# Russian translation for libravatar
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the libravatar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Oleg Koptev <koptev.oleg@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libravatar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-18 22:51-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-18 05:20+0000\n"
"Last-Translator: Vyacheslav Sharmanov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian (gnome-cyr@gnome.org)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-20 01:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17746)\n"

#: account/forms.py:36 account/forms.py:132 tools/forms.py:25
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: account/forms.py:46
#, python-format
msgid "Valid email addresses end with @%(domain)s"
msgstr "Адреса электронной почты заканчиваются на @%(domain)s"

#: account/forms.py:71
#, python-format
msgid "Confirm your email address on %(site_name)s"
msgstr "Подтвердите свой адрес электронной почты на %(site_name)s"

#: account/forms.py:79 templates/openid/login.html:26 tools/forms.py:26
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: account/forms.py:93
msgid "Valid OpenID URLs are on this domain: "
msgstr ""

#: account/forms.py:114
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: account/forms.py:114
msgid "You must choose an image to upload."
msgstr "Вы должны выбрать изображение для загрузки."

#: account/forms.py:115
msgid "suitable for all ages (i.e. no offensive content)"
msgstr "подходит для всех возрастов (безопасное содержание)"

#: account/forms.py:116
msgid "We only host \"G-rated\" images and so this field must be checked."
msgstr ""

#: account/forms.py:117
msgid "can be freely copied"
msgstr "можно свободно копировать"

#: account/forms.py:118
msgid ""
"This field must be checked since we need to be able to distribute photos to "
"third parties."
msgstr ""
"Вы должны согласиться с этим пунктом, поскольку нам нужно иметь возможность "
"передавать изображения третьим сторонам."

#: account/forms.py:144
#, python-format
msgid "Password reset for %(site_name)s"
msgstr "Сброс пароля для %(site_name)s"

#: account/forms.py:168
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: account/forms.py:179
msgid "Invalid password"
msgstr "Неверный пароль"

#: account/models.py:123
msgid "photo"
msgstr "изображение"

#: account/models.py:124
msgid "photos"
msgstr "изображения"

#: account/models.py:281
msgid "confirmed email"
msgstr "подтверждённый адрес электронной почты"

#: account/models.py:282
msgid "confirmed emails"
msgstr "подтверждённые адреса электронной почты"

#: account/models.py:327
msgid "unconfirmed email"
msgstr "неподтверждённый адрес электронной почты"

#: account/models.py:328
msgid "unconfirmed emails"
msgstr "неподтверждённые адреса электронной почты"

#: account/models.py:331 account/models.py:353
msgid "(unconfirmed)"
msgstr "(неподтверждено)"

#: account/models.py:349
msgid "unconfirmed OpenID"
msgstr "неподтверждённый OpenID"

#: account/models.py:350
msgid "unconfirmed OpenIDs"
msgstr "неподтверждённые OpenID"

#: account/models.py:364
msgid "confirmed OpenID"
msgstr "подтверждённый OpenID"

#: account/models.py:365
msgid "confirmed OpenIDs"
msgstr "подтверждённые OpenID"

#: settings.py:53
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонский"

#: settings.py:54
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: settings.py:55
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: settings.py:56
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: settings.py:57
msgid "British English"
msgstr ""

#: settings.py:58
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: settings.py:59
msgid "Basque"
msgstr "Баскский"

#: settings.py:60
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: settings.py:61
msgid "Italian"
msgstr ""

#: settings.py:62
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: settings.py:63
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: settings.py:64
msgid "Russian"
msgstr ""

#: settings.py:65
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#: settings.py:66
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: settings.py:67
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: templates/404.html:5
#, python-format
msgid ""
"Page not found. If you think you got here by mistake, please <a href="
"\"mailto:%(support_email)s\">let us know</a>!"
msgstr ""
"Страница не найдена. Если вы считаете, что вы попали сюда из-за ошибки, "
"пожалуйста, <a href=\"mailto:%(support_email)s\">дайте нам знать</a>!"

