# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libravatar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-16 20:27-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-03 09:57+0000\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
"Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/fmarier/"
"libravatar/language/nl_NL/)\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/404.html:5
#, python-format
msgid ""
"Page not found. If you think you got here by mistake, please <a href="
"\"mailto:%(support_email)s\">let us know</a>!"
msgstr ""
"De pagina kon niet worden gevonden. Als u denkt dat u hier per ongeluk "
"terecht bent gekomen, gebruik dan <a href=\"mailto:%(support_email)s\">en "
"laat het ons weten</a>!"

#: templates/account/add_email.html:4 templates/account/add_email.html:8
#: templates/account/profile.html:49
msgid "Add a new email address"
msgstr "Nieuw e-mailadres toevoegen"

#: templates/account/add_email.html:10
msgid ""
"Otherwise, type your email address in the box below and we will send you an "
"email with a link to click on in order to verify that you own that email "
"address."
msgstr ""
"U kunt ook uw e-mailadres typen in het onderstaande vak en dan zullen we u "
"een e-mailadres sturen met een link. Klik op die link om uw e-mailadres te "
"verifiëren."

#: templates/account/add_email.html:17 templates/account/add_openid.html:19
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: templates/account/add_email.html:18 templates/account/add_openid.html:20
#: templates/account/crop_photo.html:24 templates/account/delete.html:24
#: templates/account/delete_photo.html:17 templates/account/export.html:15
#: templates/account/login.html:40 templates/account/new.html:43
#: templates/account/password_change.html:47
#: templates/account/password_reset.html:18
#: templates/account/upload_photo.html:27 templates/openid/login.html:30
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: templates/account/add_openid.html:4 templates/account/add_openid.html:8
#: templates/account/profile.html:52
msgid "Add a new OpenID"
msgstr "Nieuwe OpenID toevoegen"

#: templates/account/add_openid.html:10
msgid ""
"Once you have confirmed this OpenID URL, you will be able to log into your "
"account using that OpenID URL."
msgstr ""
"Zodra u deze OpenID-URL bevestigd heeft, bent u in staat om in te loggen op "
"uw accunt met die OpenID-URL."

#: templates/account/add_openid.html:17
msgid ""
"You will be redirected to the authorisation page for the provider. If the "
"process fails, you can remove the ID from this list and try adding it again."
msgstr ""
"U zal worden doorgestuurd naar de toestemmingspagina van de provider. Als "
"dit mislukt, kunt de ID verwijderen uit deze lijst en opnieuw proberen deze "
"toe te voegen."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:4
#: templates/account/add_openid_redirection.html:10
msgid "Redirecting to OpenID Provider..."
msgstr "Bezig met doorsturen naar OpenID-provider..."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:12
msgid ""
"Libravatar will attempt to verify your OpenID credentials. You may be asked "
"by your OpenID provider to login and authorise this check."
msgstr ""
"Libravatar zal proberen uw OpenID-inloggegevens te verifiëren. U kunt worden "
"gevraagd door uw OpenID-provider om in te loggen en deze controle "
"toestemming te geven."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:15
#, python-format
msgid ""
"Depending on the provider, this operation <b>may take up to a minute</b>. If "
"it takes longer than that, go <a href=\"%(profile_url)s\">back to your "
"profile</a>, remove the OpenID URL and try adding it again."
msgstr ""
"Dit proces kan, afhankelijk van de dienst, <b>maximaal een minuut duren</b>. "
"Als het langer duurt dan een minuut, ga dan <a href=\"%(profile_url)s"
"\">terug naar uw profiel</a>. Verwijder daar de OpenID-URL en voeg deze "
"opnieuw toe."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:17
msgid "Verify credentials"
msgstr "Inloggegevens verifiëren"

#: templates/account/assign_photo_email.html:4
#: templates/account/assign_photo_email.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(email_address)s"
msgstr "Kies een foto voor %(email_address)s"

#: templates/account/assign_photo_email.html:13
#: templates/account/assign_photo_openid.html:13
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(upload_url)s\">upload some photos</a> first!"
msgstr "U moet eerst <a href=\"%(upload_url)s\">meer foto's</a> uploaden!"

