# Turkish translation for libravatar
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the libravatar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Mehmet Kececi <mkececi@mehmetkececi.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libravatar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-16 20:27-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-03 18:09+0000\n"
"Last-Translator: Mehmet Keçeci <mkececi@mehmetkececi.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-07-18 17:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18419)\n"
"Language: tr\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"

#: templates/404.html:5
#, python-format
msgid ""
"Page not found. If you think you got here by mistake, please <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">let us know</a>!"
msgstr ""
"Sayfa bulunamadı. Buraya bir hata nedeniyle geldiğiniz kanısındaysanız "
"lütfen <a href=\"mailto:%(support_email)s\">bize bunu bildirin</a>"

#: templates/account/add_email.html:4 templates/account/add_email.html:8
#: templates/account/profile.html:49
msgid "Add a new email address"
msgstr "Yeni bir e-posta adresi ekle"

#: templates/account/add_email.html:10
msgid ""
"Otherwise, type your email address in the box below and we will send you an "
"email with a link to click on in order to verify that you own that email "
"address."
msgstr ""
"Aksi takdirde e-posta adresinizi aşağıdaki kutuya girin ve bu adresin size "
"ait olduğunu doğrulamak için bağlantı içeren bir e-posta göndeririz size."

#: templates/account/add_email.html:17 templates/account/add_openid.html:19
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: templates/account/add_email.html:18 templates/account/add_openid.html:20
#: templates/account/crop_photo.html:24 templates/account/delete.html:24
#: templates/account/delete_photo.html:17 templates/account/export.html:15
#: templates/account/login.html:40 templates/account/new.html:43
#: templates/account/password_change.html:47
#: templates/account/password_reset.html:18
#: templates/account/upload_photo.html:27 templates/openid/login.html:30
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#: templates/account/add_openid.html:4 templates/account/add_openid.html:8
#: templates/account/profile.html:52
msgid "Add a new OpenID"
msgstr "Yeni bir OpenID ekle"

#: templates/account/add_openid.html:10
msgid ""
"Once you have confirmed this OpenID URL, you will be able to log into your "
"account using that OpenID URL."
msgstr ""
"Bu OpenID adresini teyit ettiğinizde hesabınıza bu OpenID adresini "
"kullanarak giriş yapabileceksiniz."

#: templates/account/add_openid.html:17
msgid ""
"You will be redirected to the authorisation page for the provider. If the "
"process fails, you can remove the ID from this list and try adding it again."
msgstr ""
"Sağlayıcının izin sayfasına yönlendirileceksiniz. İşlem başarısız olursa bu "
"kimliği listeden kaldırıp yeniden eklemeyi deneyebilirsiniz."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:4
#: templates/account/add_openid_redirection.html:10
msgid "Redirecting to OpenID Provider..."
msgstr "OpenID sağlayıcısına yönlendiriliyorsunuz..."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:12
msgid ""
"Libravatar will attempt to verify your OpenID credentials. You may be asked "
"by your OpenID provider to login and authorise this check."
msgstr ""
"Libravatar OpenID bilgilerini teyit etmeye çalışacaktır. OpenID sağlayıcınız "
"tarafından giriş yapıp bu kontrole izin vermeniz istenebilir."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:15
#, python-format
msgid ""
"Depending on the provider, this operation <b>may take up to a minute</b>. If "
"it takes longer than that, go <a href=\"%(profile_url)s\">back to your "
"profile</a>, remove the OpenID URL and try adding it again."
msgstr ""
"Sağlayıcıya dayalı olarak bu işlem <b>bir dakikaya kadar sürebilir</b>. Daha "
"fazla sürerse go <a href=\"%(profile_url)s\">profilinize dönüp</a> OpenID "
"adresini kaldırmayı ve tekrar eklemeyi deneyin."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:17
msgid "Verify credentials"
msgstr "Bilgileri kontrol et"

#: templates/account/assign_photo_email.html:4
#: templates/account/assign_photo_email.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(email_address)s"
msgstr "%(email_address)s için bir fotoğraf seçin"

#: templates/account/assign_photo_email.html:13
#: templates/account/assign_photo_openid.html:13
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(upload_url)s\">upload some photos</a> first!"
msgstr ""
"Evvela <a href=\"%(upload_url)s\">biraz fotoğraf</a> yüklemeniz gerekiyor!"

