# German translation for libravatar
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the libravatar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libravatar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 14:16+0000\n"
"Last-Translator: François Marier <francois@debian.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-17 03:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18140)\n"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:27
#: ivatar/ivataraccount/templates/add_email.html:25
#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset.html:16
msgid "Email"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:53
#, fuzzy
#| msgid "another account has confirmed this email address"
msgid "Too many unconfirmed mail addresses!"
msgstr "diese E-Mail-Adresse wurde für ein anderes Benutzerkonto bestätigt"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:62
msgid "Address already added, currently unconfirmed"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:70
msgid "Address already confirmed (by someone else)"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:86
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_photo.html:21
msgid "Photo"
msgstr "Bild"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:87
msgid "You must choose an image to upload."
msgstr "Sie müssen ein Bild zum Hochladen auswählen."

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:89 ivatar/ivataraccount/forms.py:188
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_libravatar_export.html:21
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_photo.html:31
msgid "suitable for all ages (i.e. no offensive content)"
msgstr "geeignet für alle Altersklassen, d.h. kein anstößiger Inhalt"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:93 ivatar/ivataraccount/forms.py:192
msgid "We only host \"G-rated\" images and so this field must be checked."
msgstr ""
"Wir erlauben nur jugendfreie Bilder. Daher ist das Anklicken dieses "
"Kontrollkästchens obligatorisch."

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:96 ivatar/ivataraccount/forms.py:195
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_libravatar_export.html:27
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_photo.html:37
msgid "can be freely copied"
msgstr "kann unbegrenzt kopiert werden"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:100
msgid ""
"This field must be checked since we need to be able to distribute photos to "
"third parties."
msgstr ""
"Dieses Kontrollkästchen muss angeklickt werden, da wir Bilder an Dritte "
"weiterleiten können müssen."

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:124
#: ivatar/ivataraccount/templates/add_openid.html:20 ivatar/tools/forms.py:42
#: ivatar/tools/templates/check.html:16 ivatar/tools/templates/check.html:17
#: templates/openid/login.html:27
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:149
msgid "OpenID already added and confirmed!"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:156
msgid "OpenID already added, but not confirmed yet!"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:185
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_libravatar_export.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "Export file"
msgstr "Export"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:186
#, fuzzy
#| msgid "You must choose an image to upload."
msgid "You must choose an export file to upload."
msgstr "Sie müssen ein Bild zum Hochladen auswählen."

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:199
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This field must be checked since we need to be able to distribute photos "
#| "to third parties."
msgid ""
"This field must be checked since we need to be able to              "
"distribute photos to third parties."
msgstr ""
"Dieses Kontrollkästchen muss angeklickt werden, da wir Bilder an Dritte "
"weiterleiten können müssen."

#: ivatar/ivataraccount/models.py:124
msgid "photo"
msgstr "Bild"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:125
msgid "photos"
msgstr "Bilder"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:224
#, python-format
msgid "Image dimensions are too big (max: %(max_pixels)s x %(max_pixels)s"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/models.py:239
msgid "Crop outside of original image bounding box"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/models.py:316
msgid "confirmed email"
msgstr "bestätigte E-Mail-Adresse"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:317
msgid "confirmed emails"
msgstr "bestätigte E-Mail-Adressen"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:354
msgid "unconfirmed email"
msgstr "unbestätigte E-Mail-Adresse"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:355
msgid "unconfirmed emails"
msgstr "unbestätigte E-Mail-Adressen"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:378
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Confirm your email address on %(site_name)s"
msgid "Confirm your email address on %s"
msgstr "Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse für %(site_name)s"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:405
msgid "unconfirmed OpenID"
msgstr "unbestätigte OpenID"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:432
msgid "confirmed OpenID"
msgstr "bestätigte OpenID"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:433
msgid "confirmed OpenIDs"
msgstr "bestätigte OpenIDs"

#: ivatar/ivataraccount/templates/_import_photo_form.html:5
msgid "Would you like to import some of these externally hosted photos?"
msgstr "Möchten Sie einige dieser extern verfügbaren Bilder importieren?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/_import_photo_form.html:35
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: ivatar/ivataraccount/templates/add_email.html:4
#: ivatar/ivataraccount/templates/add_email.html:8
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:109
msgid "Add a new email address"
msgstr "Fügen Sie eine neue E-Mail-Adresse hinzu"

#: ivatar/ivataraccount/templates/add_email.html:10
msgid ""
"Otherwise, type your email address in the box below and we will send you an "
"email with a link to click on in order to verify that you own that email "
"address."
msgstr ""
"Ansonsten, tippen Sie Ihre E-Mail-Adresse in die Textbox unten, und Sie "
"werden eine E-Mail mit einem Link zur Verifizierung Ihrer E-Mail-Adresse "
"erhalten."

#: ivatar/ivataraccount/templates/add_email.html:28
#: ivatar/ivataraccount/templates/add_openid.html:23
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ivatar/ivataraccount/templates/add_openid.html:4
#: ivatar/ivataraccount/templates/add_openid.html:8
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:110
msgid "Add a new OpenID"
msgstr "Fügen Sie eine neue OpenID hinzu"

#: ivatar/ivataraccount/templates/add_openid.html:10
msgid ""
"Once you have confirmed this OpenID URL, you will be able to log into your "
"account using that OpenID URL."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre OpenID-URL bestätigt haben, können Sie sich mit dieser in Ihr "
"Benutzerkonto einloggen."

#: ivatar/ivataraccount/templates/add_openid.html:11
msgid ""
"You will be redirected to the authorisation page for the provider. If the "
"process fails, you can remove the ID from this list and try adding it again."
msgstr ""
"Sie werden auf die Authentifizierungsseite Ihres Anbieters weitergeleitet. "
"Sollte dieser Prozess misslingen, können Sie diese ID von Ihrer Liste "
"löschen und es noch einmal probieren."

