# French translation of Libravatar
# Copyright (C) 2011 François Marier
# This file is distributed under the same license as the libravatar package.
# François Marier <francois@libravatar.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 11:08-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 14:15+0000\n"
"Last-Translator: François Marier <francois@debian.org>\n"
"Language-Team: Français <none>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-17 03:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18140)\n"
"Language: fr\n"

#: account/forms.py:36 account/forms.py:132 tools/forms.py:25
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: account/forms.py:46
#, python-format
msgid "Valid email addresses end with @%(domain)s"
msgstr "Les adresses valides se terminent par @%(domain)s"

#: account/forms.py:71
#, python-format
msgid "Confirm your email address on %(site_name)s"
msgstr "Confirmation d'adresse pour %(site_name)s"

#: account/forms.py:79 templates/openid/login.html:26 tools/forms.py:26
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: account/forms.py:93
msgid "Valid OpenID URLs are on this domain: "
msgstr "Les OpenIDs valides se trouvent dans le domaine suivant : "

#: account/forms.py:114
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: account/forms.py:114
msgid "You must choose an image to upload."
msgstr "Vous devez choisir une image à transférer."

#: account/forms.py:115
msgid "suitable for all ages (i.e. no offensive content)"
msgstr "appropriée pour tout âge (pas de contenu offençant)"

#: account/forms.py:116
msgid "We only host \"G-rated\" images and so this field must be checked."
msgstr "Nous n'hébergeons que des photos grand public."

#: account/forms.py:117
msgid "can be freely copied"
msgstr "peut être librement copiée"

#: account/forms.py:118
msgid ""
"This field must be checked since we need to be able to distribute photos to "
"third parties."
msgstr ""
"Cette option doit être cochée puisque nous devons pouvoir distribuer les "
"photos à des tiers."

#: account/forms.py:144
#, python-format
msgid "Password reset for %(site_name)s"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe pour %(site_name)s"

#: account/forms.py:167
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: account/forms.py:178
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe invalide"

#: account/models.py:123
msgid "photo"
msgstr "photo"

#: account/models.py:124
msgid "photos"
msgstr "photos"

#: account/models.py:281
msgid "confirmed email"
msgstr "Adresse de courriel confirmée"

#: account/models.py:282
msgid "confirmed emails"
msgstr "Adresses de courriel confirmées"

#: account/models.py:327
msgid "unconfirmed email"
msgstr "Adresse de courriel non-confirmée"

#: account/models.py:328
msgid "unconfirmed emails"
msgstr "Adresses de courriel non-confirmées"

#: account/models.py:331 account/models.py:353
msgid "(unconfirmed)"
msgstr "(non-confirmé)"

#: account/models.py:349
msgid "unconfirmed OpenID"
msgstr "OpenID non-confirmé"

#: account/models.py:350
msgid "unconfirmed OpenIDs"
msgstr "OpenID non-confirmés"

#: account/models.py:364
msgid "confirmed OpenID"
msgstr "OpenID confirmé"

#: account/models.py:365
msgid "confirmed OpenIDs"
msgstr "OpenID confirmés"

#: templates/404.html:5
#, python-format
msgid ""
"Page not found. If you think you got here by mistake, please <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">let us know</a>!"
msgstr ""
"Page introuvable. Si vous pensez avoir abouti ici par erreur, veuilez <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">nous en aviser</a>."

#: templates/account/add_email.html:4 templates/account/add_email.html.py:8
#: templates/account/profile.html:49
msgid "Add a new email address"
msgstr "Ajouter une nouvelle adresse de courriel"

#: templates/account/add_email.html:10
msgid ""
"Otherwise, type your email address in the box below and we will send you an "
"email with a link to click on in order to verify that you own that email "
"address."
msgstr ""
"Sinon, entrez votre adresse de courriel dans la boîte ci-dessous et nous "
"vous enverrons un courriel avec un lien à cliquer pour vérifier que vous "
"possédez bel et bien cette adresse de courriel."

#: templates/account/add_email.html:17 templates/account/add_openid.html:19
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/account/add_email.html:18 templates/account/add_openid.html:20
#: templates/account/crop_photo.html:24 templates/account/delete.html:24
#: templates/account/delete_photo.html:17 templates/account/export.html:15
#: templates/account/login.html:40 templates/account/new.html:43
#: templates/account/password_change.html:47
#: templates/account/password_reset.html:18
#: templates/account/upload_photo.html:27 templates/openid/login.html:30
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/account/add_openid.html:4 templates/account/add_openid.html:8
#: templates/account/profile.html:52
msgid "Add a new OpenID"
msgstr "Ajouter un nouvel OpenID"

#: templates/account/add_openid.html:10
msgid ""
"Once you have confirmed this OpenID URL, you will be able to log into your "
"account using that OpenID URL."
msgstr ""
"Une fois cet identifiant OpenID confirmé, vous serez en mesure de l'utiliser "
"lors de votre connexion."