#: templates/account/assign_photo_email.html:15
#: templates/account/assign_photo_openid.html:15
#: templates/account/email_confirmed.html:37
#: templates/account/export_done.html:18
#: templates/account/password_change_done.html:13
#: templates/account/photos_imported.html:13 templates/error.html:15
msgid "Back to your profile"
msgstr "Profilinize dönüş"

#: templates/account/assign_photo_email.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this email address:"
msgstr ""
"İşte yüklediğiniz fotoğraflar, bu e-posta adresi ile ilişkilendirmek "
"istediğinizi tıklayın."

#: templates/account/assign_photo_email.html:28
#: templates/account/assign_photo_email.html:37
#: templates/account/assign_photo_openid.html:28
#: templates/account/assign_photo_openid.html:37
msgid "(current)"
msgstr "(güncel)"

#: templates/account/assign_photo_email.html:35
#: templates/account/assign_photo_openid.html:35
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: templates/account/assign_photo_email.html:42
#: templates/account/assign_photo_openid.html:42
#, python-format
msgid "or <a href=\"%(custom_upload_url)s\">upload a new one</a>."
msgstr "veya <a href=\"%(custom_upload_url)s\">yenisini yükleyin</a>."

#: templates/account/assign_photo_openid.html:4
#: templates/account/assign_photo_openid.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(openid_url)s"
msgstr "%(openid_url)s için bir fotoğraf seçin"

#: templates/account/assign_photo_openid.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this OpenID:"
msgstr ""
"İşte yüklediğiniz fotoğraflar, bu OpenID ile ilişkilendirmek istediğinizi "
"tıklayın."

#: templates/account/crop_photo.html:4 templates/account/crop_photo.html:10
msgid "Crop photo"
msgstr "Fotoğrafı kırp"

#: templates/account/crop_photo.html:12
msgid "Draw a square around the portion of the image you want to use:"
msgstr "Resmin kullanmak istediğiniz alanı etrafına bir kare çiziniz:"

#: templates/account/crop_photo.html:23
msgid "Crop"
msgstr "Kırp"

#: templates/account/delete.html:4
msgid "Delete your Libravatar account"
msgstr "Libravatar hesabınızı silin"

#: templates/account/delete.html:8
msgid "Delete your account"
msgstr "Hesabınızı silin"

#: templates/account/delete.html:10
msgid "There is no way to undo this operation."
msgstr "Bu işlemi geri almanın hiçbir yolu yoktur."

#: templates/account/delete.html:15
msgid "Please confirm your identity by entering your current password."
msgstr "Kimliğinizi güncel parolanızı girerek teyit ediniz."

#: templates/account/delete.html:21
msgid ""
"Are you sure you want to <strong>permanently delete</strong> your Libravatar "
"account?"
msgstr ""
"Libravatar hesabınızı <strong>daimi olarak silmek</strong> istediğinizden "
"emin misiniz?"

#: templates/account/delete.html:23
msgid "Yes, delete all of my stuff"
msgstr "Evet, bana ait her şeyi sil"

#: templates/account/delete_done.html:4
msgid "Libravatar Account Deleted"
msgstr "Libravatar hesabı silindi"

#: templates/account/delete_done.html:8
msgid "Account deleted"
msgstr "Hesap silindi"

#: templates/account/delete_done.html:10
msgid ""
"Your account has been permanently and completely deleted. It may <b>take a "
"few days</b> for your photos to disappear from all mirrors and a few weeks "
"for your photos to disappear from web caches."
msgstr ""
"Hesabınız daimi olarak ve tamamen silindi. Fotoğraflarınızın tüm yansılardan "
"silinmesi <b>birkaç gün alabilir</b> ve tüm tampon belleklerden silinmesi "
"birkaç hafta gerektirebilir."

#: templates/account/delete_done.html:12
msgid ""
"In case you want to take your data with you, it's currently being exported "
"and will be <b>ready in a few moments</b>:"
msgstr ""
"Verilerinizi kendiniz almak istiyorsanız şu anda dışa aktarılmaktadırlar ve "
"<b>kısa bir süre sonra hazır olacaklardır</b>."

#: templates/account/delete_done.html:18 templates/account/export_done.html:16
msgid "This export will be deleted in a few hours."
msgstr "Bu dışa aktarım birkaç saat içinde silinecektir."