#: templates/account/assign_photo_email.html:15
#: templates/account/assign_photo_openid.html:15
#: templates/account/email_confirmed.html:37
#: templates/account/export_done.html:18
#: templates/account/password_change_done.html:13
#: templates/account/photos_imported.html:13 templates/error.html:15
msgid "Back to your profile"
msgstr "Terug naar uw profiel"

#: templates/account/assign_photo_email.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this email address:"
msgstr ""
"Hier zijn de afbeeldingen die u heeft geupload. Klik op de foto die u wenst "
"te verbinden aan dit e-mailadres:"

#: templates/account/assign_photo_email.html:28
#: templates/account/assign_photo_email.html:37
#: templates/account/assign_photo_openid.html:28
#: templates/account/assign_photo_openid.html:37
msgid "(current)"
msgstr "(huidige)"

#: templates/account/assign_photo_email.html:35
#: templates/account/assign_photo_openid.html:35
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: templates/account/assign_photo_email.html:42
#: templates/account/assign_photo_openid.html:42
#, python-format
msgid "or <a href=\"%(custom_upload_url)s\">upload a new one</a>."
msgstr "of <a href=\"%(custom_upload_url)s\">upload een nieuwe</a>."

#: templates/account/assign_photo_openid.html:4
#: templates/account/assign_photo_openid.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(openid_url)s"
msgstr "Kies een foto voor %(openid_url)s"

#: templates/account/assign_photo_openid.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this OpenID:"
msgstr ""
"Hier zijn de afbeeldingen die u heeft geupload. Klik op de foto die u wenst "
"te verbinden aan deze OpenID:"

#: templates/account/crop_photo.html:4 templates/account/crop_photo.html:10
msgid "Crop photo"
msgstr "Foto bijsnijden"

#: templates/account/crop_photo.html:12
msgid "Draw a square around the portion of the image you want to use:"
msgstr ""
"Teken een vierkant om het deel van de afbeelding dat u wenst te gebruiken:"

#: templates/account/crop_photo.html:23
msgid "Crop"
msgstr "Bijsnijden"

#: templates/account/delete.html:4
msgid "Delete your Libravatar account"
msgstr "Verwijder uw Libravatar-account"

#: templates/account/delete.html:8
msgid "Delete your account"
msgstr "Verwijder uw account"

#: templates/account/delete.html:10
msgid "There is no way to undo this operation."
msgstr "U kunt dit niet terugdraaien."

#: templates/account/delete.html:15
msgid "Please confirm your identity by entering your current password."
msgstr "Bevestig uw identiteit door het invoeren van uw huidige wachtwoord."

#: templates/account/delete.html:21
msgid ""
"Are you sure you want to <strong>permanently delete</strong> your Libravatar "
"account?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u uw Libravatar-account <strong>permanent wilt verwijderen</"
"strong>?"

#: templates/account/delete.html:23
msgid "Yes, delete all of my stuff"
msgstr "Ja, verwijder al mijn gegevens"

#: templates/account/delete_done.html:4
msgid "Libravatar Account Deleted"
msgstr "Uw Libravatar-account is verwijderd"

#: templates/account/delete_done.html:8
msgid "Account deleted"
msgstr "Uw account is verwijderd"

#: templates/account/delete_done.html:10
msgid ""
"Your account has been permanently and completely deleted. It may <b>take a "
"few days</b> for your photos to disappear from all mirrors and a few weeks "
"for your photos to disappear from web caches."
msgstr ""
"Uw account is volledig, permanent verwijderd. Het kan <b>maximaal een paar "
"dagen</b> duren voordat uw foto's verwijderd zijn van alle spiegelservers en "
"een paar weken voordat uw foto's verwijderd zijn uit alle webcaches."

#: templates/account/delete_done.html:12
msgid ""
"In case you want to take your data with you, it's currently being exported "
"and will be <b>ready in a few moments</b>:"
msgstr ""
"Als u uw gegevens mee wilt nemen, kunt u gebruik maken van de export; deze "
"is <b>gereed over enkele ogenblikken</b>:"

#: templates/account/delete_done.html:18 templates/account/export_done.html:16
msgid "This export will be deleted in a few hours."
msgstr "Deze export zal over een paar uur worden verwijderd."

#: templates/account/delete_done.html:20
#: templates/account/password_reset_submitted.html:23
msgid "Back to the homepage"
msgstr "Terug naar de beginpagina"

#: templates/account/delete_photo.html:4
msgid "Delete a photo"
msgstr "Een foto verwijderen"

#: templates/account/delete_photo.html:8
msgid "Delete photo"
msgstr "Foto verwijderen"

#: templates/account/delete_photo.html:10
msgid "Are you sure you want to delete this photo?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze foto wilt verwijderen?"