#: templates/account/add_openid.html:17
msgid ""
"You will be redirected to the authorisation page for the provider. If the "
"process fails, you can remove the ID from this list and try adding it again."
msgstr ""
"On vous redirigera vers la page d'autorisation de votre source OpenID. Si le "
"processus échoue, veuillez retirer l'adresse OpenID de cette liste et "
"l'ajouter à nouveau."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:4
#: templates/account/add_openid_redirection.html:10
msgid "Redirecting to OpenID Provider..."
msgstr "Redirection vers la source OpenID..."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:12
msgid ""
"Libravatar will attempt to verify your OpenID credentials. You may be asked "
"by your OpenID provider to login and authorise this check."
msgstr ""
"Libravatar va tenter de vérifier votre identité OpenID. Votre source OpenID "
"vous demandera peut-être de vous identifier et d'autoriser cette "
"vérification."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:15
#, python-format
msgid ""
"Depending on the provider, this operation <b>may take up to a minute</b>. If "
"it takes longer than that, go <a href=\"%(profile_url)s\">back to your "
"profile</a>, remove the OpenID URL and try adding it again."
msgstr ""
"Tout dépendant de la source OpenID, cette opération <b>pourrait prendre "
"jusqu'à une minute</b>. Si le délais est plus long, veuillez <a "
"href=\"%(profile_url)s\">retourner vers votre profile</a>, enlever l'adresse "
"OpenID et réessayer en l'ajoutant à nouveau."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:17
msgid "Verify credentials"
msgstr "Vérification d'identité"

#: templates/account/assign_photo_email.html:4
#: templates/account/assign_photo_email.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(email_address)s"
msgstr "Choisir une photo pour %(email_address)s"

#: templates/account/assign_photo_email.html:13
#: templates/account/assign_photo_openid.html:13
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(upload_url)s\">upload some photos</a> first!"
msgstr ""
"Vous devez commencer par <a href=\"%(upload_url)s\">envoyer des photos</a>."

#: templates/account/assign_photo_email.html:15
#: templates/account/assign_photo_openid.html:15
#: templates/account/email_confirmed.html:37
#: templates/account/export_done.html:18
#: templates/account/password_change_done.html:13
#: templates/account/photos_imported.html:13 templates/error.html:15
msgid "Back to your profile"
msgstr "Retourner sur votre profil"

#: templates/account/assign_photo_email.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this email address:"
msgstr ""
"Voici les photos disponibles dans votre compte. Cliquez sur celle que vous "
"désirez associer avec cette adresse de courriel :"

#: templates/account/assign_photo_email.html:28
#: templates/account/assign_photo_email.html:37
#: templates/account/assign_photo_openid.html:28
#: templates/account/assign_photo_openid.html:37
msgid "(current)"
msgstr "(courante)"

#: templates/account/assign_photo_email.html:35
#: templates/account/assign_photo_openid.html:35
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: templates/account/assign_photo_email.html:42
#: templates/account/assign_photo_openid.html:42
#, python-format
msgid "or <a href=\"%(custom_upload_url)s\">upload a new one</a>."
msgstr "ou en <a href=\"%(custom_upload_url)s\">téléverser une nouvelle</a>."

#: templates/account/assign_photo_openid.html:4
#: templates/account/assign_photo_openid.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(openid_url)s"
msgstr "Choisissez une photo pour %(openid_url)s"

#: templates/account/assign_photo_openid.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this OpenID:"
msgstr ""
"Voici les photos disponibles dans votre compte. Cliquez sur celle que vous "
"désirez associer avec cet OpenID :"

#: templates/account/crop_photo.html:4 templates/account/crop_photo.html:10
msgid "Crop photo"
msgstr "Rogner la photo"

#: templates/account/crop_photo.html:12
msgid "Draw a square around the portion of the image you want to use:"
msgstr ""
"Dessinez un carré autour de la partie de l'image que vous voulez utiliser :"

#: templates/account/crop_photo.html:23
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#: templates/account/delete.html:4
msgid "Delete your Libravatar account"
msgstr "Effacer votre compte Libravatar"

#: templates/account/delete.html:8
msgid "Delete your account"
msgstr "Effacer votre compte"

#: templates/account/delete.html:10
msgid "There is no way to undo this operation."
msgstr "Il n'est pas possible d'annuler cette opération."