#: templates/account/delete_done.html:20
#: templates/account/password_reset_submitted.html:23
msgid "Back to the homepage"
msgstr "Ana sayfaya dönüş"

#: templates/account/delete_photo.html:4
msgid "Delete a photo"
msgstr "Bir fotoğraf sil"

#: templates/account/delete_photo.html:8
msgid "Delete photo"
msgstr "Fotoğraf sil"

#: templates/account/delete_photo.html:10
msgid "Are you sure you want to delete this photo?"
msgstr "Bu fotoğrafı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: templates/account/delete_photo.html:16 templates/account/profile.html:60
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: templates/account/email_alreadyconfirmed.html:5
msgid "This email address already exists in a user account."
msgstr "Bu e-posta adresi hâlihazırda bir kullanıcı hesabında mevcuttur."

#: templates/account/email_confirmation.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested that this email address be added to their\n"
"%(site_name)s account.\n"
"\n"
"If that's what you want, please confirm that you are the owner of this\n"
"email address by clicking the following link:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"Otherwise, please accept our apologies and ignore this message.\n"
"\n"
"- The %(site_name)s accounts team\n"
msgstr ""
"Birisi, muhtemelen siz,  bu e-postanın kendi %(site_name)s hesabına "
"eklenmesini\n"
"talep etti.\n"
"\n"
"İstediğiniz buysa söz konusu e-posta adresinin size ait olduğunu teyit etmek "
"için\n"
"aşağıdaki bağlantıyı tıklayınız:\n"
"\n"
"%(verification_link)s\n"
"\n"
"Aksi takdirde lütfen özürlerimizi kabul edip bu mesajı görmezden geliniz.\n"
"\n"
"-  %(site_name)s  hesap ekibi\n"

#: templates/account/email_confirmed.html:4
#: templates/account/email_confirmed.html:8
msgid "Email confirmation"
msgstr "E-posta doğrulaması"

#: templates/account/email_confirmed.html:10
msgid "Your email address was successfully confirmed!"
msgstr "E-posta adresiniz başarılı bir şekilde doğrulandı!"

#: templates/account/email_confirmed.html:14
msgid "Would you like to import some of these externally hosted photos?"
msgstr ""
"Harici olarak barındırılan bu fotoğrafların bazılarını içe aktarmak ister "
"misiniz?"

#: templates/account/email_confirmed.html:31
msgid "Import"
msgstr "İçe aktar"

#: templates/account/email_invalid.html:5
msgid "Invalid email ID."
msgstr "Geçersiz e-posta kimliği"

#: templates/account/email_notadded.html:5
msgid "This email address could not be added. Possible reasons:"
msgstr "Bu e-posta adresi eklenemedi. Mümkün sebepler:"

#: templates/account/email_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed email addresses (try removing it "
"first)"
msgstr ""
"hâlihazırda teyit edilmemiş e-posta adresler listenizdedir (önce kaldırmayı "
"deneyiniz)"

#: templates/account/email_notadded.html:8
#, python-format
msgid ""
"you have too many unconfirmed email addresses (maximum: %(max_emails)s)"
msgstr ""
"çok fazla teyit edilmemiş e-posta adresiniz var (azami: %(max_emails)s)"

#: templates/account/email_notadded.html:9
msgid "another account has confirmed this email address"
msgstr "başka bir hesap bu e-posta adresini teyit etmiştir"

#: templates/account/email_notconfirmed.html:5
msgid ""
"Invalid or missing confirmation key.<br>Did you copy the whole link "
"carefully?"
msgstr ""
"Geçersiz ya da eksik teyit anahtarı.<br>Bağlantının tamamını dikkatle "
"kopyaladınız mı?"

#: templates/account/export.html:4
msgid "Export your Libravatar data"
msgstr "Libravatar verilerinizi dışa aktarın"

#: templates/account/export.html:8 templates/account/profile.html:77
msgid "Export your data"
msgstr "Verilerinizi dışa aktarın"

#: templates/account/export.html:10
msgid ""
"Libravatar will now export all of your personal data to a compressed XML "
"file."
msgstr ""
"Libravatar şimdi tüm kişisel verilerinizi sıkıştırılmış bir XML dosyası "
"olarak dışa aktaracaktır."