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:4
#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:18
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(email_address)s"
msgstr "Wählen Sie ein Bild für %(email_address)s"

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:23
#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:23
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(upload_url)s\">upload some photos</a> first!"
msgstr ""
"Sie müssen zuerst <a href=\"%(upload_url)s\">ein paar Bilder</a> hochladen!"

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:25
#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:25
#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change_done.html:13
#: templates/error.html:26
msgid "Back to your profile"
msgstr "Zurück zum Profil"

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:29
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this email address:"
msgstr ""
"Hier sind die Bilder, die Sie hochgeladen haben. Klicken Sie dasjenige an, "
"welches Sie mit dieser E-Mail-Adresse verbinden möchten:"

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:37
#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:37
#: ivatar/ivataraccount/templates/choose_libravatar_export.html:38
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:118
msgid "Image"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:52
#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:52
msgid "No image"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Upload a new photo"
msgid "Upload a new one"
msgstr "Ein neues Bild hochladen"

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:65
msgid "Import from other services"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:4
#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:18
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Choose a photo for %(email_address)s"
msgid "Choose a photo for %(openid_address)s"
msgstr "Wählen Sie ein Bild für %(email_address)s"

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
#| "associate with this email address:"
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this openid address:"
msgstr ""
"Hier sind die Bilder, die Sie hochgeladen haben. Klicken Sie dasjenige an, "
"welches Sie mit dieser E-Mail-Adresse verbinden möchten:"

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Upload a new photo"
msgid "upload a new one"
msgstr "Ein neues Bild hochladen"

#: ivatar/ivataraccount/templates/choose_libravatar_export.html:5
msgid "Choose items to be uploaded"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/choose_libravatar_export.html:19
msgid "Choose items to be imported"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/choose_libravatar_export.html:23
msgid ""
"Email addresses we found in the export - existing ones will not be re-added"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/choose_libravatar_export.html:31
msgid "Photos we found in the export"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/choose_libravatar_export.html:51
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_libravatar_export.html:30
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_photo.html:40
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: ivatar/ivataraccount/templates/crop_photo.html:5
#: ivatar/ivataraccount/templates/crop_photo.html:13
msgid "Crop photo"
msgstr "Bild zuschneiden"

#: ivatar/ivataraccount/templates/crop_photo.html:15
msgid "Draw a square around the portion of the image you want to use:"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/crop_photo.html:28
msgid "Crop"
msgstr "Zuschneiden"

#: ivatar/ivataraccount/templates/email_confirmation.txt:1
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Someone, probably you, requested that this email address be added to "
#| "their\n"
#| "%(site_name)s account.\n"
#| "\n"
#| "If that's what you want, please confirm that you are the owner of this\n"
#| "email address by clicking the following link:\n"
#| "\n"
#| "  %(verification_link)s\n"
#| "\n"
#| "Otherwise, please accept our apologies and ignore this message.\n"
#| "\n"
#| "- The %(site_name)s accounts team\n"
msgid ""
"Someone, probably you, requested that this email address be added to "
"their                                      \n"
"%(site_name)s account.\n"
"\n"
"If that's what you want, please confirm that you are the owner of this\n"
"email address by clicking the following link:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"Otherwise, please accept our apologies and ignore this message.\n"
"\n"
"- The %(site_name)s accounts team\n"
msgstr ""
"Irgendjemand, wahrscheinlich Sie, hat veranlasst, dass diese E-Mail-Adresse "
"zum\n"
"%(site_name)s-Konto hinzugefügt wird.\n"
"\n"
"Sollten Sie dies wünschen, bestätigen Sie bitte, dass Sie im Besitz dieser\n"
"E-Mail-Adresse sind, indem Sie auf diesen Link klicken:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"Andernfalls entschuldigen Sie bitte diese Mail und ignorieren Sie diese.\n"
"\n"
"- Das %(site_name)s-Team\n"

#: ivatar/ivataraccount/templates/email_confirmed.html:4
#: ivatar/ivataraccount/templates/email_confirmed.html:18
msgid "Email confirmation"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail"

#: ivatar/ivataraccount/templates/email_confirmed.html:20
msgid "Your email address was successfully confirmed!"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt."

#: ivatar/ivataraccount/templates/import_photo.html:4
#: ivatar/ivataraccount/templates/import_photo.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "Import photo"
msgstr "Importieren"

#: ivatar/ivataraccount/templates/import_photo.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Add a new email address"
msgid "Email Address"
msgstr "Fügen Sie eine neue E-Mail-Adresse hinzu"

#: ivatar/ivataraccount/templates/import_photo.html:28
#: ivatar/tools/templates/check.html:23
#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:32 templates/navbar.html:48
msgid "Check"
msgstr "Überprüfen"

#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Delete your Libravatar account"
msgid "Login to yourivatar account"
msgstr "Löschen Sie Ihr Libravatar-Konto"

#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:8
#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:32
#: ivatar/ivataraccount/templates/new.html:34 templates/home.html:17
#: templates/openid/login.html:31
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:25
#: ivatar/ivataraccount/templates/new.html:23
msgid "Username"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:29
#: ivatar/ivataraccount/templates/new.html:27
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:34
#, fuzzy
#| msgid "confirmed OpenID"
msgid "Login with OpenID"
msgstr "bestätigte OpenID"

#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create new user"
msgstr "Neues Benutzerkonto erstellen"

#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Password reset requested"
msgid "Password reset"
msgstr "Zurücksetzen des Passwortes wurde angefordert"