#: templates/account/add_email.html:4 templates/account/add_email.html.py:8
#: templates/account/profile.html:49
msgid "Add a new email address"
msgstr "Добавить новый адрес электронной почты"

#: templates/account/add_email.html:10
msgid ""
"Otherwise, type your email address in the box below and we will send you an "
"email with a link to click on in order to verify that you own that email "
"address."
msgstr ""
"В противном случае, введите свой адрес электронной почты в поле ниже и мы "
"вышлем вам электронное письмо со ссылкой для подтверждения того, что вы "
"являетесь его владельцем."

#: templates/account/add_email.html:17 templates/account/add_openid.html:19
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: templates/account/add_email.html:18 templates/account/add_openid.html:20
#: templates/account/crop_photo.html:24 templates/account/delete.html:24
#: templates/account/delete_photo.html:17 templates/account/export.html:15
#: templates/account/login.html:40 templates/account/new.html:43
#: templates/account/password_change.html:47
#: templates/account/password_reset.html:18
#: templates/account/upload_photo.html:27 templates/openid/login.html:30
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: templates/account/add_openid.html:4 templates/account/add_openid.html:8
#: templates/account/profile.html:52
msgid "Add a new OpenID"
msgstr "Добавить новый OpenID"

#: templates/account/add_openid.html:10
msgid ""
"Once you have confirmed this OpenID URL, you will be able to log into your "
"account using that OpenID URL."
msgstr ""
"Как только вы подтвердите этот адрес OpenID, вы сможете входить с помощью "
"него в вашу учётную запись."

#: templates/account/add_openid.html:17
msgid ""
"You will be redirected to the authorisation page for the provider. If the "
"process fails, you can remove the ID from this list and try adding it again."
msgstr ""
"Вы будете перенаправлены на страницу авторизации. Если не удаётся пройти "
"авторизацию, можно удалить OpenID из этого списка и снова добавить его."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:4
#: templates/account/add_openid_redirection.html:10
msgid "Redirecting to OpenID Provider..."
msgstr "Перенаправление на страницу провайдера OpenID..."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:12
msgid ""
"Libravatar will attempt to verify your OpenID credentials. You may be asked "
"by your OpenID provider to login and authorise this check."
msgstr ""

#: templates/account/add_openid_redirection.html:15
#, python-format
msgid ""
"Depending on the provider, this operation <b>may take up to a minute</b>. If "
"it takes longer than that, go <a href=\"%(profile_url)s\">back to your "
"profile</a>, remove the OpenID URL and try adding it again."
msgstr ""

#: templates/account/add_openid_redirection.html:17
msgid "Verify credentials"
msgstr ""

#: templates/account/assign_photo_email.html:4
#: templates/account/assign_photo_email.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(email_address)s"
msgstr "Выбрать изображение для %(email_address)s"

#: templates/account/assign_photo_email.html:13
#: templates/account/assign_photo_openid.html:13
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(upload_url)s\">upload some photos</a> first!"
msgstr ""
"Сначала вам нужно <a href=\"%(upload_url)s\">загрузить несколько "
"изображений</a>! сначала!"

#: templates/account/assign_photo_email.html:15
#: templates/account/assign_photo_openid.html:15
#: templates/account/email_confirmed.html:37
#: templates/account/export_done.html:18
#: templates/account/password_change_done.html:13
#: templates/account/photos_imported.html:13 templates/error.html:15
msgid "Back to your profile"
msgstr "Обратно в профиль"

#: templates/account/assign_photo_email.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this email address:"
msgstr ""
"Здесь представлены изображения, которые вы загрузили, нажмите на ту из них, "
"которую вы хотите ассоциировать с этим адресом электронной почты:"