#: templates/account/export.html:14
msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

#: templates/account/export_done.html:4
msgid "Exporting Your Libravatar Data"
msgstr "Libravatar verileriniz dışa aktarılıyor"

#: templates/account/export_done.html:8
msgid "Export in progress"
msgstr "Dışa aktarım sürüyor"

#: templates/account/export_done.html:10
msgid ""
"Libravatar is currently exporting your data. It <b>may take a few "
"moments</b> for the file to be available:"
msgstr ""
"Libravatar şu anda verilerinizi dışa aktarıyor. Dosyanın kullanıma hazır "
"olması <b>belli bir süre alabilir</b>:"

#: templates/account/login.html:4
msgid "Libravatar Login"
msgstr "Libravatar girişi"

#: templates/account/login.html:11 templates/account/login.html:38
#: templates/base.html:43 templates/openid/login.html:28
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Don't have an account yet? <a href=\"%(signup_url)s\">Sign up now!</a>"
msgstr ""
"Henüz hesabınız yok mu? <a href=\"%(signup_url)s\">Şimdi hesap oluşturun!</a>"

#: templates/account/login.html:19
#, python-format
msgid ""
"Do you hate having lots of passwords? You can login with <a "
"href=\"%(openid_url)s\">OpenID</a>."
msgstr ""
"Çok parola yönetmekten nefret mi ediyorsunuz? <a "
"href=\"%(openid_url)s\">OpenID</a> ile \n"
"<span id=\"browserid-option\">  giriş yapabilirsiniz."

#: templates/account/login.html:22
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "KUllanıcı isminiz parolanızla uyuşmadı. Tekrar deneyiniz."

#: templates/account/login.html:46
#, python-format
msgid ""
"Forgot your password? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Reset it by "
"email</a>."
msgstr ""
"Parolanızı mı unuttunuz? <a href=\"%(password_reset_url)s\">E-posta ile "
"sıfırlayın</a>."

#: templates/account/max_photos.html:6
#, python-format
msgid ""
"You've got too many photos in <a href=\"%(profile_url)s\">your "
"account</a>.<br>You need to <b>delete</b> some before you can upload a new "
"one."
msgstr ""
"<a href=\"%(profile_url)s\">Hesabnızda</a>çok fazla fotoğrafınız "
"var.<br>Yeni bir fotoğraf yüklemeden önce bazılarını <b>silmeniz</b> "
"gerekmektedir."

#: templates/account/new.html:4
msgid "Create a new Libravatar account"
msgstr "Yeni bir Libravatar hesabı oluştur"

#: templates/account/new.html:8
msgid "Create a new account"
msgstr "Yeni bir hesap oluştur"

#: templates/account/new.html:42
msgid "Create account"
msgstr "Hesap oluştur"

#: templates/account/openid_cannotdelete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete your only OpenID since it's the only way to access this "
"account. Either <a href=\"%(add_openid_url)s\">add another OpenID</a> or <a "
"href=\"%(delete_url)s\">permanently delete your account</a> if you really "
"want to do this."
msgstr ""
"Tek OpenID'nizi silemezsiniz çünkü o bu hesaba erişmenin tek yoludur. Ya <a "
"href=\"%(add_openid_url)s\">başka bir OpenID ekleyin</a> ya da <a "
"href=\"%(delete_url)s\">hesabınızı daimi olarak silin</a>, bunu gerçekten "
"yapmak istiyorsanız."

#: templates/account/openid_confirmationfailed.html:5
msgid "Could not verify your OpenID successfully:"
msgstr "OpenID'niz başarılı bir şekilde kontrol edilemedi."

#: templates/account/openid_discoveryfailure.html:5
msgid "Could not discover an OpenID from the URL you provided:"
msgstr "Girdiğiniz bağlantıdan bir OpenID keşfedilemedi."

#: templates/account/openid_invalid.html:5
msgid "Invalid OpenID ID."
msgstr "Geçersiz OpenID kimliği"

#: templates/account/openid_notadded.html:5
msgid "This OpenID could not be added. Possible reasons:"
msgstr "Bu OpenID eklenemedi. Mümkün sebepler:"

#: templates/account/openid_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed OpenIDs (try removing it first)"
msgstr "zaten teyit edilmemiş OpenID listenizde (önce kaldırmayı deneyiniz)"

#: templates/account/openid_notadded.html:8
msgid "another account has linked this OpenID"
msgstr "başka bir hesap bu OpenID ile ilişkilendirilmiştir"

#: templates/account/password_change.html:4
msgid "Change your Libravatar password"
msgstr "Libravatar parolanızı değiştirin"