#: templates/account/delete.html:15
msgid "Please confirm your identity by entering your current password."
msgstr ""
"Veuillez confirmer votre identité en entrant votre mot de passe courant."

#: templates/account/delete.html:21
msgid ""
"Are you sure you want to <strong>permanently delete</strong> your Libravatar "
"account?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir <strong>effacer de façon permanente</strong> "
"votre compte Libravatar ?"

#: templates/account/delete.html:23
msgid "Yes, delete all of my stuff"
msgstr "Oui, effacer toutes mes données"

#: templates/account/delete_done.html:4
msgid "Libravatar Account Deleted"
msgstr "Compte Libravatar effacé"

#: templates/account/delete_done.html:8
msgid "Account deleted"
msgstr "Compte effacé"

#: templates/account/delete_done.html:10
msgid ""
"Your account has been permanently and completely deleted. It may <b>take a "
"few days</b> for your photos to disappear from all mirrors and a few weeks "
"for your photos to disappear from web caches."
msgstr ""
"Vos donnée ont été complètement effacées cependant il se peut que certains "
"sites mirroir gardent vos photos pour <b>quelques jours encore</b> et que "
"des caches web les conservent pour quelques semaines."

#: templates/account/delete_done.html:12
msgid ""
"In case you want to take your data with you, it's currently being exported "
"and will be <b>ready in a few moments</b>:"
msgstr ""
"Si vous désirez prendre une copie de vos données, elles sont en processus "
"d'exportation et seront prêtes <b>d'ici peu</b> :"

#: templates/account/delete_done.html:18 templates/account/export_done.html:16
msgid "This export will be deleted in a few hours."
msgstr "Cette copie sera effacée dans quelques heures."

#: templates/account/delete_done.html:20
#: templates/account/password_reset_submitted.html:23
msgid "Back to the homepage"
msgstr "Retour à la page principale"

#: templates/account/delete_photo.html:4
msgid "Delete a photo"
msgstr "Effacer une photo"

#: templates/account/delete_photo.html:8
msgid "Delete photo"
msgstr "Effacer la photo"

#: templates/account/delete_photo.html:10
msgid "Are you sure you want to delete this photo?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette photo ?"

#: templates/account/delete_photo.html:16 templates/account/profile.html:60
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: templates/account/email_alreadyconfirmed.html:5
msgid "This email address already exists in a user account."
msgstr "Cette adresse de courriel existe déjà dans un compte utilisateur."

#: templates/account/email_confirmation.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested that this email address be added to their\n"
"%(site_name)s account.\n"
"\n"
"If that's what you want, please confirm that you are the owner of this\n"
"email address by clicking the following link:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"Otherwise, please accept our apologies and ignore this message.\n"
"\n"
"- The %(site_name)s accounts team\n"
msgstr ""
"Quelqu'un, probablement vous, a demandé que cette adresse de courriel soit\n"
"ajoutée à leur compte %(site_name)s.\n"
"\n"
"Si c'est ce que vous voulez, veuillez confirmer que vous êtes propriétaire\n"
"de cette adresse en cliquant sur le lien suivant :\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"Sinon, veuillez accepter nos excuses et ignorez ce message.\n"
"\n"
"- L'équipe administrative de %(site_name)s\n"

#: templates/account/email_confirmed.html:4
#: templates/account/email_confirmed.html:8
msgid "Email confirmation"
msgstr "Confirmation d'une adresse de courriel"

#: templates/account/email_confirmed.html:10
msgid "Your email address was successfully confirmed!"
msgstr "Votre adresse a été confirmée avec succès."

#: templates/account/email_confirmed.html:14
msgid "Would you like to import some of these externally hosted photos?"
msgstr "Voulez-vous importer les photos suivantes :"

#: templates/account/email_confirmed.html:31
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: templates/account/email_invalid.html:5
msgid "Invalid email ID."
msgstr "Identifiant de courriel invalide."