#: templates/account/assign_photo_email.html:28
#: templates/account/assign_photo_email.html:37
#: templates/account/assign_photo_openid.html:28
#: templates/account/assign_photo_openid.html:37
msgid "(current)"
msgstr "(текущая)"

#: templates/account/assign_photo_email.html:35
#: templates/account/assign_photo_openid.html:35
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: templates/account/assign_photo_email.html:42
#: templates/account/assign_photo_openid.html:42
#, python-format
msgid "or <a href=\"%(custom_upload_url)s\">upload a new one</a>."
msgstr ""

#: templates/account/assign_photo_openid.html:4
#: templates/account/assign_photo_openid.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(openid_url)s"
msgstr "Выбрать фото для %(openid_url)s"

#: templates/account/assign_photo_openid.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this OpenID:"
msgstr ""

#: templates/account/crop_photo.html:4 templates/account/crop_photo.html:10
msgid "Crop photo"
msgstr "Кадрирование изображения"

#: templates/account/crop_photo.html:12
msgid "Draw a square around the portion of the image you want to use:"
msgstr ""

#: templates/account/crop_photo.html:23
msgid "Crop"
msgstr "Кадрировать"

#: templates/account/delete.html:4
msgid "Delete your Libravatar account"
msgstr "Удалить аккаунт Libravatar"

#: templates/account/delete.html:8
msgid "Delete your account"
msgstr "Удалить аккаунт"

#: templates/account/delete.html:10
msgid "There is no way to undo this operation."
msgstr "Вы не сможете отменить эту операцию."

#: templates/account/delete.html:15
msgid "Please confirm your identity by entering your current password."
msgstr "Подтвердите вашу личность, введя свой текущий пароль."

#: templates/account/delete.html:21
msgid ""
"Are you sure you want to <strong>permanently delete</strong> your Libravatar "
"account?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите <strong>окончательно удалить</strong> вашу учётную "
"запись на Libravatar?"

#: templates/account/delete.html:23
msgid "Yes, delete all of my stuff"
msgstr "Да, удалить всё"

#: templates/account/delete_done.html:4
msgid "Libravatar Account Deleted"
msgstr "Учётная запись Libravatar удалена"

#: templates/account/delete_done.html:8
msgid "Account deleted"
msgstr "Учётная запись удалена"

#: templates/account/delete_done.html:10
msgid ""
"Your account has been permanently and completely deleted. It may <b>take a "
"few days</b> for your photos to disappear from all mirrors and a few weeks "
"for your photos to disappear from web caches."
msgstr ""

#: templates/account/delete_done.html:12
msgid ""
"In case you want to take your data with you, it's currently being exported "
"and will be <b>ready in a few moments</b>:"
msgstr ""

#: templates/account/delete_done.html:18 templates/account/export_done.html:16
msgid "This export will be deleted in a few hours."
msgstr ""

#: templates/account/delete_done.html:20
#: templates/account/password_reset_submitted.html:23
msgid "Back to the homepage"
msgstr "Назад к главной странице"

#: templates/account/delete_photo.html:4
msgid "Delete a photo"
msgstr "Удалить изображение"

#: templates/account/delete_photo.html:8
msgid "Delete photo"
msgstr "Удалить изображение"

#: templates/account/delete_photo.html:10
msgid "Are you sure you want to delete this photo?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это изображение?"

#: templates/account/delete_photo.html:16 templates/account/profile.html:60
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/account/email_alreadyconfirmed.html:5
msgid "This email address already exists in a user account."
msgstr ""
"Этот адрес электронной почты уже существует в учетной записи пользователя."

#: templates/account/email_confirmation.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested that this email address be added to their\n"
"%(site_name)s account.\n"
"\n"
"If that's what you want, please confirm that you are the owner of this\n"
"email address by clicking the following link:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"Otherwise, please accept our apologies and ignore this message.\n"
"\n"
"- The %(site_name)s accounts team\n"
msgstr ""

#: templates/account/email_confirmed.html:4
#: templates/account/email_confirmed.html:8
msgid "Email confirmation"
msgstr "Подтверждение электронной почты"

#: templates/account/email_confirmed.html:10
msgid "Your email address was successfully confirmed!"
msgstr "Ваш адрес электронной почты был успешно подтверждён!"