#: templates/account/password_change.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Parolayı değiştir"

#: templates/account/password_change.html:46
msgid "Change my password"
msgstr "Parolamı değiştir"

#: templates/account/password_change_done.html:4
#: templates/account/password_change_done.html:8
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Parola başarılı bir şekilde değiştirildi"

#: templates/account/password_change_done.html:10
msgid "Your password was changed."
msgstr "Parolanız değiştirildi"

#: templates/account/password_change_done.html:15
msgid "Back to the login page"
msgstr "Giriş sayfasına dön"

#: templates/account/password_reminder.txt:1
#: templates/account/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested a password reset for your\n"
"%(site_name)s account."
msgstr ""
"Birisi, muhtemelen siz, %(site_name)s hesabınız için parola\n"
"sıfırlaması talep etti."

#: templates/account/password_reminder.txt:4
msgid ""
"There is however, no password associated with this account.\n"
"Instead, you must use one of the following OpenIDs to login:"
msgstr ""
"Ancak, bu hesabın parolası yoktur.\n"
"Bunun yerine, oturum açma için aşağıdaki OpenIDs birini kullanmanız gerekir:"

#: templates/account/password_reminder.txt:9
#: templates/account/password_reset.txt:12
#, python-format
msgid "- The %(site_name)s accounts team"
msgstr "%(site_name)s hesap ekibi"

#: templates/account/password_reset.html:4
msgid "Reset your Libravatar password"
msgstr "Libravatar parolanızı sıfırlayın"

#: templates/account/password_reset.html:8
msgid "Reset password"
msgstr "Parola sıfırla"

#: templates/account/password_reset.html:10
msgid ""
"To continue with the password reset, enter one of the email addresses "
"associated with your account."
msgstr ""
"Parola sıfırlama işlemini devam ettirmek için hesabınızla ilişkili e-posta "
"adreslerinden birini giriniz."

#: templates/account/password_reset.html:17
msgid "Reset my password"
msgstr "Parolamı sıfırla"

#: templates/account/password_reset.txt:4
msgid "If that's what you want, please go to the following page:"
msgstr "Eğer istediğiniz buysa, şu sayfaya gidiniz:"

#: templates/account/password_reset.txt:8
msgid "Otherwise, please accept our apologies and ignore this message."
msgstr ""
"Aksi takdirde lütfen özürlerimizi kabul edip bu mesajı görmezden geliniz."

#: templates/account/password_reset.txt:10
#, python-format
msgid "By the way, your username is: %(username)s"
msgstr "Bu arada kullanıcı isminiz şudur: %(username)s"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:4
msgid "Password reset requested"
msgstr "Parola sıfırlaması talep edildi"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:8
msgid "You have successfully requested a password reset for your account."
msgstr ""
"Hesabınız için parola sıfırlamasını başarılı bir şekilde talep ettiniz."

#: templates/account/password_reset_submitted.html:10
msgid "You will receive an email with the details on how to proceed."
msgstr "Ne yapmanız gerektiğini açıklayan bir e-posta alacaksınız."

#: templates/account/password_reset_submitted.html:12
msgid "Still haven't received the email?"
msgstr "Hâlâ e-posta almadınız mı?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:15
msgid "Did you look in your spam folder?"
msgstr "Spam klasörünüze baktınız mı?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:16
#, python-format
msgid "Did you use an email address which is in the %(site_name)s system?"
msgstr "%(site_name)s sisteminde belirtilmiş bir e-posta kullandınız mı?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:17
msgid "Has this email address ever been confirmed within the system?"
msgstr "Bu e-posta adresi sistemde teyit edilmiş miydi?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:21
#, python-format
msgid ""
"If everything else fails, you can always <a "
"href=\"%(new_account_url)s\">create a new account</a> or <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a>."
msgstr ""
"Diğer hiçbir şey bir sonuç vermezse, tabii ki <a "
"href=\"%(new_account_url)s\">yeni bir hesap oluşturabilir</a> ya da <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">bize yazabilirsiniz</a>."

#: templates/account/photo_invalid.html:5
msgid "Invalid photo ID."
msgstr "Geçersiz fotoğraf kimliği"

#: templates/account/photo_invalidfile.html:5
msgid "Uploaded photo is broken or invalid."
msgstr "Yüklenilen fotoğraf bozuk ya da geçersiz"

#: templates/account/photo_invalidfile.html:7
#: templates/account/photo_invalidformat.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a different one."
msgstr "Lütfen başka birini <a href=\"%(upload_url)s\">yükleyin</a>."