#: templates/account/delete_photo.html:16 templates/account/profile.html:60
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: templates/account/email_alreadyconfirmed.html:5
msgid "This email address already exists in a user account."
msgstr "Dit e-mailadres is al in gebruik door een gebruikersaccount."

#: templates/account/email_confirmation.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested that this email address be added to their\n"
"%(site_name)s account.\n"
"\n"
"If that's what you want, please confirm that you are the owner of this\n"
"email address by clicking the following link:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"Otherwise, please accept our apologies and ignore this message.\n"
"\n"
"- The %(site_name)s accounts team\n"
msgstr ""
"Iemand, waarschijnlijk u, heeft een verzoek ingediend om dit e-mailadres toe "
"te voegen aan\n"
"het account van %(site_name)s.\n"
"\n"
"Als dit klopt, bevestig dan dat u de eigenaar bent van dit e-mailadres door "
"te klikken op de volgende link:\n"
"\n"
"%(verification_link)s\n"
"\n"
"Als dit niet klopt, bieden wij onze excuses aan; u kunt dit bericht "
"negeren.\n"
"\n"
"- Het %(site_name)s-accountteam\n"

#: templates/account/email_confirmed.html:4
#: templates/account/email_confirmed.html:8
msgid "Email confirmation"
msgstr "E-mailadres-bevestiging"

#: templates/account/email_confirmed.html:10
msgid "Your email address was successfully confirmed!"
msgstr "Uw e-mailadres is succesvol bevestigd!"

#: templates/account/email_confirmed.html:14
msgid "Would you like to import some of these externally hosted photos?"
msgstr "Wilt u enkele van deze extern gehoste foto's importeren?"

#: templates/account/email_confirmed.html:31
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: templates/account/email_invalid.html:5
msgid "Invalid email ID."
msgstr "Ongeldige e-mail-ID."

#: templates/account/email_notadded.html:5
msgid "This email address could not be added. Possible reasons:"
msgstr "Dit e-mailadres kan niet worden toegevoegd. Mogelijke redenen zijn:"

#: templates/account/email_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed email addresses (try removing it "
"first)"
msgstr ""
"het is al in uw lijst van niet-bevestigde e-mailadressen (verwijder het "
"eerst)"

#: templates/account/email_notadded.html:8
#, python-format
msgid "you have too many unconfirmed email addresses (maximum: %(max_emails)s)"
msgstr ""
"u heeft teveel niet-bevestigde e-mailadressen (maximum: %(max_emails)s)"

#: templates/account/email_notadded.html:9
msgid "another account has confirmed this email address"
msgstr "een ander account heeft dit e-mailadres bevestigd"

#: templates/account/email_notconfirmed.html:5
msgid ""
"Invalid or missing confirmation key.<br>Did you copy the whole link "
"carefully?"
msgstr ""
"Ongeldige of ontbrekende bevestigingssleutel.<br>Heeft de hele URL "
"voorzichtig gekopieerd?"

#: templates/account/export.html:4
msgid "Export your Libravatar data"
msgstr "Uw Libravatar-gegevens exporteren"

#: templates/account/export.html:8 templates/account/profile.html:77
msgid "Export your data"
msgstr "Uw gegevens exporteren"

#: templates/account/export.html:10
msgid ""
"Libravatar will now export all of your personal data to a compressed XML "
"file."
msgstr ""
"Libravatar zal nu alle uw persoonlijke gegevens exporteren naar een "
"gecomprimeerd XML-bestand."

#: templates/account/export.html:14
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: templates/account/export_done.html:4
msgid "Exporting Your Libravatar Data"
msgstr "Bezig met exporteren van uw Libravatar-gegevens"

#: templates/account/export_done.html:8
msgid "Export in progress"
msgstr "Bezig met exporteren"

#: templates/account/export_done.html:10
msgid ""
"Libravatar is currently exporting your data. It <b>may take a few moments</"
"b> for the file to be available:"
msgstr ""
"Libravatar is nu bezig met het exporteren van uw gegevens. Het <b>kan even "
"duren</b> voordat het bestand beschikbaar is:"

#: templates/account/login.html:4
msgid "Libravatar Login"
msgstr "Inloggen op Libravatar"