#: templates/account/email_confirmed.html:14
msgid "Would you like to import some of these externally hosted photos?"
msgstr ""

#: templates/account/email_confirmed.html:31
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: templates/account/email_invalid.html:5
msgid "Invalid email ID."
msgstr "Неверный адрес электронной почты."

#: templates/account/email_notadded.html:5
msgid "This email address could not be added. Possible reasons:"
msgstr "Не удалось добавить этот адрес электронной почты. Возможные причины:"

#: templates/account/email_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed email addresses (try removing it "
"first)"
msgstr ""

#: templates/account/email_notadded.html:8
#, python-format
msgid "you have too many unconfirmed email addresses (maximum: %(max_emails)s)"
msgstr ""
"у вас слишком много неподтвержденных электронных адресов (максимум: "
"%(max_emails)s)"

#: templates/account/email_notadded.html:9
msgid "another account has confirmed this email address"
msgstr "этот адрес электронной почты используется в другой учётной записи"

#: templates/account/email_notconfirmed.html:5
msgid ""
"Invalid or missing confirmation key.<br>Did you copy the whole link "
"carefully?"
msgstr ""

#: templates/account/export.html:4
msgid "Export your Libravatar data"
msgstr "Экспорт данных Libravatar"

#: templates/account/export.html:8 templates/account/profile.html:77
msgid "Export your data"
msgstr "Экспорт данных"

#: templates/account/export.html:10
msgid ""
"Libravatar will now export all of your personal data to a compressed XML "
"file."
msgstr ""

#: templates/account/export.html:14
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: templates/account/export_done.html:4
msgid "Exporting Your Libravatar Data"
msgstr ""

#: templates/account/export_done.html:8
msgid "Export in progress"
msgstr "Выполняется экспорт"

#: templates/account/export_done.html:10
msgid ""
"Libravatar is currently exporting your data. It <b>may take a few moments</"
"b> for the file to be available:"
msgstr ""

#: templates/account/login.html:4
msgid "Libravatar Login"
msgstr ""

#: templates/account/login.html:11 templates/account/login.html.py:38
#: templates/base.html:43 templates/openid/login.html:28
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid "Don't have an account yet? <a href=\"%(signup_url)s\">Sign up now!</a>"
msgstr ""
"Всё ещё нет учётной записи? <a href=\"%(signup_url)s\">Зарегистрируйтесь "
"прямо сейчас!</a>"

#: templates/account/login.html:19
#, python-format
msgid ""
"Do you hate having lots of passwords? You can login with <a href="
"\"%(openid_url)s\">OpenID</a>."
msgstr ""

#: templates/account/login.html:22
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Ваше имя пользователя и пароль не совпадают. Попробуйте еще раз."

#: templates/account/login.html:46
#, python-format
msgid ""
"Forgot your password? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Reset it by email</"
"a>."
msgstr ""

#: templates/account/max_photos.html:6
#, python-format
msgid ""
"You've got too many photos in <a href=\"%(profile_url)s\">your account</a>."
"<br>You need to <b>delete</b> some before you can upload a new one."
msgstr ""

#: templates/account/new.html:4
msgid "Create a new Libravatar account"
msgstr "Создать новую учётную запись LIbravatar"

#: templates/account/new.html:8
msgid "Create a new account"
msgstr "Создание учетной записи"

#: templates/account/new.html:42
msgid "Create account"
msgstr "Создать учётную запись"

#: templates/account/openid_cannotdelete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete your only OpenID since it's the only way to access this "
"account. Either <a href=\"%(add_openid_url)s\">add another OpenID</a> or <a "
"href=\"%(delete_url)s\">permanently delete your account</a> if you really "
"want to do this."
msgstr ""

#: templates/account/openid_confirmationfailed.html:5
msgid "Could not verify your OpenID successfully:"
msgstr ""

#: templates/account/openid_discoveryfailure.html:5
msgid "Could not discover an OpenID from the URL you provided:"
msgstr ""

#: templates/account/openid_invalid.html:5
msgid "Invalid OpenID ID."
msgstr "Неверный OpenID."