#: templates/account/photo_invalidformat.html:5
msgid "Uploaded photo uses an unsupported file format."
msgstr "Yüklenen fotoğraf desteklenmeyen bir biçim kullanmaktadır."

#: templates/account/photo_toobig.html:5
#, python-format
msgid "This image is too big, the maximum size is %(max_size)s bytes."
msgstr "Bu resim çok büyük, azami boyut %(max_size)s bayttır."

#: templates/account/photo_toobig.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a smaller one."
msgstr "Lütfen daha küçüğünü <a href=\"%(upload_url)s\">yükleyin</a>."

#: templates/account/photos_imported.html:4
msgid "Photos imported into Libravatar"
msgstr "Libravatar'a aktarılan fotoğraflar"

#: templates/account/photos_imported.html:8
msgid "Photo import"
msgstr "Fotoğraf içe aktarımı"

#: templates/account/photos_imported.html:10
msgid "Photo(s) successfully imported."
msgstr "Fotoğraf(lar) başarıyla içe aktarıldı."

#: templates/account/photos_notimported.html:5
msgid "Photo import failed."
msgstr "Fotoğraf içe aktarımı başarısız oldu."

#: templates/account/profile.html:4 templates/account/profile.html:8
msgid "Your Profile"
msgstr "Profiliniz"

#: templates/account/profile.html:11
msgid "You have the following confirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr "Bu teyit edilmiş e-posta adresleri ve OpenID'leriniz var:"

#: templates/account/profile.html:18 templates/account/profile.html:26
msgid "Change photo"
msgstr "Fotoğraf değiştir"

#: templates/account/profile.html:19 templates/account/profile.html:27
#: templates/account/profile.html:38 templates/account/profile.html:42
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: templates/account/profile.html:34
msgid "You have the following unconfirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr "Bu teyit edilmemiş e-posta adresleri ve OpenID'leriniz var:"

#: templates/account/profile.html:56
msgid "Here are the photos you have uploaded/imported:"
msgstr "İşte yüklediğiniz/içe aktardığınız fotoğraflar:"

#: templates/account/profile.html:59
#, python-format
msgid "Uploaded on %(datetime)s"
msgstr "%(datetime)s vaktinde yüklenmiş"

#: templates/account/profile.html:66 templates/account/upload_photo.html:4
#: templates/account/upload_photo.html:11
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Yeni bir fotoğraf yükle"

#: templates/account/profile.html:69
msgid "Account settings"
msgstr "Hesap ayarları"

#: templates/account/profile.html:72
msgid "Change your password"
msgstr "Parolanızı değiştirin"

#: templates/account/profile.html:74
msgid "Set a password"
msgstr "Parola tanımla"

#: templates/account/profile.html:79
msgid "Permanently delete your account"
msgstr "Hesabınızı daimi olarak silin"

#: templates/account/reset_invalidparams.html:5
msgid "Invalid verification key or email address."
msgstr "Geçersiz denetleme anahtarı ya da e-posta adresi."

#: templates/account/upload_photo.html:19
#, python-format
msgid "Maximum file size of %(max_size)s."
msgstr "Azami dosya boyutu %(max_size)s."

#: templates/account/upload_photo.html:26
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#: templates/account/uploaded_photo_missing.html:5
msgid ""
"The original photo you uploaded is missing and so it cannot be cropped. "
"Perhaps you have already cropped it or it was uploaded too long ago and has "
"expired."
msgstr ""
"Yüklediğiniz orijinal fotoğraf eksik, dolayısıyla kırpılamaz. Belki de siz "
"onu zaten kırptınız ya da yüklenmesi çok eski ve ömrünü doldurmuş olabilir."

#: templates/base.html:19
msgid "Freeing the Web, one face at a time!"
msgstr "Ağı özgürleştiriyoruz, tek tek her yüzle"

#: templates/base.html:27
msgid "Homepage"
msgstr "Ana sayfa"

#: templates/base.html:31
msgid "freeing the web one face at a time"
msgstr "ağı özgürleştiriyoruz, tek tek her yüzle"

#: templates/base.html:36
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/base.html:37 templates/base.html:41
msgid "Contact Us"
msgstr "İrtibat"

#: templates/base.html:38 templates/base.html:42
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: templates/base.html:39
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

#: templates/base.html:55
msgid "GNU Affero General Public License"
msgstr "GNU Affero Genel Kamu Lisansı"

#: templates/base.html:55
#, python-format
msgid ""
"<b>%(site_name)s</b> is an avatar service running the <a "
"href=\"https://launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>\n"
"  software, version %(libravatar_version)s"
msgstr ""
"<b>%(site_name)s</b>, <a "
"href=\"https://launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a> yazılımının\n"
" %(libravatar_version)s sürümünü kullanan bir havari hizmetidir."