#: templates/account/email_notadded.html:5
msgid "This email address could not be added. Possible reasons:"
msgstr "L'adresse de courriel n'a pas peu être ajoutée. Raisons possibles :"

#: templates/account/email_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed email addresses (try removing it "
"first)"
msgstr ""
"elle est déjà dans votre liste d'adresses non-confirmées (réessayez après "
"l'avoir enlevée)"

#: templates/account/email_notadded.html:8
#, python-format
msgid ""
"you have too many unconfirmed email addresses (maximum: %(max_emails)s)"
msgstr ""
"vous avez déjà trop d'adresses confirmées (la limite est de %(max_emails)s)"

#: templates/account/email_notadded.html:9
msgid "another account has confirmed this email address"
msgstr "un autre compte a confirmé cette adresse"

#: templates/account/email_notconfirmed.html:5
msgid ""
"Invalid or missing confirmation key.<br>Did you copy the whole link "
"carefully?"
msgstr ""
"La clef de confirmation est manquante ou invalide.<br>Avez-vous copié le "
"lien en entier ?"

#: templates/account/export.html:4
msgid "Export your Libravatar data"
msgstr "Exporter vos données Libravatar"

#: templates/account/export.html:8 templates/account/profile.html:77
msgid "Export your data"
msgstr "Exporter vos données"

#: templates/account/export.html:10
msgid ""
"Libravatar will now export all of your personal data to a compressed XML "
"file."
msgstr ""
"Libravatar va maintenant exporter toutes vos données vers un fichier XML "
"compressé."

#: templates/account/export.html:14
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: templates/account/export_done.html:4
msgid "Exporting Your Libravatar Data"
msgstr "Exportation de vos données Libravatar"

#: templates/account/export_done.html:8
msgid "Export in progress"
msgstr "Exportation en cours"

#: templates/account/export_done.html:10
msgid ""
"Libravatar is currently exporting your data. It <b>may take a few "
"moments</b> for the file to be available:"
msgstr ""
"Libravatar exporte vos données. Dans <b>quelques instants</b>, le fichier "
"suivant sera disponible :"

#: templates/account/login.html:4
msgid "Libravatar Login"
msgstr "Connexion à Libravatar"

#: templates/account/login.html:11 templates/account/login.html.py:38
#: templates/base.html:43 templates/openid/login.html:28
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Don't have an account yet? <a href=\"%(signup_url)s\">Sign up now!</a>"
msgstr ""
"Vous n'avez pas de compte ? <a href=\"%(signup_url)s\">Créez-en un "
"maintenant</a>"

#: templates/account/login.html:19
#, python-format
msgid ""
"Do you hate having lots of passwords? You can login with <a "
"href=\"%(openid_url)s\">OpenID</a>."
msgstr ""
"Vous avez déjà trop de mots de passe ? Vous pouvez également vous connecter "
"avec <a href=\"%(openid_url)s\">OpenID</a>."

#: templates/account/login.html:22
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe est incorrect. Veuillez "
"réessayer à nouveau."

#: templates/account/login.html:46
#, python-format
msgid ""
"Forgot your password? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Reset it by "
"email</a>."
msgstr ""
"Vous avez oublié votre mot de passe ? <a "
"href=\"%(password_reset_url)s\">Réinitialisez-le</a>."

#: templates/account/max_photos.html:6
#, python-format
msgid ""
"You've got too many photos in <a href=\"%(profile_url)s\">your "
"account</a>.<br>You need to <b>delete</b> some before you can upload a new "
"one."
msgstr ""
"Vous avez trop de photos dans <a href=\"%(profile_url)s\">votre "
"compte</a>.<br>Vous devez en <b>effacer</b> avant de pouvoir en téléverser "
"de nouvelles."

#: templates/account/new.html:4
msgid "Create a new Libravatar account"
msgstr "Créer un compte Libravatar"

#: templates/account/new.html:8
msgid "Create a new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: templates/account/new.html:42
msgid "Create account"
msgstr "Créer le compte"

#: templates/account/openid_cannotdelete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete your only OpenID since it's the only way to access this "
"account. Either <a href=\"%(add_openid_url)s\">add another OpenID</a> or <a "
"href=\"%(delete_url)s\">permanently delete your account</a> if you really "
"want to do this."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas effacer cet identifiant OpenID puisque c'est la seule "
"façon d'accéder à ce compte. <a href=\"%(add_openid_url)s\">Ajoutez un "
"nouvel OpenID</a> ou <a href=\"%(delete_url)s\">effacez votre compte</a> si "
"vous désirez vraiment faire ceci."