#: templates/account/openid_notadded.html:5
msgid "This OpenID could not be added. Possible reasons:"
msgstr "Этот OpenID не может быть добавлен. Возможные причины:"

#: templates/account/openid_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed OpenIDs (try removing it first)"
msgstr ""

#: templates/account/openid_notadded.html:8
msgid "another account has linked this OpenID"
msgstr ""

#: templates/account/password_change.html:4
msgid "Change your Libravatar password"
msgstr ""

#: templates/account/password_change.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: templates/account/password_change.html:46
msgid "Change my password"
msgstr "Изменить пароль"

#: templates/account/password_change_done.html:4
#: templates/account/password_change_done.html:8
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Пароль успешно изменён"

#: templates/account/password_change_done.html:10
msgid "Your password was changed."
msgstr "Ваш пароль изменён."

#: templates/account/password_change_done.html:15
msgid "Back to the login page"
msgstr "Назад к странице входа в систему"

#: templates/account/password_reminder.txt:1
#: templates/account/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested a password reset for your\n"
"%(site_name)s account."
msgstr ""
"Кто-то (вероятно вы), запросил смену пароля для вашей учётной записи "
"%(site_name)s."

#: templates/account/password_reminder.txt:4
msgid ""
"There is however, no password associated with this account.\n"
"Instead, you must use one of the following OpenIDs to login:"
msgstr ""

#: templates/account/password_reminder.txt:9
#: templates/account/password_reset.txt:12
#, python-format
msgid "- The %(site_name)s accounts team"
msgstr ""

#: templates/account/password_reset.html:4
msgid "Reset your Libravatar password"
msgstr "Сброс пароля Libravatar"

#: templates/account/password_reset.html:8
msgid "Reset password"
msgstr "Сброс пароля"

#: templates/account/password_reset.html:10
msgid ""
"To continue with the password reset, enter one of the email addresses "
"associated with your account."
msgstr ""
"Чтобы продолжить, введите один из адресов электронной почты, связанный с "
"вашей учетной записью."

#: templates/account/password_reset.html:17
msgid "Reset my password"
msgstr "Сбросить мой пароль"

#: templates/account/password_reset.txt:4
msgid "If that's what you want, please go to the following page:"
msgstr ""

#: templates/account/password_reset.txt:8
msgid "Otherwise, please accept our apologies and ignore this message."
msgstr ""
"В противном случае пожалуйста, примите наши извинения и проигнорируйте это "
"сообщение."

#: templates/account/password_reset.txt:10
#, python-format
msgid "By the way, your username is: %(username)s"
msgstr "Кстати, ваше имя пользователя: %(username)s"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:4
msgid "Password reset requested"
msgstr "Запрошен сброс пароля"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:8
msgid "You have successfully requested a password reset for your account."
msgstr ""

#: templates/account/password_reset_submitted.html:10
msgid "You will receive an email with the details on how to proceed."
msgstr ""
"Вы получите электронное письмо с подробной информацией о том, что делать "
"дальше."

