Translated strings related to Win/Loose/Concede

forge-game/src/main/java/forge/game/GameOutcome.java

@@ -234,6 +234,6 @@ public final class GameOutcome implements Iterable<Entry<RegisteredPlayer, Playe
     }
 
     public String getOutcomeString(RegisteredPlayer player) {
-        return playerNames.get(player) + " has " + playerRating.get(player).getOutcome();
+        return playerNames.get(player) + " " + playerRating.get(player).getOutcome();
     }
 }

forge-game/src/main/java/forge/game/player/PlayerOutcome.java

@@ -1,6 +1,8 @@
 package forge.game.player;
 
 
+import forge.util.Localizer;
+
 /**
  * TODO: Write javadoc for this type.
  */
@@ -58,23 +60,24 @@ public class PlayerOutcome {
      */
     @Override
     public String toString() {
+        Localizer localizer = Localizer.getInstance();
         if ( lossState == null ) {
             if ( altWinSourceName == null )
-                return "won because all opponents have lost";
+                return localizer.getMessage("lblWonBecauseAllOpponentsHaveLost");
             else 
-                return "won due to effect of '" + altWinSourceName + "'";
+                return localizer.getMessage("lblWonDueToEffectOf").replace("%s", altWinSourceName);
         }
         switch(lossState){
-            case Conceded: return "conceded";
+            case Conceded: return localizer.getMessage("lblConceded");
-            case Milled: return "lost trying to draw cards from empty library";
+            case Milled: return localizer.getMessage("lblLostTryingToDrawCardsFromEmptyLibrary");
-            case LifeReachedZero: return "lost because life total reached 0";
+            case LifeReachedZero: return localizer.getMessage("lblLostBecauseLifeTotalReachedZero");
-            case Poisoned: return "lost because of obtaining 10 poison counters";
+            case Poisoned: return localizer.getMessage("lblLostBecauseOfObtainingTenPoisonCounters");
-            case OpponentWon: return "lost because an opponent has won by spell '" + loseConditionSpell + "'";
+            case OpponentWon: return localizer.getMessage("lblLostBecauseAnOpponentHasWonBySpell").replace("%s", loseConditionSpell);
-            case SpellEffect: return "lost due to effect of spell '" + loseConditionSpell + "'";
+            case SpellEffect: return localizer.getMessage("lblLostDueToEffectOfSpell").replace("%s", loseConditionSpell);
-            case CommanderDamage: return "lost due to accumulation of 21 damage from generals";
+            case CommanderDamage: return localizer.getMessage("lblLostDueToAccumulationOf21DamageFromGenerals");
-            case IntentionalDraw: return "accepted that the game is a draw";
+            case IntentionalDraw: return localizer.getMessage("lblAcceptedThatTheGameIsADraw");
         }
-        return "lost for unknown reason (this is a bug)";
+        return localizer.getMessage("lblLostForUnknownReasonBug");
     }
 
 }

forge-gui-desktop/src/main/java/forge/screens/match/ViewWinLose.java

@@ -12,6 +12,7 @@ import javax.swing.JPanel;
 import javax.swing.SwingConstants;
 import javax.swing.SwingUtilities;
 
+import forge.util.Localizer;
 import forge.util.TextUtil;
 import net.miginfocom.swing.MigLayout;
 
@@ -116,11 +117,12 @@ public class ViewWinLose implements IWinLoseView<FButton> {
         lblStats.setHorizontalAlignment(SwingConstants.CENTER);
         lblStats.setFont(FSkin.getRelativeFont(26));
 
-        btnContinue.setText("Next Game");
+        final Localizer localizer = Localizer.getInstance();
+        btnContinue.setText(localizer.getMessage("btnNextGame"));
         btnContinue.setFont(FSkin.getRelativeFont(22));
-        btnRestart.setText("Start New Match");
+        btnRestart.setText(localizer.getMessage("btnStartNewMatch"));
         btnRestart.setFont(FSkin.getRelativeFont(22));
-        btnQuit.setText("Quit Match");
+        btnQuit.setText(localizer.getMessage("btnQuitMatch"));
         btnQuit.setFont(FSkin.getRelativeFont(22));
         btnContinue.setEnabled(!game0.isMatchOver());
 
@@ -130,7 +132,7 @@ public class ViewWinLose implements IWinLoseView<FButton> {
         txtLog.setFont(FSkin.getRelativeFont(14));
         txtLog.setFocusable(true); // allow highlighting and copying of log
 