#: templates/base.html:57
msgid "Flattr this!"
msgstr "Bunu Flattr'la"

#: templates/error.html:4 templates/error.html:7
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#: templates/error.html:9
msgid "Libravatar has encountered an error."
msgstr "Libravatar bir hata ile karşılaştı"

#: templates/openid/failure.html:5
msgid "OpenID error:"
msgstr "OpenID hatası:"

#: templates/openid/login.html:4
msgid "Libravatar OpenID Login"
msgstr "Libravatar OpenID Girişi"

#: templates/openid/login.html:8
msgid "OpenID Login"
msgstr "OpenID Girişi"

#: templates/openid/login.html:11
msgid "Please correct errors below:"
msgstr "Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin:"

#: templates/openid/login.html:24
msgid "You'd rather use a regular account?"
msgstr "Klasik bir hesabı mı tercih ediyorsunuz?"

#: templates/openid/login.html:24
#, python-format
msgid ""
"That's fine, just use <a href=\"%(login_url)s\">this login form</a> instead."
msgstr ""
"Bu sorun değil, <a href=\"%(login_url)s\">bu giriş formunu</a> kullanmanız "
"yeterlidir."

#: templates/openid/login.html:26
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: templates/public/home.html:4
msgid "federated avatar hosting service"
msgstr "federe havari barındırma hizmeti"

#: templates/public/home.html:11
#, python-format
msgid "Create a <a href=\"%(new_account_url)s\">free account</a>"
msgstr "<a href=\"%(new_account_url)s\">Ücretsiz hesap</a> oluşturun"

#: templates/public/home.html:13
msgid ""
"Download the <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">source "
"code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">Kaynak kodu</a> indirin"

#: templates/public/home.html:14
msgid ""
"File <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">bugs</a> or ask <a "
"href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">questions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">Hata</a> rapor edin veya "
"soru <a href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">sorun</a>"

#: templates/public/home.html:15
msgid ""
"Read our <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">wiki</a> or <a "
"href=\"http://blog.libravatar.org\">blog</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wiki.libravatar.org\">Vikimizi</a> veya <a "
"href=\"http://blog.libravatar.org\">günlüğümüzü</a> okuyun"

#: templates/public/home.html:16
msgid "Follow us on <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"
msgstr ""
"Bizi <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>'da takip edin"

#: templates/public/home.html:17
msgid "Contribute!"
msgstr "İştirâk edin!"

#: templates/public/home.html:21
#, python-format
msgid ""
"Libravatar is a service which delivers your avatar (profile picture) to "
"other websites. If you <a href=\"%(new_account_url)s\">create an account</a> "
"with us, your photo could start popping up next to forum posts or blog "
"comments on any site where you left your email address."
msgstr ""
"Libravatar diğer sitelere havarinizi (profil fotoğrafı) aktaran bir "
"hizmettir. <a href=\"%(new_account_url)s\">Sitemizde bir hesap "
"açarsanız</a>, fotoğrafınız forum mesajları ya da blog yorumlarınızın "
"karşısında, e-postanızı bıraktığınız her sitede görüntülenebilecektir."

#: templates/public/home.html:21
msgid "<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Read more...</a>"
msgstr "<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Dahası...</a>"

#: templates/public/home.html:23
msgid "Federated Open Source Service"
msgstr "Federe Açık Kaynak Hizmet"

#: templates/public/home.html:25
msgid ""
"This service is powered by <a "
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">Free and Open Source "
"software</a> and allows owners of a domain name to <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">run their own "
"instance</a> of Libravatar and serve avatars themselves."
msgstr ""
"Bu hizmet <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">Özgür ve Açık "
"Kaynaklı yazılım</a> ile çalışır ve alan adı sahiplerine <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">kendi Libravatar "
"kopyalarını çalıştırma</a> ve havarileri kendileri suna imkânı verir."