#: ivatar/ivataraccount/templates/new.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Create a new Libravatar account"
msgid "Create a new ivatar account"
msgstr "Ein neues Libravatar-Konto erstellen"

#: ivatar/ivataraccount/templates/new.html:8
msgid "Create a new account"
msgstr "Neues Benutzerkonto erstellen"

#: ivatar/ivataraccount/templates/new.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Email confirmation"
msgid "Password confirmation"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail"

#: ivatar/ivataraccount/templates/new.html:34 templates/_account_bar.html:23
msgid "Create account"
msgstr "Konto erstellen"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Change your Libravatar password"
msgid "Change your ivatar password"
msgstr "Ändern Sie Ihr Libravatar-Passwort"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change.html:8
#: templates/_account_bar.html:18 templates/home.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Invalid password"
msgid "Old password"
msgstr "Ungültiges Passwort"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Reset password"
msgid "New password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Email confirmation"
msgid "New password confirmation"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change.html:35
msgid "Change my password"
msgstr "Mein Passwort ändern"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change.html:40
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change_done.html:4
#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change_done.html:8
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich geändert"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change_done.html:10
msgid "Your password was changed."
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert."

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change_done.html:15
msgid "Back to the login page"
msgstr "Zurück zur Login-Seite"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Reset your Libravatar password"
msgid "Reset your ivatar password"
msgstr "Setzen Sie Ihr Libravatar-Passwort zurück"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset.html:8
#: templates/_account_bar.html:19 templates/home.html:30
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset.html:10
msgid ""
"To continue with the password reset, enter one of the email addresses "
"associated with your account."
msgstr ""
"Um mit dem Zurücksetzen Ihres Passworts fortfahren zu können, geben Sie "
"bitte eine der E-Mail-Addressen ein, die mit diesem Benutzerkonto verknüpft "
"sind."

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset.html:20
msgid "Reset my password"
msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset.html:21
#: templates/openid/login.html:34
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:4
msgid "Password reset requested"
msgstr "Zurücksetzen des Passwortes wurde angefordert"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:8
msgid "You have successfully requested a password reset for your account."
msgstr ""
"Sie haben erfolgreich das Zurücksetzen Ihres Passwortes für Ihr "
"Benutzerkonto angefordert."

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:10
msgid "You will receive an email with the details on how to proceed."
msgstr "Sie werden eine E-Mail mit den Details zum weiteren Vorgehen erhalten."

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:12
msgid "Still haven't received the email?"
msgstr "Haben Sie noch keine E-Mail erhalten?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:15
msgid "Did you look in your spam folder?"
msgstr "Haben Sie in Ihrem Spam-Ordner nachgeschaut?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Did you use an email address which is in the %(site_name)s system?"
msgid "Did you use an email address which is in the ivatar system?"
msgstr ""
"Haben Sie eine E-Mail-Adresse verwendet, die schon bei %(site_name)s "
"registriert ist?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:17
msgid "Has this email address ever been confirmed within the system?"
msgstr "Wurde diese E-Mail-Adresse jemals in diesem System bestätigt?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If everything else fails, you can always <a href=\"%(new_account_url)s"
#| "\">create a new account</a> or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">email "
#| "us</a>."
msgid ""
"If everything else fails, you can always <a href=\"%(new_account_url)s"
"\">create a new account</a> or <a href=\"mailto:support@libravatar.org"
"\">email us</a>."
msgstr ""
"Sollte nichts davon zutreffen, können Sie jederzeit <a href="
"\"%(new_account_url)s\">ein neues Konto eröffnen</a> oder <a href=\"mailto:"
"%(support_email)s\">uns eine E-Mail schicken</a>."

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:23
msgid "Back to the homepage"
msgstr "Zurück zur Startseite"

#: ivatar/ivataraccount/templates/preferences.html:5
msgid "Your Preferences"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/preferences.html:8
msgid "Account settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"

#: ivatar/ivataraccount/templates/preferences.html:21
msgid "Save"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/preferences.html:28
msgid "Export your data"
msgstr "Exportieren Sie Ihre Daten"

#: ivatar/ivataraccount/templates/preferences.html:30
msgid "Permanently delete your account"
msgstr "Ihr Konto komplett löschen"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:6
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:11
msgid "Your Profile"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:45
#, fuzzy
#| msgid "You have the following confirmed email addresses and OpenIDs:"
msgid "You have the following confirmed identities:"
msgstr "Folgende E-Mail-Adressen und OpenIDs wurden bestätigt:"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:53
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this photo?"
msgid "Are you sure that you want to delete this email address?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Bild löschen möchten?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:58
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:74
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:122
msgid "Access count"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:69
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this photo?"
msgid "Are you sure that you want to delete this OpenID?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Bild löschen möchten?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:84
msgid "You have the following unconfirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr "Folgende E-Mail-Adressen und OpenIDs sind noch unbestätigt:"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:113
msgid "Here are the photos you have uploaded/imported:"
msgstr "Dies sind die Bilder, die Sie hochgeladen / importiert haben:"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:118
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this photo?"
msgid "Are you sure that you want to delete this image?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Bild löschen möchten?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:132
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_photo.html:5
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_photo.html:11
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Ein neues Bild hochladen"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:133
msgid "Import photo from other services"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_libravatar_export.html:5
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_libravatar_export.html:8
msgid "Upload an export from libravatar"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_photo.html:26
#, python-format
msgid "Maximum file size of %(max_size)s."
msgstr "Maximale Dateigröße von %(max_size)s"

#: ivatar/ivataraccount/views.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Password changed successfully"
msgid "password changed successfully - please login again"
msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich geändert"