-        final FLabel btnCopyLog = new FLabel.ButtonBuilder().text("Copy to clipboard").build();
+        final FLabel btnCopyLog = new FLabel.ButtonBuilder().text(localizer.getMessage("btnCopyToClipboard")).build();
         btnCopyLog.setCommand(new UiCommand() {
             @Override
             public void run() {
@@ -178,7 +180,7 @@ public class ViewWinLose implements IWinLoseView<FButton> {
         pnlLog.setOpaque(false);
 
         pnlLog.add(
-                new FLabel.Builder().text("Game Log").fontAlign(SwingConstants.CENTER).fontSize(18)
+                new FLabel.Builder().text(localizer.getMessage("lblGameLog")).fontAlign(SwingConstants.CENTER).fontSize(18)
                 .fontStyle(Font.BOLD).build(), "w 300px!, h 28px!, gaptop 20px");
 
         pnlLog.add(scrLog, "w 300px!, h 100px!, gap 0 0 10 10");
@@ -214,12 +216,13 @@ public class ViewWinLose implements IWinLoseView<FButton> {
     private static String composeTitle(final GameView game) {
         final String winner = game.getWinningPlayerName();
         final int winningTeam = game.getWinningTeam();
+        final Localizer localizer = Localizer.getInstance();
         if (winner == null || winner.isEmpty()) {
-            return "It's a draw!";
+            return localizer.getMessage("lblItsADraw");
         } else if (winningTeam != -1) {
-            return TextUtil.concatNoSpace("Team ", String.valueOf(winningTeam), " won!");
+            return localizer.getMessage("lblTeamWon").replace("%s", String.valueOf(winningTeam));
         } else {
-            return TextUtil.concatNoSpace(winner, " won!");
+            return localizer.getMessage("lblWinnerWon").replace("%s", winner);
         }
     }
 

forge-gui-mobile/src/forge/screens/match/winlose/ViewWinLose.java

@@ -23,6 +23,7 @@ import forge.toolbox.FEvent.FEventHandler;
 import forge.toolbox.FLabel;
 import forge.toolbox.FOverlay;
 import forge.toolbox.FTextArea;
+import forge.util.Localizer;
 import forge.util.TextUtil;
 import forge.util.Utils;
 import forge.util.gui.SGuiChoose;
@@ -86,15 +87,16 @@ public class ViewWinLose extends FOverlay implements IWinLoseView<FButton> {
             control = new ControlWinLose(this, game0);
         }
 
-        btnContinue.setText("Next Game");
+        final Localizer localizer = Localizer.getInstance();
+        btnContinue.setText(localizer.getMessage("btnNextGame"));
         btnContinue.setFont(FSkinFont.get(22));
-        btnRestart.setText("Start New Match");
+        btnRestart.setText(localizer.getMessage("btnStartNewMatch"));
         btnRestart.setFont(btnContinue.getFont());
-        btnQuit.setText("Quit Match");
+        btnQuit.setText(localizer.getMessage("btnQuitMatch"));
         btnQuit.setFont(btnContinue.getFont());
         btnContinue.setEnabled(!game0.isMatchOver());
 
-        lblLog = add(new FLabel.Builder().text("Game Log").align(Align.center).font(FSkinFont.get(18)).build());
+        lblLog = add(new FLabel.Builder().text(localizer.getMessage("lblGameLog")).align(Align.center).font(FSkinFont.get(18)).build());
         txtLog = add(new FTextArea(true, StringUtils.join(game.getGameLog().getLogEntries(null), "\r\n").replace("[COMPUTER]", "[AI]")) {
             @Override
             public boolean tap(float x, float y, int count) {
@@ -106,7 +108,7 @@ public class ViewWinLose extends FOverlay implements IWinLoseView<FButton> {
         });
         txtLog.setFont(FSkinFont.get(12));
 