#: templates/account/openid_confirmationfailed.html:5
msgid "Could not verify your OpenID successfully:"
msgstr "Impossible de vérifier votre OpenID :"

#: templates/account/openid_discoveryfailure.html:5
msgid "Could not discover an OpenID from the URL you provided:"
msgstr "Un OpenID n'a pas été trouvé à l'adresse donnée :"

#: templates/account/openid_invalid.html:5
msgid "Invalid OpenID ID."
msgstr "Identifiant OpenID invalide."

#: templates/account/openid_notadded.html:5
msgid "This OpenID could not be added. Possible reasons:"
msgstr "Cet OpenID n'a pas pu être ajouté. Raisons possibles :"

#: templates/account/openid_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed OpenIDs (try removing it first)"
msgstr ""
"il est déjà dans votre liste d'OpenID non-confirmés (réessayez après l'avoir "
"enlevé)"

#: templates/account/openid_notadded.html:8
msgid "another account has linked this OpenID"
msgstr "un autre compte a confirmé cette OpenID"

#: templates/account/password_change.html:4
msgid "Change your Libravatar password"
msgstr "Changez votre mot de passe Libravatar"

#: templates/account/password_change.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: templates/account/password_change.html:46
msgid "Change my password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: templates/account/password_change_done.html:4
#: templates/account/password_change_done.html:8
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Changement de mot de passe"

#: templates/account/password_change_done.html:10
msgid "Your password was changed."
msgstr "Votre mot de passe a été modifié."

#: templates/account/password_change_done.html:15
msgid "Back to the login page"
msgstr "Retour à la page de connexion"

#: templates/account/password_reminder.txt:1
#: templates/account/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested a password reset for your\n"
"%(site_name)s account."
msgstr ""
"Vous avez fait une demande de réinitialisation du mot de passe de votre "
"compte %(site_name)s."

#: templates/account/password_reminder.txt:4
msgid ""
"There is however, no password associated with this account.\n"
"Instead, you must use one of the following OpenIDs to login:"
msgstr ""
"Il n'y a cependant pas de mot de passe associé à ce compte. Vous devez "
"utiliser un des identifiants OpenID suivants pour vous connecter :"

#: templates/account/password_reminder.txt:9
#: templates/account/password_reset.txt:12
#, python-format
msgid "- The %(site_name)s accounts team"
msgstr "- L'équipe administrative de %(site_name)s"

#: templates/account/password_reset.html:4
msgid "Reset your Libravatar password"
msgstr "Réinitialisez votre mot de passe Libravatar"

#: templates/account/password_reset.html:8
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: templates/account/password_reset.html:10
msgid ""
"To continue with the password reset, enter one of the email addresses "
"associated with your account."
msgstr ""
"Pour continuer la réinitialisation de votre mot de passe, entrez une des "
"adresses de courriel associées à votre compte."

#: templates/account/password_reset.html:17
msgid "Reset my password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: templates/account/password_reset.txt:4
msgid "If that's what you want, please go to the following page:"
msgstr ""
"Si c'est ce que vous voulez, veuillez vous rendre à la page suivante :"

#: templates/account/password_reset.txt:8
msgid "Otherwise, please accept our apologies and ignore this message."
msgstr "Sinon, veuillez accepter nos excuses et ignorez ce message."

#: templates/account/password_reset.txt:10
#, python-format
msgid "By the way, your username is: %(username)s"
msgstr "Votre nom d'utilisateur est : %(username)s"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:4
msgid "Password reset requested"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe demandée"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:8
msgid "You have successfully requested a password reset for your account."
msgstr ""
"Vous avez fait une demande de réinitialisation du mot de passe de votre "
"compte."

#: templates/account/password_reset_submitted.html:10
msgid "You will receive an email with the details on how to proceed."
msgstr "Vous recevrez d'ici peu un courriel avec la marche à suivre."

#: templates/account/password_reset_submitted.html:12
msgid "Still haven't received the email?"
msgstr "Vous n'avez toujours pas reçu de courriel ?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:15
msgid "Did you look in your spam folder?"
msgstr "Le message est-il tombé dans votre boîte de pourriels ?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:16
#, python-format
msgid "Did you use an email address which is in the %(site_name)s system?"
msgstr ""
"Avez-vous utilisé une adresse qui est dans le système %(site_name)s ?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:17
msgid "Has this email address ever been confirmed within the system?"
msgstr "Est-ce que cette adresse a déjà été confirmée dans le système ?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:21
#, python-format
msgid ""
"If everything else fails, you can always <a "
"href=\"%(new_account_url)s\">create a new account</a> or <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a>."
msgstr ""
"Si tout le reste échoue, vous pouvez toujours <a "
"href=\"%(new_account_url)s\">créer un nouveau compte</a> ou <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">nous écrire</a>."

