了
-lblConceded=has conceded
+lblConceded=已经让出
-lblLostTryingToDrawCardsFromEmptyLibrary=has lost trying to draw cards from empty library
+lblLostTryingToDrawCardsFromEmptyLibrary=尝试从为空的牌库中抓牌而输
-lblLostBecauseLifeTotalReachedZero=has lost because life total reached 0
+lblLostBecauseLifeTotalReachedZero=生命值为0而输
-lblLostBecauseOfObtainingTenPoisonCounters=has lost because of obtaining 10 poison counters
+lblLostBecauseOfObtainingTenPoisonCounters=中毒指示物达到10而输
-lblLostBecauseAnOpponentHasWonBySpell=has lost because an opponent has won by spell '%s'
+lblLostBecauseAnOpponentHasWonBySpell=因对手用咒语'%s'获胜而输
-lblLostDueToEffectOfSpell=has lost due to effect of spell '%s'
+lblLostDueToEffectOfSpell=受咒语'%s'的影响而输
-lblLostDueToAccumulationOf21DamageFromGenerals=has lost due to accumulation of 21 damage from generals
+lblLostDueToAccumulationOf21DamageFromGenerals=受到大于21点主将伤害而输
-lblAcceptedThatTheGameIsADraw=has accepted that the game is a draw
+lblAcceptedThatTheGameIsADraw=已经接受此局游戏平局
-lblLostForUnknownReasonBug=has lost for unknown reason (this is a bug)
+lblLostForUnknownReasonBug=由于未知错误而输（这是一个错误）
 #ViewWinLose.java
-btnNextGame=Next Game
+btnNextGame=下一局游戏
-btnStartNewMatch=Start New Match
+btnStartNewMatch=开始新的比赛
-btnQuitMatch=Quit Match
+btnQuitMatch=退出比赛
-lblItsADraw=It's a draw!
+lblItsADraw=平局！
-lblTeamWon=Team %s won!
+lblTeamWon=队伍%s胜利了！
-lblWinnerWon=%s won!
+lblWinnerWon=%s胜利了！
-lblGameLog=Game Log
+lblGameLog=游戏日志