#: templates/account/password_reset_submitted.html:12
msgid "Still haven't received the email?"
msgstr "До сих пор не получили письмо?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:15
msgid "Did you look in your spam folder?"
msgstr "Посмотрели в папке «Спам»?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:16
#, python-format
msgid "Did you use an email address which is in the %(site_name)s system?"
msgstr ""

#: templates/account/password_reset_submitted.html:17
msgid "Has this email address ever been confirmed within the system?"
msgstr ""

#: templates/account/password_reset_submitted.html:21
#, python-format
msgid ""
"If everything else fails, you can always <a href=\"%(new_account_url)s"
"\">create a new account</a> or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">email "
"us</a>."
msgstr ""
"Если ничего не помогает, вы всегда можете <a href=\"%(new_account_url)s"
"\">создать новую учётную запись</a> или <a href=\"mailto:%(support_email)s"
"\">связаться с нами</a>."

#: templates/account/photo_invalid.html:5
msgid "Invalid photo ID."
msgstr ""

#: templates/account/photo_invalidfile.html:5
msgid "Uploaded photo is broken or invalid."
msgstr ""

#: templates/account/photo_invalidfile.html:7
#: templates/account/photo_invalidformat.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a different one."
msgstr ""

#: templates/account/photo_invalidformat.html:5
msgid "Uploaded photo uses an unsupported file format."
msgstr ""

#: templates/account/photo_toobig.html:5
#, python-format
msgid "This image is too big, the maximum size is %(max_size)s bytes."
msgstr ""
"Это изображение является слишком большое, максимальный размер %(max_size)s "
"байт."

#: templates/account/photo_toobig.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a smaller one."
msgstr ""
"Пожалуйста <a href=\"%(upload_url)s\">загрузите</a> меньшее по размеру "
"изображение."

#: templates/account/photos_imported.html:4
msgid "Photos imported into Libravatar"
msgstr "Изображения, импортированные в Libravatar"

#: templates/account/photos_imported.html:8
msgid "Photo import"
msgstr "Импорт изображений"

#: templates/account/photos_imported.html:10
msgid "Photo(s) successfully imported."
msgstr "Изображение(-я) успешно импортированы."

#: templates/account/photos_notimported.html:5
msgid "Photo import failed."
msgstr "Не удалось выполнить импорт изображений."

#: templates/account/profile.html:4 templates/account/profile.html.py:8
msgid "Your Profile"
msgstr ""

#: templates/account/profile.html:11
msgid "You have the following confirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr "Ваши подтверждённые адреса электронной почты и OpenIDs:"

#: templates/account/profile.html:18 templates/account/profile.html.py:26
msgid "Change photo"
msgstr "Изменить изображение"

#: templates/account/profile.html:19 templates/account/profile.html.py:27
#: templates/account/profile.html:38 templates/account/profile.html.py:42
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: templates/account/profile.html:34
msgid "You have the following unconfirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr "Ваши неподтверждённые адреса электронной почты и OpenIDs:"

#: templates/account/profile.html:56
msgid "Here are the photos you have uploaded/imported:"
msgstr "Загруженные/импортированные вами изображения:"

#: templates/account/profile.html:59
#, python-format
msgid "Uploaded on %(datetime)s"
msgstr "Загружено %(datetime)s"

#: templates/account/profile.html:66 templates/account/upload_photo.html:4
#: templates/account/upload_photo.html:11
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Загрузить новое изображение"

#: templates/account/profile.html:69
msgid "Account settings"
msgstr "Настройки учетной записи"

#: templates/account/profile.html:72
msgid "Change your password"
msgstr "Изменить пароль"

#: templates/account/profile.html:74
msgid "Set a password"
msgstr "Установить пароль"

#: templates/account/profile.html:79
msgid "Permanently delete your account"
msgstr "Окончательно удалить учётную запись"

#: templates/account/reset_invalidparams.html:5
msgid "Invalid verification key or email address."
msgstr "Неверный проверочный ключ или адрес электронной почты."

#: templates/account/upload_photo.html:19
#, python-format
msgid "Maximum file size of %(max_size)s."
msgstr "Максимальный размер файла %(max_size)s."