#: templates/account/photo_invalid.html:5
msgid "Invalid photo ID."
msgstr "Identifiant de photo invalide."

#: templates/account/photo_invalidfile.html:5
msgid "Uploaded photo is broken or invalid."
msgstr "La photo envoyée est défectueuse."

#: templates/account/photo_invalidfile.html:7
#: templates/account/photo_invalidformat.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a different one."
msgstr "Veuillez en <a href=\"%(upload_url)s\">téléverser</a> une autre."

#: templates/account/photo_invalidformat.html:5
msgid "Uploaded photo uses an unsupported file format."
msgstr "La photo envoyée utilise un format non supporté."

#: templates/account/photo_toobig.html:5
#, python-format
msgid "This image is too big, the maximum size is %(max_size)s bytes."
msgstr ""
"Cette photo est trop lourde. La taille maximale est de %(max_size)s octets."

#: templates/account/photo_toobig.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a smaller one."
msgstr ""
"Veuillez en <a href=\"%(upload_url)s\">téléverser</a> une autre plus petite."

#: templates/account/photos_imported.html:4
msgid "Photos imported into Libravatar"
msgstr "Les photos ont été importées dans Libravatar."

#: templates/account/photos_imported.html:8
msgid "Photo import"
msgstr "Importation de photo"

#: templates/account/photos_imported.html:10
msgid "Photo(s) successfully imported."
msgstr "Photo(s) importées avec succès."

#: templates/account/photos_notimported.html:5
msgid "Photo import failed."
msgstr "L'importation de photo a échouée."

#: templates/account/profile.html:4 templates/account/profile.html.py:8
msgid "Your Profile"
msgstr "Votre profil"

#: templates/account/profile.html:11
msgid "You have the following confirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr ""
"Vous avez les adresses de courriel et les OpenID confirmés suivants :"

#: templates/account/profile.html:18 templates/account/profile.html.py:26
msgid "Change photo"
msgstr "Changer de photo"

#: templates/account/profile.html:19 templates/account/profile.html.py:27
#: templates/account/profile.html:38 templates/account/profile.html.py:42
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: templates/account/profile.html:34
msgid "You have the following unconfirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr ""
"Vous avez les adresses de courriel et les OpenID non-confirmés suivants :"

#: templates/account/profile.html:56
msgid "Here are the photos you have uploaded/imported:"
msgstr "Voici les photos que vous avez téléversées ou importées :"

#: templates/account/profile.html:59
#, python-format
msgid "Uploaded on %(datetime)s"
msgstr "Téléversée le %(datetime)s"

#: templates/account/profile.html:66 templates/account/upload_photo.html:4
#: templates/account/upload_photo.html:11
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Téléverser une photo"

#: templates/account/profile.html:69
msgid "Account settings"
msgstr "Paramètres du compte"

#: templates/account/profile.html:72
msgid "Change your password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: templates/account/profile.html:74
msgid "Set a password"
msgstr "Ajout d'un mot de passe"

#: templates/account/profile.html:79
msgid "Permanently delete your account"
msgstr "Effacer votre compte de façons permanente"

#: templates/account/reset_invalidparams.html:5
msgid "Invalid verification key or email address."
msgstr "Clef de vérification ou adresse de courriel invalide."

#: templates/account/upload_photo.html:19
#, python-format
msgid "Maximum file size of %(max_size)s."
msgstr "Limite de taille de %(max_size)s."

#: templates/account/upload_photo.html:26
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: templates/account/uploaded_photo_missing.html:5
msgid ""
"The original photo you uploaded is missing and so it cannot be cropped. "
"Perhaps you have already cropped it or it was uploaded too long ago and has "
"expired."
msgstr ""
"La photo originale que vous avez envoyée n'est pas disponible et ne peut "
"être rognée. Il est possible que vous l'ayiez déjà rognée ou qu'elle ait "
"expiré."

#: templates/base.html:19
msgid "Freeing the Web, one face at a time!"
msgstr "La libération du Web, un visage à la fois !"