-        btnCopyLog = add(new FLabel.ButtonBuilder().text("Copy to clipboard").command(new FEventHandler() {
+        btnCopyLog = add(new FLabel.ButtonBuilder().text(localizer.getMessage("btnCopyToClipboard")).command(new FEventHandler() {
             @Override
             public void handleEvent(FEvent e) {
                 Forge.getClipboard().setContents(txtLog.getText());
@@ -123,12 +125,13 @@ public class ViewWinLose extends FOverlay implements IWinLoseView<FButton> {
     private String composeTitle(final GameView game) {
         final String winner = game.getWinningPlayerName();
         final int winningTeam = game.getWinningTeam();
+        final Localizer localizer = Localizer.getInstance();
         if (winner == null) {
-            return "It's a draw!";
+            return localizer.getMessage("lblItsADraw");
         } else if (winningTeam != -1) {
-            return TextUtil.concatNoSpace("Team ", String.valueOf(winningTeam), " won!");
+            return localizer.getMessage("lblTeamWon").replace("%s", String.valueOf(winningTeam));
         } else {
-            return TextUtil.concatNoSpace(winner, " won!");
+            return localizer.getMessage("lblWinnerWon").replace("%s", winner);
         }
     }
 

forge-gui/res/languages/de-DE.properties

@@ -1140,3 +1140,35 @@ lblArrangeCardsToBePutOnTopOfYourLibrary=Ordne Karten, welche unter die Biblioth
 lblTopOfLibrary=Oben auf Bibliothek
 lblSelectCardsToBePutIntoTheGraveyard=Wähle Karten, welche auf den Friedhof gelegt werden sollen
 lblCardsToPutInTheGraveyard=Karten, welche auf den Friedhof gelegt werden sollen
+#AbstractGuiGame.java
+lblConcedeCurrentGame=This will concede the current game and you will lose.\n\nConcede anyway?
+lblConcedeTitle=Concede Game?
+lblConcede=Concede
+lblCloseGameSpectator=This will close this game and you will not be able to resume watching it.\n\nClose anyway?
+lblCloseGame=Close Game?
+lblWaitingForOpponent=Waiting for opponent...
+lblYieldingUntilEndOfTurn=Yielding until end of turn.\nYou may cancel this yield to take an action.
+lblStopWatching=Stop Watching
+lblEnterNumberBetweenMinAndMax=Enter a number between %min and %max:
+lblEnterNumberGreaterThanOrEqualsToMin=Enter a number greater than or equal to %min:
+lblEnterNumberLessThanOrEqualsToMax=Enter a number less than or equal to %max:
+#PlayerOutcome.java
+lblWonBecauseAllOpponentsHaveLost=has won because all opponents have lost
+lblWonDueToEffectOf=has won due to effect of '%s'
+lblConceded=has conceded
+lblLostTryingToDrawCardsFromEmptyLibrary=has lost trying to draw cards from empty library
+lblLostBecauseLifeTotalReachedZero=has lost because life total reached 0
+lblLostBecauseOfObtainingTenPoisonCounters=has lost because of obtaining 10 poison counters
+lblLostBecauseAnOpponentHasWonBySpell=has lost because an opponent has won by spell '%s'
+lblLostDueToEffectOfSpell=has lost due to effect of spell '%s'
+lblLostDueToAccumulationOf21DamageFromGenerals=has lost due to accumulation of 21 damage from generals
+lblAcceptedThatTheGameIsADraw=has accepted that the game is a draw
+lblLostForUnknownReasonBug=has lost for unknown reason (this is a bug)
+#ViewWinLose.java
+btnNextGame=Next Game
+btnStartNewMatch=Start New Match
+btnQuitMatch=Quit Match
+lblItsADraw=It's a draw!
+lblTeamWon=Team %s won!
+lblWinnerWon=%s won!
+lblGameLog=Game Log