#: ivatar/ivataraccount/views.py:123
#, fuzzy
#| msgid "Password changed successfully"
msgid "Address added successfully"
msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich geändert"

#: ivatar/ivataraccount/views.py:142 ivatar/ivataraccount/views.py:202
msgid "Address removed"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:144 ivatar/ivataraccount/views.py:204
#: ivatar/ivataraccount/views.py:317 ivatar/ivataraccount/views.py:367
msgid "Address does not exist"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:159
msgid "Verification key incorrect"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:165
msgid "Verification key does not exist"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:226 ivatar/ivataraccount/views.py:284
msgid "Invalid request"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:234 ivatar/ivataraccount/views.py:270
msgid "Invalid request [photo_id] missing"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:241 ivatar/ivataraccount/views.py:277
msgid "Photo does not exist"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:246 ivatar/ivataraccount/views.py:290
msgid "Successfully changed photo"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:376
#, fuzzy
#| msgid "Photo(s) successfully imported."
msgid "Gravatar image successfully imported"
msgstr "Das Bild / die Bilder wurde(n) erfolgreich importiert."

#: ivatar/ivataraccount/views.py:381
msgid "Gravatar image import not successful"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:390
#, fuzzy
#| msgid "Photo(s) successfully imported."
msgid "Libravatar image successfully imported"
msgstr "Das Bild / die Bilder wurde(n) erfolgreich importiert."

#: ivatar/ivataraccount/views.py:395
msgid "Libravatar image import not successful"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:398
#, fuzzy
#| msgid "Photo import failed."
msgid "Nothing importable"
msgstr "Der Bildimport schlug fehl."

#: ivatar/ivataraccount/views.py:435
msgid "No such image or no permission to delete it"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:437
#, fuzzy
#| msgid "Password changed successfully"
msgid "Photo deleted successfully"
msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich geändert"

#: ivatar/ivataraccount/views.py:449 ivatar/ivataraccount/views.py:758
#, fuzzy
#| msgid "Photo(s) successfully imported."
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "Das Bild / die Bilder wurde(n) erfolgreich importiert."

#: ivatar/ivataraccount/views.py:457
#, python-format
msgid "Maximum number of photos (%i) reached"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:464
msgid "Image too big"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:470
#, fuzzy
#| msgid "Invalid password"
msgid "Invalid Format"
msgstr "Ungültiges Passwort"

#: ivatar/ivataraccount/views.py:514 ivatar/ivataraccount/views.py:543
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "ID removed"
msgstr "Entfernen"

#: ivatar/ivataraccount/views.py:516 ivatar/ivataraccount/views.py:545
#: ivatar/ivataraccount/views.py:564 ivatar/ivataraccount/views.py:633
#: ivatar/ivataraccount/views.py:841
msgid "ID does not exist"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:576
#, python-format
msgid "OpenID discovery failed: %s"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:579
#, python-format
msgid ""
"OpenID discovery failed (userid=%(userid)s) for %(userurl)s: %(message)s"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:588
msgid "OpenID discovery failed"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:618
msgid "Confirmation failed: \""
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:622
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:626
msgid "Unknown verification error"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:785
msgid ""
"address added successfully,                                            "
"confirmation mail sent"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:848
msgid "Confirmation mail sent to"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:852
msgid "Unable to send confirmation email for"
msgstr ""

#: ivatar/tools/forms.py:18 ivatar/tools/templates/check_domain.html:28
#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:29
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"

#: ivatar/tools/forms.py:22 ivatar/tools/forms.py:38
msgid "Cannot check without a domain name."
msgstr ""

#: ivatar/tools/forms.py:32 ivatar/tools/templates/check.html:14
#: ivatar/tools/templates/check.html:15
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: ivatar/tools/forms.py:48
msgid "Cannot check without an openid name."
msgstr ""

#: ivatar/tools/forms.py:52 ivatar/tools/templates/check.html:18
#: ivatar/tools/templates/check.html:19
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ivatar/tools/forms.py:60 ivatar/tools/templates/check.html:20
#: ivatar/tools/templates/check.html:21
msgid "Default URL"
msgstr "Standard-URL"

#: ivatar/tools/forms.py:69
msgid "Either OpenID or mail must be specified"
msgstr ""

#: ivatar/tools/templates/check.html:5 ivatar/tools/templates/check.html:9
msgid "Check e-mail or openid"
msgstr ""

#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:5
#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:11
msgid "Check domain"
msgstr ""

#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:14 templates/openid/login.html:13
msgid "Please correct errors below:"
msgstr "Bitte korrigieren Sie Fehler unten:"

#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:42
msgid "HTTP avatar server:"
msgstr "HTTP-Avatar-Server:"

#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:49
#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:67
msgid "Warning: no A record for this hostname"
msgstr "Achtung: Kein A-Eintrag unter diesem Hostname"

#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:55
msgid "use <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "verwenden Sie <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"

#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:60
msgid "HTTPS avatar server:"
msgstr "HTTPS-Avatar-Server:"

#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:73
msgid "use <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "verwenden Sie <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"

#: ivatar/views.py:124
msgid "<h1>Image not found</h1>"
msgstr ""

#: templates/_account_bar.html:14 templates/home.html:25
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/_account_bar.html:15 templates/home.html:26
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: templates/_account_bar.html:16 templates/home.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Choose a photo for %(email_address)s"
msgid "Import photo via mail address"
msgstr "Wählen Sie ein Bild für %(email_address)s"

#: templates/_account_bar.html:17 templates/home.html:28
msgid "Import libravatar XML export"
msgstr ""

#: templates/_account_bar.html:20 templates/home.html:31
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: templates/_account_bar.html:22
msgid "Local"
msgstr ""

#: templates/_account_bar.html:29 templates/home.html:34
msgid "Admin"
msgstr ""

#: templates/base.html:4 templates/base_home.html:4
msgid "Freeing the Web, one face at a time!"
msgstr "Das Web befreien: Ein Gesicht nach dem anderen!"