#: templates/public/home.html:27
msgid "Simple API for Developers"
msgstr "Geliştiriciler için sade bir API"

#: templates/public/home.html:29
msgid ""
"Application developers can easily add support for this service using our <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">simple API</a> or one of the <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">libraries and plugins</a> "
"available for a number of platforms and languages."
msgstr ""
"Uygulama geliştiricileri <a href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">sade "
"API'mizi</a> ya da çeşitli platform ve programlama dilleri için <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">kütüphane ve eklentileri</a> "
"kullanarak kolayca bu servise destek ekleyebilirler."

#: templates/public/home.html:31
msgid ""
"Big thanks to our sponsors without whom none of this would be possible!"
msgstr ""
"Onlarsız bunlardan hiçbirinin mümkün olmayacağı sponsorlarımıza çok teşekkür "
"ederiz!"

#: templates/public/home.html:34
msgid "Rackspace Logo"
msgstr "Rackspace Logosu"

#: templates/public/home.html:35
msgid "Webconverger Logo"
msgstr "Webconverger Logosu"

#: templates/public/nohash.html:6
#, python-format
msgid ""
"An email hash is required. You can use the <a href=\"%(check_url)s\">check "
"tool</a> to generate one."
msgstr ""
"Bir e-posta karması gereklidir. <a href=\"%(check_url)s\">Kontrol "
"aracını</a> kullanarak bir karma oluşturabilirsiniz."

#: templates/public/nopost.html:5
msgid "This only works via HTTP GET."
msgstr "Bu sadece HTTP GET vasıtasıyla çalışır."

#: templates/public/resize_notnumeric.html:5
#, python-format
msgid ""
"The size parameter must be an integer between %(min_size)s and %(max_size)s."
msgstr ""
"Boyut parametresi %(min_size)s ilâ %(max_size)s arası bir tam sayı olmalıdır."

#: templates/tools/check.html:4 templates/tools/check.html:12
msgid "Photo lookup"
msgstr "fotoğraf arama"

#: templates/tools/check.html:27
msgid "Optional parameters"
msgstr "Seçmeye dayalı parametreler"

#: templates/tools/check.html:38 templates/tools/check_domain.html:20
msgid "Check"
msgstr "Kontrol et"

#: templates/tools/check.html:46
msgid "MD5 hash:"
msgstr "MD5 karması:"

#: templates/tools/check.html:46
msgid "compatible with Gravatar"
msgstr "Gravatar ile uyumlu"

#: templates/tools/check.html:48
msgid "SHA256 hash:"
msgstr "SHA256 karması:"

#: templates/tools/check.html:50
msgid ""
"This is what the avatars will look like depending on the hash and protocol "
"you use:"
msgstr ""
"Bu, kullandığınız karma ve protokole dayalı olarak havarilerin nasıl "
"görüneceğidir:"

#: templates/tools/check.html:53
msgid "using MD5 over HTTP"
msgstr "HTTP üzerinden MD5 kullanılıyor"

#: templates/tools/check.html:53 templates/tools/check.html:58
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: templates/tools/check.html:55
msgid "using SHA256 over HTTP"
msgstr "HTTP üzerinden SHA256 kullanılıyor"

#: templates/tools/check.html:55 templates/tools/check.html:60
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: templates/tools/check.html:58
msgid "using MD5 over HTTPS"
msgstr "HTTPS üzerinden MD5 kullanılıyor"

#: templates/tools/check.html:60
msgid "using SHA256 over HTTPS"
msgstr "HTTPS üzerinden SHA256 kullanılıyor"

#: templates/tools/check_domain.html:4 templates/tools/check_domain.html:8
msgid "Domain lookup"
msgstr "Alan araması"

#: templates/tools/check_domain.html:28
msgid "HTTP avatar server:"
msgstr "HTTP havari sunucusu:"

#: templates/tools/check_domain.html:35 templates/tools/check_domain.html:53
msgid "Warning: no A record for this hostname"
msgstr "Uyarı: bu makine ismi için A kaydı yoktur"

#: templates/tools/check_domain.html:41
msgid "use <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "<tt>http://cdn.libravatar.org</tt>'u kullanın"

#: templates/tools/check_domain.html:46
msgid "HTTPS avatar server:"
msgstr "HTTP havari sunucusu:"

#: templates/tools/check_domain.html:59
msgid "use <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "<tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>'u kullanın"