forge-gui/res/languages/en-US.properties

@@ -1140,3 +1140,35 @@ lblArrangeCardsToBePutOnTopOfYourLibrary=Arrange cards to be put on top of your
 lblTopOfLibrary=Top of Library
 lblSelectCardsToBePutIntoTheGraveyard=Select cards to be put into the graveyard
 lblCardsToPutInTheGraveyard=Cards to put in the graveyard
+#AbstractGuiGame.java
+lblConcedeCurrentGame=This will concede the current game and you will lose.\n\nConcede anyway?
+lblConcedeTitle=Concede Game?
+lblConcede=Concede
+lblCloseGameSpectator=This will close this game and you will not be able to resume watching it.\n\nClose anyway?
+lblCloseGame=Close Game?
+lblWaitingForOpponent=Waiting for opponent...
+lblYieldingUntilEndOfTurn=Yielding until end of turn.\nYou may cancel this yield to take an action.
+lblStopWatching=Stop Watching
+lblEnterNumberBetweenMinAndMax=Enter a number between %min and %max:
+lblEnterNumberGreaterThanOrEqualsToMin=Enter a number greater than or equal to %min:
+lblEnterNumberLessThanOrEqualsToMax=Enter a number less than or equal to %max:
+#PlayerOutcome.java
+lblWonBecauseAllOpponentsHaveLost=has won because all opponents have lost
+lblWonDueToEffectOf=has won due to effect of '%s'
+lblConceded=has conceded
+lblLostTryingToDrawCardsFromEmptyLibrary=has lost trying to draw cards from empty library
+lblLostBecauseLifeTotalReachedZero=has lost because life total reached 0
+lblLostBecauseOfObtainingTenPoisonCounters=has lost because of obtaining 10 poison counters
+lblLostBecauseAnOpponentHasWonBySpell=has lost because an opponent has won by spell '%s'
+lblLostDueToEffectOfSpell=has lost due to effect of spell '%s'
+lblLostDueToAccumulationOf21DamageFromGenerals=has lost due to accumulation of 21 damage from generals
+lblAcceptedThatTheGameIsADraw=has accepted that the game is a draw
+lblLostForUnknownReasonBug=has lost for unknown reason (this is a bug)
+#ViewWinLose.java
+btnNextGame=Next Game
+btnStartNewMatch=Start New Match
+btnQuitMatch=Quit Match
+lblItsADraw=It's a draw!
+lblTeamWon=Team %s won!
+lblWinnerWon=%s won!
+lblGameLog=Game Log

forge-gui/res/languages/es-ES.properties

@@ -983,9 +983,9 @@ lblCollection=Colección
 lblCommanders=Commanders
 lblOathbreakers=Oathbreakers
 #Forge.java
-lblLoadingFonts=Loading fonts...
+lblLoadingFonts=Cargando fuentes...
-lblLoadingCardTranslations=Loading card translations...
+lblLoadingCardTranslations=Cargando traducciones de cartas...
-lblFinishingStartup=Finishing startup...
+lblFinishingStartup=Finalizando el arranque...
 #LobbyScreen.java
 lblMore=Más...
 lblLoadingNewGame=Cargando nueva partida...
@@ -1140,3 +1140,35 @@ lblArrangeCardsToBePutOnTopOfYourLibrary=Organizar las cartas para colocarlas en
 lblTopOfLibrary=Parte Superior de la Biblioteca
 lblSelectCardsToBePutIntoTheGraveyard=Selecciona las cartas para ponerlas en el Cementerio
 lblCardsToPutInTheGraveyard=Cartas para poner en el Cementerio
+#AbstractGuiGame.java
+lblConcedeCurrentGame=Esto concederá la partida actual y perderás.\n\n¿Conceder de todos modos?
+lblConcedeTitle=¿Conceder Partida?
+lblConcede=Conceder
+lblCloseGameSpectator=Esto cerrará la partida y no podrás volver a verla.\n\n¿Cerrar de todos modos?
+lblCloseGame=¿Cerrar Partida?
+lblWaitingForOpponent=Esperando al oponente...
+lblYieldingUntilEndOfTurn=Cediendo hasta el final del turno.\nPuedes cancelar esta cesión para realizar una acción.
+lblStopWatching=Dejar de Observar
+lblEnterNumberBetweenMinAndMax=Introduce un número entre %min y %max:
+lblEnterNumberGreaterThanOrEqualsToMin=Introduce un número mayor o igual a %min:
+lblEnterNumberLessThanOrEqualsToMax=Introduce un número menor o igual a %max:
+#PlayerOutcome.java
+lblWonBecauseAllOpponentsHaveLost=ha ganado porque todos los oponentes han perdido
+lblWonDueToEffectOf=ha ganado debido al efecto de '%s'
+lblConceded=ha concedido
+lblLostTryingToDrawCardsFromEmptyLibrary=ha perdido intentando robar cartas de una biblioteca vacía
+lblLostBecauseLifeTotalReachedZero=ha perdido porque el total de la vida llegó a 0
+lblLostBecauseOfObtainingTenPoisonCounters=ha perdido debido a la obtención de 10 contadores de veneno
+lblLostBecauseAnOpponentHasWonBySpell=ha perdido porque un oponente ha ganado por el hechizo '%s'
+lblLostDueToEffectOfSpell=ha perdido debido al efecto del hechizo '%s'
+lblLostDueToAccumulationOf21DamageFromGenerals=ha perdido debido a la acumulación de 21 de daño de los generales
+lblAcceptedThatTheGameIsADraw=ha aceptado que la partida es un empate
+lblLostForUnknownReasonBug=ha perdido por una razón desconocida (esto es un error)
+#ViewWinLose.java
+btnNextGame=Siguiente Juego
+btnStartNewMatch=Iniciar Nueva Partida
+btnQuitMatch=Salir de la Partida
+lblItsADraw=¡Es un empate!
+lblTeamWon=¡El equipo %s ha ganado!
+lblWinnerWon=¡%s ha ganado!
+lblGameLog=Registro del Juego