#: templates/account/upload_photo.html:26
msgid "Upload"
msgstr "Закачать"

#: templates/account/uploaded_photo_missing.html:5
msgid ""
"The original photo you uploaded is missing and so it cannot be cropped. "
"Perhaps you have already cropped it or it was uploaded too long ago and has "
"expired."
msgstr ""

#: templates/base.html:19
msgid "Freeing the Web, one face at a time!"
msgstr ""

#: templates/base.html:27
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: templates/base.html:31
msgid "freeing the web one face at a time"
msgstr ""

#: templates/base.html:36
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: templates/base.html:37 templates/base.html.py:41
msgid "Contact Us"
msgstr "Контакты"

#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42
msgid "Security"
msgstr ""

#: templates/base.html:39
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: templates/base.html:55
msgid "GNU Affero General Public License"
msgstr "Лицензия GNU Affero GPL"

#: templates/base.html:55
#, python-format
msgid ""
"<b>%(site_name)s</b> is an avatar service running the <a href=\"https://"
"launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>\n"
"  software, version %(libravatar_version)s"
msgstr ""
"<b>%(site_name)s</b> сервис аватаров, использующий программное обеспечение "
"<a href=\"https://launchpad.net/libravatar\">Libravatar,</a>\n"
"версии %(libravatar_version)s"

#: templates/base.html:57
msgid "Flattr this!"
msgstr "Помочь проекту через Flattr!"

#: templates/error.html:4 templates/error.html.py:7
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: templates/error.html:9
msgid "Libravatar has encountered an error."
msgstr "Libravatar обнаружил ошибку."

#: templates/openid/failure.html:5
msgid "OpenID error:"
msgstr "Ошибка OpenID:"

#: templates/openid/login.html:4
msgid "Libravatar OpenID Login"
msgstr "Вход на Libravatar по OpenID"

#: templates/openid/login.html:8
msgid "OpenID Login"
msgstr "Вход по OpenID"

#: templates/openid/login.html:11
msgid "Please correct errors below:"
msgstr "Исправьте ошибки:"

#: templates/openid/login.html:24
msgid "You'd rather use a regular account?"
msgstr ""

#: templates/openid/login.html:24
#, python-format
msgid ""
"That's fine, just use <a href=\"%(login_url)s\">this login form</a> instead."
msgstr ""

#: templates/public/home.html:4
msgid "federated avatar hosting service"
msgstr ""

#: templates/public/home.html:11
#, python-format
msgid "Create a <a href=\"%(new_account_url)s\">free account</a>"
msgstr ""

#: templates/public/home.html:13
msgid ""
"Download the <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">source code</"
"a>"
msgstr ""

#: templates/public/home.html:14
msgid ""
"File <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">bugs</a> or ask <a "
"href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">questions</a>"
msgstr ""

#: templates/public/home.html:15
msgid ""
"Read our <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">wiki</a> or <a href="
"\"http://blog.libravatar.org\">blog</a>"
msgstr ""

#: templates/public/home.html:16
msgid "Follow us on <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"
msgstr ""

#: templates/public/home.html:17
msgid "Contribute!"
msgstr "Внесите свой вклад!"

#: templates/public/home.html:21
#, python-format
msgid ""
"Libravatar is a service which delivers your avatar (profile picture) to "
"other websites. If you <a href=\"%(new_account_url)s\">create an account</a> "
"with us, your photo could start popping up next to forum posts or blog "
"comments on any site where you left your email address."
msgstr ""

#: templates/public/home.html:21
msgid "<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Read more...</a>"
msgstr ""

#: templates/public/home.html:23
msgid "Federated Open Source Service"
msgstr ""

#: templates/public/home.html:25
msgid ""
"This service is powered by <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html"
"\">Free and Open Source software</a> and allows owners of a domain name to "
"<a href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">run their own "
"instance</a> of Libravatar and serve avatars themselves."
msgstr ""

#: templates/public/home.html:27
msgid "Simple API for Developers"
msgstr "Простой API для разработчиков"

#: templates/public/home.html:29
msgid ""
"Application developers can easily add support for this service using our <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">simple API</a> or one of the <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">libraries and plugins</a> "
"available for a number of platforms and languages."
msgstr ""

#: templates/public/home.html:31
msgid "Big thanks to our sponsors without whom none of this would be possible!"
msgstr ""
"Большое спасибо нашим спонсорам, без которых было бы невозможно "
"существование этого проекта!"

