Merge branch 'german-translation' into 'master'

german translation update & fix some typos

See merge request core-developers/forge!2147

forge-gui/res/languages/de-DE.properties

@@ -179,8 +179,8 @@ KeyboardShortcuts=Tastenkombinationen
 lblAchievements=Errungenschaften 
 # VSubmenuDownloaders.java
 btnDownloadSetPics=Bilder(LQ) Sets herunterladen
-btnDownloadPicsHQ=Bilder(HQ Karten herunterladen (Sehr langsam!)
 btnDownloadPics=Bilder(LQ) Karten herunterladen
+btnDownloadPicsHQ=Bilder(HQ) Karten herunterladen (Sehr langsam!)
 btnDownloadQuestImages=Bilder für Quests herunterladen
 btnDownloadAchievementImages=Bilder für Erfolge herunterladen
 btnReportBug=Einen Fehler melden
@@ -389,7 +389,7 @@ lblVanguardDesc=Jeder Spieler hat eine eigene spielbeeinflussende \"Avatar\"-Kar
 lblCommander=Commander
 lblCommanderDesc=Jeder Spieler hat eine legendäre \"General\"-Karte, welche (fast) jederzeit gespielt werden kann und die Farben des Decks bestimmt.
 lblOathbreaker=Eidbrecher
-lblOathbreakerDesc=Jeder Spieler hat eine Plainswalker-Karte als seinen "Eidbrecher", welche jederzeit gespielt werdeb kann und die Farben des Decks festlegt. Jeder Spieler hat außerdem noch einnen "Signatur"-Spruch, welcher gespielt werden kann, solange der Eidbrecher im Spiel ist.
+lblOathbreakerDesc=Jeder Spieler hat eine Planeswalker-Karte als seinen "Eidbrecher", welche jederzeit gespielt werden kann und die Farben des Decks festlegt. Jeder Spieler hat außerdem noch einen "Signatur"-Spruch, welcher gespielt werden kann, solange der Eidbrecher im Spiel ist.
 lblTinyLeaders=Kleine Anführer
 lblTinyLeadersDesc=Jeder Spieler hat eine legendäre \"General\"-Karte, welche (fast) jederzeit gespielt werden kann und die Farben des Decks bestimmt. Alle Karten haben umgewandelte Manakosten von max. 3.
 lblBrawl=Brawl
@@ -528,7 +528,7 @@ lblConstructedDecks=Konstruierte Decks
 lblCommanderDecks=Commander Decks
 lblRandomCommanderDecks=Zufälliges Commander Deck
 lblRandomCommanderCard-basedDecks=Zufälliges Commander Deck (kartenbasiert)
-lblOathbreakerDecks=Oathbreaker-Decks
+lblOathbreakerDecks=Eidbrecher-Decks
 lblTinyLeadersDecks=Kleine-Anführer-Decks
 lblBrawlDecks=Brawl Decks
 lblSchemeDecks=Komplott-Decks
@@ -796,7 +796,7 @@ lbltoplanardeck=zum Weltendeck
 lbltoconspiracydeck=zum Verschwörungsdeck
 lblMove=Verschieben
 #VDock.java
-lblDock=Anhängen
+lblDock=Symbolleiste
 lblViewDeckList=Zeige Deckliste
 lblRevertLayout=Layout zurücksetzen
 lblOpenLayout=Lade Layout
@@ -849,8 +849,8 @@ ttbtnRandDeck5=Erzeugt konstuiertes Deck in fünf Farben
 lblCurrentDeck2=aktuelles Deck
 lblUntitled=Unbenannt
 #VPrompt.java
-lblPrompt=Abfrage
-lblGameSetup=Spielaufbau
+lblPrompt=Meldungen
+lblGameSetup=Spielvorbereitung
 #ColumnDef.java
 lblAIStatus=KI-Status
 lblCMC=UMK
@@ -891,13 +891,13 @@ lblSettings=Einstellungen
 #SettingsPage.java
 lblAutomaticBugReports=Automatischer Fehlerbericht
 lblBattlefieldTextureFiltering=Texturenfilter Spielfeld
-lblCompactListItems=kompakte Liste
-lblCompactTabs=kompakte Tabs
+lblCompactListItems=Kompakte Liste
+lblCompactTabs=Kompakte Tabs
 lblCardOverlays=Karten-Overlays
 lblDisableCardEffect=Karten-"Effekt"-Anzeige abschalten
 lblDynamicBackgroundPlanechase=Weltenjagd dynamischer Hintergrund
 lblGameplayOptions=Spiel-Optionen
-lblGeneralSettings=allgem. Einstellungen
+lblGeneralSettings=Allgem. Einstellungen
 lblHotSeatMode=Hot-Seat-Modus
 lblLandscapeMode=Querformat
 lblLater=Später
@@ -912,7 +912,7 @@ lblShowCardManaCostOverlays=Blende die Manakosten der Karten ein
 lblShowCardNameOverlays=Blende den Namen der Karten ein
 lblShowCardOverlays=Zeige Karten-Einblendungen an
 lblShowCardPTOverlays=Blende Stärke und Widerstand ein
-lblShowMatchBackground=Zeige Duell hintergund an
+lblShowMatchBackground=Zeige Duell-Hintergund an
 lblVibrateAfterLongPress=Vibieren nach langem Tastendruck
 lblVibrateWhenLosingLife=Vibrieren nach Lebenspunktverlust
 lblVibrationOptions=Vibrationsoptionen
@@ -971,6 +971,6 @@ lblCatalog=Katalog
 lblCommanders=Komandeure
 lblOathbreakers=Eidbrecher
 #Forge.java
-lblLoadingFonts=Loading fonts...
-lblLoadingCardTranslations=Loading card translations...
-lblFinishingStartup=Finishing startup...
+lblLoadingFonts=Lade Schriften...
+lblLoadingCardTranslations=Lade Kartenübersetzungen...
+lblFinishingStartup=Abschliessen...