forge-gui/res/languages/zh-CN.properties

@@ -1140,3 +1140,35 @@ lblArrangeCardsToBePutOnTopOfYourLibrary=为放于牌库顶的牌张排序
 lblTopOfLibrary=牌库顶
 lblSelectCardsToBePutIntoTheGraveyard=选择要放于坟场的牌张
 lblCardsToPutInTheGraveyard=放于坟场的牌张
+#AbstractGuiGame.java
+lblConcedeCurrentGame=This will concede the current game and you will lose.\n\nConcede anyway?
+lblConcedeTitle=Concede Game?
+lblConcede=Concede
+lblCloseGameSpectator=This will close this game and you will not be able to resume watching it.\n\nClose anyway?
+lblCloseGame=Close Game?
+lblWaitingForOpponent=Waiting for opponent...
+lblYieldingUntilEndOfTurn=Yielding until end of turn.\nYou may cancel this yield to take an action.
+lblStopWatching=Stop Watching
+lblEnterNumberBetweenMinAndMax=Enter a number between %min and %max:
+lblEnterNumberGreaterThanOrEqualsToMin=Enter a number greater than or equal to %min:
+lblEnterNumberLessThanOrEqualsToMax=Enter a number less than or equal to %max:
+#PlayerOutcome.java
+lblWonBecauseAllOpponentsHaveLost=has won because all opponents have lost
+lblWonDueToEffectOf=has won due to effect of '%s'
+lblConceded=has conceded
+lblLostTryingToDrawCardsFromEmptyLibrary=has lost trying to draw cards from empty library
+lblLostBecauseLifeTotalReachedZero=has lost because life total reached 0
+lblLostBecauseOfObtainingTenPoisonCounters=has lost because of obtaining 10 poison counters
+lblLostBecauseAnOpponentHasWonBySpell=has lost because an opponent has won by spell '%s'
+lblLostDueToEffectOfSpell=has lost due to effect of spell '%s'
+lblLostDueToAccumulationOf21DamageFromGenerals=has lost due to accumulation of 21 damage from generals
+lblAcceptedThatTheGameIsADraw=has accepted that the game is a draw
+lblLostForUnknownReasonBug=has lost for unknown reason (this is a bug)
+#ViewWinLose.java
+btnNextGame=Next Game
+btnStartNewMatch=Start New Match
+btnQuitMatch=Quit Match
+lblItsADraw=It's a draw!
+lblTeamWon=Team %s won!
+lblWinnerWon=%s won!
+lblGameLog=Game Log

forge-gui/src/main/java/forge/match/AbstractGuiGame.java

@@ -9,6 +9,7 @@ import java.util.Set;
 import java.util.Timer;
 import java.util.TimerTask;
 
+import forge.util.Localizer;
 import org.apache.commons.lang3.StringUtils;
 