#: templates/contact.html:6 templates/description.html:6 templates/home.html:5
#: templates/openid/login.html:5 templates/security.html:6
msgid "federated avatar hosting service"
msgstr "föderierter Avatar-Hosting-Dienst"

#: templates/error.html:6 templates/error.html:9
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: templates/error.html:12
msgid "Libravatar has encountered an error."
msgstr "In Libravatar ist ein Fehler aufgetreten."

#: templates/error.html:16
#, python-format
msgid "%(errormessage)s"
msgstr ""

#: templates/footer.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<b>%(site_name)s</b> is an avatar service running the <a href=\"https://"
#| "launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>\n"
#| "  software, version %(libravatar_version)s"
msgid ""
"%(site_name)s</b> is a service running the <a href=\"https://git.linux-"
"kernel.at/oliver/ivatar/\">ivatar</a> software, version %(ivatar_version)s "
"under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3.0</a> "
"license."
msgstr ""
"<b>%(site_name)s</b> ist ein Avatar-Service basierend auf der <a href="
"\"https://launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>\n"
"Software, Version %(libravatar_version)s"

#: templates/home.html:15
msgid "freeing the web one face at a time"
msgstr "das Web befreien: ein Gesicht nach dem anderen"

#: templates/home.html:18
msgid "Sign up"
msgstr ""

#: templates/home.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Check"
msgid "Check email"
msgstr "Überprüfen"

#: templates/home.html:49
#, fuzzy
#| msgid "HTTP avatar server:"
msgid "The open avatar service"
msgstr "HTTP-Avatar-Server:"

#: templates/home.html:50
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Libravatar is a service which delivers your avatar (profile picture) to "
#| "other websites. If you <a href=\"%(new_account_url)s\">create an account</"
#| "a> with us, your photo could start popping up next to forum posts or blog "
#| "comments on any site where you left your email address."
msgid ""
"%(site_name)s is a service which delivers your avatar (profile picture) to "
"other websites. If you create an account with us, your photo could start "
"popping up next to forum posts or blog comments on any site where you left "
"your email address."
msgstr ""
"Libravatar ist ein Dienst, der Ihren Avatar (Ihr Profilbild) an andere "
"Webseiten weiterleitet. Wenn Sie <a href=\"%(new_account_url)s\">ein Konto "
"bei uns eröffnen</a>, kann Ihr Foto in Forenbeiträgen oder Blogkommentaren "
"auf Webseiten erscheinen, bei denen Sie Ihre E-Mail-Adresse angegeben haben."

#: templates/home.html:51
msgid "Read more..."
msgstr ""

#: templates/home.html:56
msgid "Federated Open Source Service"
msgstr "Föderierter Open-Source-Dienst"

#: templates/home.html:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This service is powered by <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl."
#| "html\">Free and Open Source software</a> and allows owners of a domain "
#| "name to <a href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">run "
#| "their own instance</a> of Libravatar and serve avatars themselves."
msgid ""
"This service is powered by <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html"
"\">Free and Open Source software</a> called <a href=\"https://git.linux-"
"kernel.at/oliver/ivatar\">ivatar</a>. With this software you can also <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">run your own "
"instance</a> and serve avatars yourself."
msgstr ""
"Dieser Dienst basiert auf <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html"
"\">freier Open-Source-Software</a> und ermöglicht den Besitzern eines "
"Domänen-Namens, ihren <a href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/"
"\">eigenen Libravatar-Dienst</a> zu installieren und selber Avatare zur "
"Verfügung zu stellen."

#: templates/home.html:59
msgid "Simple API for Developers"
msgstr "Einfache API für Entwickler"

#: templates/home.html:60
msgid ""
"Application developers can easily add support for this service using our <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">simple API</a> or one of the <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">libraries and plugins</a> "
"available for a number of platforms and languages."
msgstr ""
"Software-Entwickler können die Unterstützung für diesen Dienst durch unsere "
"<a href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">einfache API</a> oder durch "
"eine der <a href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">Bibliotheken und "
"Plugins</a> hinzufügen, die es für eine Reihe an Plattformen und Sprachen "
"gibt."

#: templates/home.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Contribute!"
msgid "Contribute"
msgstr "Machen Sie mit!"

#: templates/home.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Contact Us"
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakt"

#: templates/home.html:67 templates/navbar.html:38
msgid "Security"
msgstr ""

#: templates/home.html:68
msgid "Source code"
msgstr ""

#: templates/home.html:69
msgid "Report bugs"
msgstr ""

#: templates/home.html:70
msgid "Questions"
msgstr ""

#: templates/home.html:71
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: templates/home.html:72
msgid "Blog"
msgstr ""

#: templates/home.html:73
msgid "Social media"
msgstr ""

#: templates/home.html:79
msgid "Big thanks to our sponsors without whom none of this would be possible!"
msgstr ""
"Ein großes Dankeschön an unsere Sponsoren, ohne deren Unterstützung die "
"Entwicklung dieser Software nicht möglich wäre."

#: templates/home.html:80
msgid "Fedora Logo"
msgstr ""

#: templates/navbar.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: templates/navbar.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Contact Us"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/navbar.html:42 templates/navbar.html:44
msgid "Tools"
msgstr ""

#: templates/openid/failure.html:5
msgid "OpenID error:"
msgstr "OpenID-Fehler"

#: templates/openid/login.html:11
msgid "OpenID Login"
msgstr "OpenID-Login"

#: templates/openid/login.html:25
msgid "You'd rather use a regular account?"
msgstr "Möchten Sie lieber ein normales Benutzerkonto verwenden?"