#: templates/base.html:27
msgid "Homepage"
msgstr "Accueil"

#: templates/base.html:31
msgid "freeing the web one face at a time"
msgstr "la libération du web, un visage à la fois"

#: templates/base.html:36
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/base.html:37 templates/base.html.py:41
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: templates/base.html:39
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/base.html:55
msgid "GNU Affero General Public License"
msgstr "Licence GNU Affero GPL"

#: templates/base.html:55
#, python-format
msgid ""
"<b>%(site_name)s</b> is an avatar service running the <a "
"href=\"https://launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>\n"
"  software, version %(libravatar_version)s"
msgstr ""
"<b>%(site_name)s</b> est un service d'avatar utilisant le logiciel <a "
"href=\"http://www.libravatar.org\">Libravatar</a>\n"
", version %(libravatar_version)s"

#: templates/base.html:57
msgid "Flattr this!"
msgstr "Flattr"

#: templates/error.html:4 templates/error.html.py:7
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: templates/error.html:9
msgid "Libravatar has encountered an error."
msgstr "Libravatar a rencontré une erreur."

#: templates/openid/failure.html:5
msgid "OpenID error:"
msgstr "Erreur OpenID :"

#: templates/openid/login.html:4
msgid "Libravatar OpenID Login"
msgstr "Connexion OpenID à Libravatar"

#: templates/openid/login.html:8
msgid "OpenID Login"
msgstr "Connexion OpenID"

#: templates/openid/login.html:11
msgid "Please correct errors below:"
msgstr "Veuillez corriger les erreurs suivantes :"

#: templates/openid/login.html:24
msgid "You'd rather use a regular account?"
msgstr "Préférez-vous utiliser un compte normal ?"

#: templates/openid/login.html:24
#, python-format
msgid ""
"That's fine, just use <a href=\"%(login_url)s\">this login form</a> instead."
msgstr ""
"Dans ce cas, utilisez <a href=\"%(login_url)s\">ce formulaire de "
"connexion</a>."

#: templates/public/home.html:4
msgid "federated avatar hosting service"
msgstr "hébergement fédéré d'avatars"

#: templates/public/home.html:11
#, python-format
msgid "Create a <a href=\"%(new_account_url)s\">free account</a>"
msgstr "Ouvrir un <a href=\"%(new_account_url)s\">compte gratuit</a>"

#: templates/public/home.html:13
msgid ""
"Download the <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">source "
"code</a>"
msgstr ""
"Télécharger le <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">code "
"source</a>"

#: templates/public/home.html:14
msgid ""
"File <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">bugs</a> or ask <a "
"href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">questions</a>"
msgstr ""
"Rapporter un <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">bogue</a> ou "
"poser une <a href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">question</a>"

#: templates/public/home.html:15
msgid ""
"Read our <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">wiki</a> or <a "
"href=\"http://blog.libravatar.org\">blog</a>"
msgstr ""
"Lire notre <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">wiki</a> ou notre <a "
"href=\"http://blog.libravatar.org\">blogue</a>"

#: templates/public/home.html:16
msgid "Follow us on <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"
msgstr ""
"Suivez-nous sur <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"

#: templates/public/home.html:17
msgid "Contribute!"
msgstr "Participez !"

#: templates/public/home.html:21
#, python-format
msgid ""
"Libravatar is a service which delivers your avatar (profile picture) to "
"other websites. If you <a href=\"%(new_account_url)s\">create an account</a> "
"with us, your photo could start popping up next to forum posts or blog "
"comments on any site where you left your email address."
msgstr ""
"Libravatar est un service de stockage de votre avatar (ou photo de profil) "
"dans le but de l'utiliser sur d'autres sites web. Si vous <a "
"href=\"%(new_account_url)s\">ouvrez un compte</a> chez nous, votre photo "
"pourra commencer à apparaître aux côtés des messages et commentaires laissés "
"sur tous les sites qui vont demander votre adresse électronique."

#: templates/public/home.html:21
msgid "<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Read more...</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">En savoir plus...</a>"

#: templates/public/home.html:23
msgid "Federated Open Source Service"
msgstr "Service fédéré libre"

#: templates/public/home.html:25
msgid ""
"This service is powered by <a "
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">Free and Open Source "
"software</a> and allows owners of a domain name to <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">run their own "
"instance</a> of Libravatar and serve avatars themselves."
msgstr ""
"Ce service roule sur des <a "
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">logiciels libres</a> et "
"permet aux propriétaires d'un domaine de <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">rouler leur propre "
"instance</a> de Libravatar et de servir eux-mêmes leurs avatars."