 import com.google.common.collect.ImmutableList;
@@ -238,7 +239,7 @@ public abstract class AbstractGuiGame implements IGuiGame, IMayViewCards {
             return true;
         }
         if (hasLocalPlayers()) {
-            if (showConfirmDialog("This will concede the current game and you will lose.\n\nConcede anyway?", "Concede Game?", "Concede", "Cancel")) {
+            if (showConfirmDialog(Localizer.getInstance().getMessage("lblConcedeCurrentGame"), Localizer.getInstance().getMessage("lblConcedeTitle"), Localizer.getInstance().getMessage("lblConcede"), Localizer.getInstance().getMessage("lblCancel"))) {
                 for (final IGameController c : getOriginalGameControllers()) {
                     // Concede each player on this Gui (except mind-controlled players)
                     c.concede();
@@ -262,7 +263,7 @@ public abstract class AbstractGuiGame implements IGuiGame, IMayViewCards {
             return true; //if no local players or spectator, just quit
         }
         else {
-            if (showConfirmDialog("This will close this game and you will not be able to resume watching it.\n\nClose anyway?", "Close Game?", "Close", "Cancel")) {
+            if (showConfirmDialog(Localizer.getInstance().getMessage("lblCloseGameSpectator"), Localizer.getInstance().getMessage("lblCloseGame"), Localizer.getInstance().getMessage("lblClose"), Localizer.getInstance().getMessage("lblCancel"))) {
                 IGameController controller = spectator;
                 spectator = null; //ensure we don't prompt again, including when calling nextGameDecision below
                 controller.nextGameDecision(NextGameDecision.QUIT);
@@ -273,14 +274,14 @@ public abstract class AbstractGuiGame implements IGuiGame, IMayViewCards {
 
     public String getConcedeCaption() {
         if (hasLocalPlayers()) {
-            return "Concede";
+            return Localizer.getInstance().getMessage("lblConcede");
         }
-        return "Stop Watching";
+        return Localizer.getInstance().getMessage("lblStopWatching");
     }
 
     @Override
     public void updateButtons(final PlayerView owner, final boolean okEnabled, final boolean cancelEnabled, final boolean focusOk) {
-        updateButtons(owner, "OK", "Cancel", okEnabled, cancelEnabled, focusOk);
+        updateButtons(owner, Localizer.getInstance().getMessage("lblOK"), Localizer.getInstance().getMessage("lblCancel"), okEnabled, cancelEnabled, focusOk);
     }
 
     // Auto-yield and other input-related code
@@ -341,7 +342,7 @@ public abstract class AbstractGuiGame implements IGuiGame, IMayViewCards {
     }
 
     protected final void updatePromptForAwait(final PlayerView playerView) {
-        showPromptMessage(playerView, "Waiting for opponent...");
+        showPromptMessage(playerView, Localizer.getInstance().getMessage("lblWaitingForOpponent"));
         updateButtons(playerView, false, false, false);
     }
 
@@ -362,7 +363,7 @@ public abstract class AbstractGuiGame implements IGuiGame, IMayViewCards {
         if (!autoPassUntilEndOfTurn.isEmpty()) {
             //allow user to cancel auto-pass
             cancelAwaitNextInput(); //don't overwrite prompt with awaiting opponent
-            showPromptMessage(getCurrentPlayer(), "Yielding until end of turn.\nYou may cancel this yield to take an action.");
+            showPromptMessage(getCurrentPlayer(), Localizer.getInstance().getMessage("lblYieldingUntilEndOfTurn"));
             updateButtons(getCurrentPlayer(), false, true, false);
         }
     }
@@ -540,17 +541,17 @@ public abstract class AbstractGuiGame implements IGuiGame, IMayViewCards {
         }
 
         //if Other option picked, prompt for number input
-        String prompt = "Enter a number";
+        Localizer localizer = Localizer.getInstance();
+        String prompt = "";
         if (min != Integer.MIN_VALUE) {
             if (max != Integer.MAX_VALUE) {
-                prompt += " between " + min + " and " + max;
+                prompt = localizer.getMessage("lblEnterNumberBetweenMinAndMax").replace("%min", String.valueOf(min)).replace("%max", String.valueOf(max));
             } else {
-                prompt += " greater than or equal to " + min;
+                prompt = localizer.getMessage("lblEnterNumberGreaterThanOrEqualsToMin").replace("%min", String.valueOf(min));
             }
         } else if (max != Integer.MAX_VALUE) {
-            prompt += " less than or equal to " + max;
+            prompt = localizer.getMessage("lblEnterNumberLessThanOrEqualsToMax").replace("%max", String.valueOf(max));
         }
-        prompt += ":";
 
         while (true) {
             final String str = showInputDialog(prompt, message);
@@ -651,7 +652,7 @@ public abstract class AbstractGuiGame implements IGuiGame, IMayViewCards {
     @Override
     public boolean showConfirmDialog(final String message, final String title,
             final boolean defaultYes) {
-        return showConfirmDialog(message, title, "Yes", "No");
+        return showConfirmDialog(message, title, Localizer.getInstance().getMessage("lblYes"), Localizer.getInstance().getMessage("lblNo"));
     }
 
     @Override