#: templates/openid/login.html:25
#, python-format
msgid ""
"That's fine, just use <a href=\"%(login_url)s\">this login form</a> instead."
msgstr ""
"Das ist OK. Verwenden Sie dann <a href=\"%(login_url)s\">diese Einlogg-"
"Seite</a>."

#~ msgid "Valid email addresses end with @%(domain)s"
#~ msgstr "Gültige E-Mail-Adressen enden auf @%(domain)s"

#~ msgid "Valid OpenID URLs are on this domain: "
#~ msgstr "Gültige OpenID-URLs für diese Domäne sind: "

#~ msgid "Password reset for %(site_name)s"
#~ msgstr "Passwort für %(site_name)s zurücksetzen"

#~ msgid "(unconfirmed)"
#~ msgstr "(unbestätigt)"

#~ msgid "unconfirmed OpenIDs"
#~ msgstr "unbestätigte OpenIDs"

#~ msgid ""
#~ "Page not found. If you think you got here by mistake, please <a href="
#~ "\"mailto:%(support_email)s\">let us know</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Die Seite konnte nicht gefunden werden. Wenn Sie denken, dass Sie hier "
#~ "durch einen Fehler gelandet sind, <a href=\"mailto:%(support_email)s"
#~ "\">kontaktieren Sie uns bitte</a>."

#~ msgid "Redirecting to OpenID Provider..."
#~ msgstr "Weiterleitung zu Ihrem OpenID-Anbieter..."

#~ msgid ""
#~ "Libravatar will attempt to verify your OpenID credentials. You may be "
#~ "asked by your OpenID provider to login and authorise this check."
#~ msgstr ""
#~ "Libravatar wird versuchen, Ihre OpenID zu verifizieren. Es kann sein, "
#~ "dass Sie sich bei Ihrem OpenID-Anbieter einloggen und diese Verifizierung "
#~ "erlauben müssen."

#~ msgid ""
#~ "Depending on the provider, this operation <b>may take up to a minute</b>. "
#~ "If it takes longer than that, go <a href=\"%(profile_url)s\">back to your "
#~ "profile</a>, remove the OpenID URL and try adding it again."
#~ msgstr ""
#~ "Je nach Anbieter kann dieser Vorgang <b>bis zu einer Minute dauern</b>. "
#~ "Sollte es länger dauern, gehen Sie bitte <a href=\"%(profile_url)s"
#~ "\">zurück zu Ihrem Profil</a>, löschen die OpenID-URL und versuchen es "
#~ "noch einmal."

#~ msgid "Verify credentials"
#~ msgstr "Verifizieren der Angaben"

#~ msgid "(current)"
#~ msgstr "(aktuell)"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgid "Choose a photo for %(openid_url)s"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Bild für %(openid_url)s"

#~ msgid ""
#~ "Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
#~ "associate with this OpenID:"
#~ msgstr ""
#~ "Hier sind die Bilder, die Sie hochgeladen haben. Klicken Sie dasjenige "
#~ "an, welches Sie mit dieser OpenID verbinden möchten:"

#~ msgid "Delete your account"
#~ msgstr "Löschen Sie Ihr Benutzerkonto"

#~ msgid "There is no way to undo this operation."
#~ msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#~ msgid "Please confirm your identity by entering your current password."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte bestätigen Sie Ihre Identität durch das Eingeben Ihres Passwortes."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to <strong>permanently delete</strong> your "
#~ "Libravatar account?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Libravatar-Konto <strong>komplett löschen</"
#~ "strong> möchten?"

#~ msgid "Yes, delete all of my stuff"
#~ msgstr "Ja, alle meine Daten sollen komplett gelöscht werden."

#~ msgid "Libravatar Account Deleted"
#~ msgstr "Libravatar-Konto wurde gelöscht"

#~ msgid "Account deleted"
#~ msgstr "Das Benutzerkonto wurde gelöscht."

#~ msgid ""
#~ "Your account has been permanently and completely deleted. It may <b>take "
#~ "a few days</b> for your photos to disappear from all mirrors and a few "
#~ "weeks for your photos to disappear from web caches."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Benutzerkonto wurde permanent und komplett gelöscht. Es kann <b>ein "
#~ "paar Tage dauern</b>, bis alle Ihre Bilder von Mirror-Seiten verschwinden "
#~ "und ein paar Wochen, bis Ihre Bilder aus den Web-Caches gelöscht sind."

#~ msgid ""
#~ "In case you want to take your data with you, it's currently being "
#~ "exported and will be <b>ready in a few moments</b>:"
#~ msgstr ""
#~ "Sollten Sie Ihre Daten aufheben möchten, können Sie diese in Kürze "
#~ "herunterladen:"

#~ msgid "This export will be deleted in a few hours."
#~ msgstr "Dieser Export wird in ein paar Stunden gelöscht."

#~ msgid "Delete a photo"
#~ msgstr "Ein Bild löschen"

#~ msgid "Delete photo"
#~ msgstr "Bild löschen"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "This email address already exists in a user account."
#~ msgstr "Diese E-Mail-Adresse existiert schon in einem Benutzerkonto."