#: templates/public/home.html:27
msgid "Simple API for Developers"
msgstr "Interface de programmation simple"

#: templates/public/home.html:29
msgid ""
"Application developers can easily add support for this service using our <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">simple API</a> or one of the <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">libraries and plugins</a> "
"available for a number of platforms and languages."
msgstr ""
"Les développeurs d'applications peuvent facilement supporter ce service "
"grâce à notre <a href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">interface de "
"programmation simple</a> ou bien l'une des <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">bibliothèques ou "
"plugiciels</a> disponibles sous plusieurs plateformes et langages."

#: templates/public/home.html:31
msgid ""
"Big thanks to our sponsors without whom none of this would be possible!"
msgstr ""
"Un gros merci à nos commanditaires sans qui rien de ceci ne serait possible !"

#: templates/public/home.html:34
msgid "Rackspace Logo"
msgstr "Logo de Rackspace"

#: templates/public/home.html:35
msgid "Webconverger Logo"
msgstr "Logo de Webconverger"

#: templates/public/nohash.html:6
#, python-format
msgid ""
"An email hash is required. You can use the <a href=\"%(check_url)s\">check "
"tool</a> to generate one."
msgstr ""
"Une empreinte de courriel est nécessaire. Vous pouvez utiliser cet <a "
"href=\"%(check_url)s\">outil</a> pour en générer une."

#: templates/public/nopost.html:5
msgid "This only works via HTTP GET."
msgstr "Fonctionne uniquement avec HTTP GET."

#: templates/public/resize_notnumeric.html:5
#, python-format
msgid ""
"The size parameter must be an integer between %(min_size)s and %(max_size)s."
msgstr ""
"Le paramètre « size » doit être un nombre entier entre %(min_size)s et "
"%(max_size)s."

#: templates/tools/check.html:4 templates/tools/check.html.py:12
msgid "Photo lookup"
msgstr "Recherche de photo"

#: templates/tools/check.html:27
msgid "Optional parameters"
msgstr "Paramètres optionnels"

#: templates/tools/check.html:38 templates/tools/check_domain.html:20
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: templates/tools/check.html:46
msgid "MD5 hash:"
msgstr "Empreinte MD5 :"

#: templates/tools/check.html:46
msgid "compatible with Gravatar"
msgstr "compatible avec Gravatar"

#: templates/tools/check.html:48
msgid "SHA256 hash:"
msgstr "Empreinte SHA256 :"

#: templates/tools/check.html:50
msgid ""
"This is what the avatars will look like depending on the hash and protocol "
"you use:"
msgstr ""
"Voici ce à quoi les avatars vont ressembler selon le type d'empreinte et de "
"protocole utilisé :"

#: templates/tools/check.html:53
msgid "using MD5 over HTTP"
msgstr "utilisation de MD5 sous HTTP"

#: templates/tools/check.html:53 templates/tools/check.html.py:58
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: templates/tools/check.html:55
msgid "using SHA256 over HTTP"
msgstr "utilisation de SHA256 sous HTTP"

#: templates/tools/check.html:55 templates/tools/check.html.py:60
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: templates/tools/check.html:58
msgid "using MD5 over HTTPS"
msgstr "utilisation de MD5 sous HTTPS"

#: templates/tools/check.html:60
msgid "using SHA256 over HTTPS"
msgstr "utilisation de SHA256 sous HTTPS"

#: templates/tools/check_domain.html:4 templates/tools/check_domain.html:8
msgid "Domain lookup"
msgstr "Recherche de domaine"

#: templates/tools/check_domain.html:28
msgid "HTTP avatar server:"
msgstr "Serveur d'avatars (HTTP) :"

#: templates/tools/check_domain.html:35 templates/tools/check_domain.html:53
msgid "Warning: no A record for this hostname"
msgstr "Attention : aucun enregistrement DNS de type A pour cette adresse"

#: templates/tools/check_domain.html:41
msgid "use <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "utilisez <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"

#: templates/tools/check_domain.html:46
msgid "HTTPS avatar server:"
msgstr "Serveur d'avatars (HTTPS) :"

#: templates/tools/check_domain.html:59
msgid "use <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "utilisez <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"

#: tools/forms.py:27
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: tools/forms.py:28
msgid "Default URL"
msgstr "Adresse par défaut"

#: tools/forms.py:33
msgid "You must provide a valid email or OpenID"
msgstr "Vous devez fournir une adresse de courriel ou un OpenID"

#: tools/forms.py:35
msgid "You cannot provide both an email and an OpenID. Choose one!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez fournir à la fois une adresse de courriel et un OpenID. "
"Faites votre choix."

#: tools/forms.py:40
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"
