Updated to use new libdeflate integration that I implemented upstream in https://github.com/shssoichiro/oxipng/pull/203.
This makes building simpler and allows us to potentially use multithreading version in the future. For now points to a custom fork of OxiPNG that enables WebAssembly support, as PR is still pending review.