#~ msgid "Invalid email ID."
#~ msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"

#~ msgid "This email address could not be added. Possible reasons:"
#~ msgstr ""
#~ "Diese E-Mail-Adresse konnte nicht hinzugefügt werden. Mögliche Gründe "
#~ "sind:"

#~ msgid ""
#~ "it is already in your list of unconfirmed email addresses (try removing "
#~ "it first)"
#~ msgstr ""
#~ "die Adresse befindet sich schon in der Liste unbestätigter E-Mail-"
#~ "Adressen (versuchen Sie diese zu löschen)"

#~ msgid ""
#~ "you have too many unconfirmed email addresses (maximum: %(max_emails)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben zu viele unbestätigte E-Mail-Adressen (Maximum: %(max_emails)s)"

#~ msgid ""
#~ "Invalid or missing confirmation key.<br>Did you copy the whole link "
#~ "carefully?"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiger oder fehlender Bestätigungsschlüssel.<br>Haben Sie den "
#~ "kompletten Link kopiert?"

#~ msgid "Export your Libravatar data"
#~ msgstr "Exportieren Sie Ihre Libravatar-Daten"

#~ msgid ""
#~ "Libravatar will now export all of your personal data to a compressed XML "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Libravatar exportiert jetzt alle Ihre persönlichen Daten in eine "
#~ "komprimierte XML-Datei."

#~ msgid "Exporting Your Libravatar Data"
#~ msgstr "Exportieren Ihrer Libravatar-Daten"

#~ msgid "Export in progress"
#~ msgstr "Export läuft"

#~ msgid ""
#~ "Libravatar is currently exporting your data. It <b>may take a few "
#~ "moments</b> for the file to be available:"
#~ msgstr ""
#~ "Libravatar exportiert gerade Ihre Daten. Es kann <b>ein bisschen dauern</"
#~ "b>, bis die Datei zur Verfügung steht:"

#~ msgid "Libravatar Login"
#~ msgstr "Libravatar-Login"

#~ msgid ""
#~ "Don't have an account yet? <a href=\"%(signup_url)s\">Sign up now!</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben noch kein Benutzerkonto? <a href=\"%(signup_url)s"
#~ "\">Registrieren Sie sich jetzt!</a>"

#~ msgid ""
#~ "Do you hate having lots of passwords? You can login with <a href="
#~ "\"%(openid_url)s\">OpenID</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mögen Sie es nicht, viele Passwörter verwalten zu müssen_ Sie können sich "
#~ "stattdessen mit <a href=\"%(openid_url)s\">OpenID</a> einloggen."

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte probieren Sie "
#~ "es noch einmal."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Reset it by "
#~ "email</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Passwort vergessen? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Per E-Mail "
#~ "zurücksetzen</a>."

#~ msgid ""
#~ "You've got too many photos in <a href=\"%(profile_url)s\">your account</"
#~ "a>.<br>You need to <b>delete</b> some before you can upload a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben zu viele Bilder in <a href=\"%(profile_url)s\">Ihrem "
#~ "Benutzerkonto</a>.<br>Sie müssen ein paar <b>löschen</b>, bevor Sie ein "
#~ "neues hochladen können."

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete your only OpenID since it's the only way to access this "
#~ "account. Either <a href=\"%(add_openid_url)s\">add another OpenID</a> or "
#~ "<a href=\"%(delete_url)s\">permanently delete your account</a> if you "
#~ "really want to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können nicht Ihre einzige OpenID löschen, da sie Ihre einzige Einlogg-"
#~ "Möglichkeit ist. Entweder <a href=\"%(add_openid_url)s\">fügen Sie eine "
#~ "weitere OpenID hinzu</a> oder <a href=\"%(delete_url)s\">löschen Ihr "
#~ "Benutzerkonto endgültig</a>, sollten Sie dies wünschen."

#~ msgid "Could not verify your OpenID successfully:"
#~ msgstr "Ihre OpenID konnte nicht erfolgreich bestätigt werden:"

#~ msgid "Could not discover an OpenID from the URL you provided:"
#~ msgstr "Es konnte keine OpenID mit dieser URL gefunden werden:"

#~ msgid "Invalid OpenID ID."
#~ msgstr "Ungültige OpenID."

#~ msgid "This OpenID could not be added. Possible reasons:"
#~ msgstr ""
#~ "Diese OpenID konnte nicht hinzugefügt werden. Mögliche Gründe dafür sind:"

#~ msgid ""
#~ "it is already in your list of unconfirmed OpenIDs (try removing it first)"
#~ msgstr ""
#~ "sie befindet sich schon in Ihrer Liste unbestätigter OpenIDs (versuchen "
#~ "Sie sie zuerst zu löschen)"

#~ msgid "another account has linked this OpenID"
#~ msgstr "ein anderes Benutzerkonto ist schon mit dieser OpenID verbunden"

#~ msgid ""
#~ "Someone, probably you, requested a password reset for your\n"
#~ "%(site_name)s account."
#~ msgstr ""
#~ "Jemand, wahrscheinlich Sie, hat das Zurücksetzen Ihres Passworts für Ihr\n"
#~ "%(site_name)s-Benutzerkonto veranlasst."

#~ msgid ""
#~ "There is however, no password associated with this account.\n"
#~ "Instead, you must use one of the following OpenIDs to login:"
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Konto ist kein Passwort assoziiert.\n"
#~ "Sie müssen sich stattdessen mit einer der folgenden OpenIDs einloggen:"

#~ msgid "- The %(site_name)s accounts team"
#~ msgstr "- Das %(site_name)s-Benutzerkonto-Team"

#~ msgid "If that's what you want, please go to the following page:"
#~ msgstr ""
#~ "Sollte dies sein, was Sie wünschen, gehen Sie bitte zur folgenden Seite:"

#~ msgid "Otherwise, please accept our apologies and ignore this message."
#~ msgstr ""
#~ "Andernfalls  entschuldigen Sie uns bitte und ignorieren Sie diese "
#~ "Nachricht."