#: templates/public/nohash.html:6
#, python-format
msgid ""
"An email hash is required. You can use the <a href=\"%(check_url)s\">check "
"tool</a> to generate one."
msgstr ""

#: templates/public/nopost.html:5
msgid "This only works via HTTP GET."
msgstr "Это работает только через HTTP GET."

#: templates/public/resize_notnumeric.html:5
#, python-format
msgid ""
"The size parameter must be an integer between %(min_size)s and %(max_size)s."
msgstr ""
"Параметр size должен быть целым числом между %(min_size)s и %(max_size)s."

#: templates/tools/check.html:4 templates/tools/check.html.py:12
msgid "Photo lookup"
msgstr "Поиск изображений"

#: templates/tools/check.html:26
msgid "Optional parameters"
msgstr "Необязательные параметры"

#: templates/tools/check.html:37 templates/tools/check_domain.html:19
msgid "Check"
msgstr "Проверить"

#: templates/tools/check.html:45
msgid "MD5 hash:"
msgstr "Хеш MD5:"

#: templates/tools/check.html:45
msgid "compatible with Gravatar"
msgstr "совместим с Gravatar"

#: templates/tools/check.html:47
msgid "SHA256 hash:"
msgstr "Хэш SHA256:"

#: templates/tools/check.html:49
msgid ""
"This is what the avatars will look like depending on the hash and protocol "
"you use:"
msgstr ""

#: templates/tools/check.html:52
msgid "using MD5 over HTTP"
msgstr "с помощью MD5 по HTTP"

#: templates/tools/check.html:52 templates/tools/check.html.py:57
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: templates/tools/check.html:54
msgid "using SHA256 over HTTP"
msgstr "с помощью SHA256 через HTTP"

#: templates/tools/check.html:54 templates/tools/check.html.py:59
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: templates/tools/check.html:57
msgid "using MD5 over HTTPS"
msgstr "с помощью MD5 по HTTPS"

#: templates/tools/check.html:59
msgid "using SHA256 over HTTPS"
msgstr "с помощью SHA256 через HTTPS"

#: templates/tools/check_domain.html:4 templates/tools/check_domain.html:8
msgid "Domain lookup"
msgstr "Поиск домена"

#: templates/tools/check_domain.html:27
msgid "HTTP avatar server:"
msgstr ""

#: templates/tools/check_domain.html:34 templates/tools/check_domain.html:52
msgid "Warning: no A record for this hostname"
msgstr "Предупреждение: для этого имени хоста нет записи A"

#: templates/tools/check_domain.html:40
msgid "use <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"
msgstr ""

#: templates/tools/check_domain.html:45
msgid "HTTPS avatar server:"
msgstr ""

#: templates/tools/check_domain.html:58
msgid "use <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"
msgstr ""

#: tools/forms.py:27
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: tools/forms.py:28
msgid "Default URL"
msgstr "URL-адрес по умолчанию"

#: tools/forms.py:33
msgid "You must provide a valid email or OpenID"
msgstr ""

#: tools/forms.py:35
msgid "You cannot provide both an email and an OpenID. Choose one!"
msgstr ""

#: tools/forms.py:40
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#~ msgid "unexpected \"%s\" status code"
#~ msgstr "неожиданный код состояния «%s»"

#~ msgid "missing email address"
#~ msgstr "отсутствует адрес электронной почты"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid email address"
#~ msgstr "«%s» не является действительным адресом электронной почты"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Ошибка: "