#~ msgid "By the way, your username is: %(username)s"
#~ msgstr "Ach ja, Ihr Benutzername ist %(username)s"

#~ msgid "Invalid photo ID."
#~ msgstr "Ungültige Bild-ID."

#~ msgid "Uploaded photo is broken or invalid."
#~ msgstr "Das hochgeladene Bild ist beschädigt oder ungültig."

#~ msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a different one."
#~ msgstr "Bitte <a href=\"%(upload_url)s\">laden Sie</a> ein anderes hoch."

#~ msgid "This image is too big, the maximum size is %(max_size)s bytes."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Bild ist zu groß. Die Maximalgröße beträgt %(max_size)s Bytes."

#~ msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a smaller one."
#~ msgstr "Bitte <a href=\"%(upload_url)s\">laden</a> Sie ein kleineres hoch."

#~ msgid "Photos imported into Libravatar"
#~ msgstr "In Libravatar importierte Bilder"

#~ msgid "Photo import"
#~ msgstr "Bildimport"

#~ msgid "Change photo"
#~ msgstr "Bild ändern"

#~ msgid "Uploaded on %(datetime)s"
#~ msgstr "Hochgeladen am %(datetime)s"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Ihr Passwort ändern"

#~ msgid "Set a password"
#~ msgstr "Geben Sie bitte ein Passwort ein"

#~ msgid "Invalid verification key or email address."
#~ msgstr "Ungültiger Bestätigungsschlüsssel oder E-Mail-Adresse"

#~ msgid ""
#~ "The original photo you uploaded is missing and so it cannot be cropped. "
#~ "Perhaps you have already cropped it or it was uploaded too long ago and "
#~ "has expired."
#~ msgstr ""
#~ "Das Originalbild, welches Sie hochgeladen haben, ist nicht verfügbar und "
#~ "kann daher nicht zugeschnitten werden. Vielleicht haben Sie es schon "
#~ "zugeschnitten, oder es wurde vor so langer Zeit hochgeladen, dass es "
#~ "verfallen ist."

#~ msgid "GNU Affero General Public License"
#~ msgstr "GNU Affero Allgemeine Öffentliche Lizenz (GNU Affero GPL)"

#~ msgid "Flattr this!"
#~ msgstr "Flattr dies!"

#~ msgid "Libravatar OpenID Login"
#~ msgstr "Libravatar OpenID-Login"

#~ msgid "Create a <a href=\"%(new_account_url)s\">free account</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Eröffnen Sie ein <a href=\"%(new_account_url)s\">kostenloses Konto</a>"

#~ msgid ""
#~ "Download the <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">source "
#~ "code</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Laden Sie den <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar"
#~ "\">Quellcode</a> herunter"

#~ msgid ""
#~ "File <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">bugs</a> or ask <a "
#~ "href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">questions</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Melden Sie uns <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">Fehler</"
#~ "a> oder stellen Sie <a href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar"
#~ "\">Fragen</a>"

#~ msgid ""
#~ "Read our <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">wiki</a> or <a href="
#~ "\"http://blog.libravatar.org\">blog</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Lesen Sie in unser <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">Wiki</a> oder "
#~ "<a href=\"http://blog.libravatar.org\">Blog</a>"

#~ msgid "Follow us on <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Folgen Sie uns auf <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identi.ca</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Read more...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Mehr Informationen..."
#~ "</a>"

#~ msgid ""
#~ "An email hash is required. You can use the <a href=\"%(check_url)s"
#~ "\">check tool</a> to generate one."
#~ msgstr ""
#~ "Ein E-Mail-Hash wird benötigt. Sie können einen mit dem <a href="
#~ "\"%(check_url)s\">Überprüfungswerkzeug</a> generieren."

#~ msgid "This only works via HTTP GET."
#~ msgstr "Dies funktioniert nur über HTTP GET."

#~ msgid ""
#~ "The size parameter must be an integer between %(min_size)s and "
#~ "%(max_size)s."
#~ msgstr ""
#~ "Der Größen-Parameter muss eine Ganzzahl zwischen %(min_size)s und "
#~ "%(max_size)s sein."

#~ msgid "Photo lookup"
#~ msgstr "Bild nachschlagen"

#~ msgid "Optional parameters"
#~ msgstr "Optionale Parameter"

#~ msgid "MD5 hash:"
#~ msgstr "MD5-Hash:"

#~ msgid "compatible with Gravatar"
#~ msgstr "mit Gravatar kompatibel"

#~ msgid "SHA256 hash:"
#~ msgstr "SHA256-Hash:"

#~ msgid ""
#~ "This is what the avatars will look like depending on the hash and "
#~ "protocol you use:"
#~ msgstr "Je nach Hash und Protokoll werden Ihre Avatare so aussehen:"

#~ msgid "using MD5 over HTTP"
#~ msgstr "es wird MD5 über HTTP benutzt"

#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgid "using SHA256 over HTTP"
#~ msgstr "es wird SHA256 über HTTP benutzt"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid "using MD5 over HTTPS"
#~ msgstr "es wird MD5 über HTTPS benutzt"

#~ msgid "using SHA256 over HTTPS"
#~ msgstr "es wird SHA256 über HTTPS benutzt"

#~ msgid "Domain lookup"
#~ msgstr "Nachschlagen einer Domäne"

#~ msgid "You must provide a valid email or OpenID"
#~ msgstr "Sie müssen eine gültige E-Mail-Adresse oder OpenID verwenden"

#~ msgid "You cannot provide both an email and an OpenID. Choose one!"
#~ msgstr ""
#~ "Sie können nicht eine E-Mail-Adresse als auch eine OpenID verweden. "
#~ "Wählen Sie bitte eine von beiden aus."