#: templates/account/login.html:11 templates/account/login.html:38
#: templates/base.html:43 templates/openid/login.html:28
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid "Don't have an account yet? <a href=\"%(signup_url)s\">Sign up now!</a>"
msgstr ""
"Heeft u nog geen account? <a href=\"%(signup_url)s\">Registreer u dan nu!</a>"

#: templates/account/login.html:19
#, python-format
msgid ""
"Do you hate having lots of passwords? You can login with <a href="
"\"%(openid_url)s\">OpenID</a>."
msgstr ""
"Vindt u het vervelend om zoveel wachtwoorden te hebben? U kunt ook inloggen "
"met <a href=\"%(openid_url)s\">OpenID</a>."

#: templates/account/login.html:22
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Uw gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen. Probeer het opnieuw."

#: templates/account/login.html:46
#, python-format
msgid ""
"Forgot your password? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Reset it by email</"
"a>."
msgstr ""
"Bent u uw wachtwoord vergeten? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Stel het "
"opnieuw via een e-mail</a>."

#: templates/account/max_photos.html:6
#, python-format
msgid ""
"You've got too many photos in <a href=\"%(profile_url)s\">your account</a>."
"<br>You need to <b>delete</b> some before you can upload a new one."
msgstr ""
"U heeft teveel foto's op <a href=\"%(profile_url)s\">uw account</a>.<br>U "
"moet enkele foto's <b>verwijderen</b> voordat u een nieuwe foto's kunt "
"uploaden."

#: templates/account/new.html:4
msgid "Create a new Libravatar account"
msgstr "Creëer een nieuw Libravatar-account"

#: templates/account/new.html:8
msgid "Create a new account"
msgstr "Creëer een nieuw account"

#: templates/account/new.html:42
msgid "Create account"
msgstr "Creëer account"

#: templates/account/openid_cannotdelete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete your only OpenID since it's the only way to access this "
"account. Either <a href=\"%(add_openid_url)s\">add another OpenID</a> or <a "
"href=\"%(delete_url)s\">permanently delete your account</a> if you really "
"want to do this."
msgstr ""
"U kunt niet uw enige OpenID-account verwijderen omdat het de enige toegang "
"biedt tot dit account. U kunt ofwel <a href=\"%(add_openid_url)s\">een ander "
"OpenID-account toevoegen</a> of <a href=\"%(delete_url)s\">uw account "
"permanent verwijderen</a>, indien u dat werkelijk wilt."

#: templates/account/openid_confirmationfailed.html:5
msgid "Could not verify your OpenID successfully:"
msgstr "Uw OpenID kon niet succesvol worden geverifieerd:"

#: templates/account/openid_discoveryfailure.html:5
msgid "Could not discover an OpenID from the URL you provided:"
msgstr "Er kon geen OpenID worden gevonden via de opgegeven URL:"

#: templates/account/openid_invalid.html:5
msgid "Invalid OpenID ID."
msgstr "Ongeldige OpenID-ID."

#: templates/account/openid_notadded.html:5
msgid "This OpenID could not be added. Possible reasons:"
msgstr "Dit OpenID-account kon niet worden toegevoegd. Mogelijke redenen zijn:"

#: templates/account/openid_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed OpenIDs (try removing it first)"
msgstr ""
"het is al in uw lijst van niet-bevestigde OpenID-accounts (verwijder het "
"eerst)"

#: templates/account/openid_notadded.html:8
msgid "another account has linked this OpenID"
msgstr "een ander account heeft deze OpenID verbonden"

#: templates/account/password_change.html:4
msgid "Change your Libravatar password"
msgstr "Wijzig uw Libravatar-wachtwoord"

#: templates/account/password_change.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: templates/account/password_change.html:46
msgid "Change my password"
msgstr "Wijzig mijn wachtwoord"

#: templates/account/password_change_done.html:4
#: templates/account/password_change_done.html:8
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Het wachtwoord is succesvol gewijzigd"

#: templates/account/password_change_done.html:10
msgid "Your password was changed."
msgstr "Uw wachtwoord is gewijzigd."

#: templates/account/password_change_done.html:15
msgid "Back to the login page"
msgstr "Terug naar de inlogpagina"

#: templates/account/password_reminder.txt:1
#: templates/account/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested a password reset for your\n"
"%(site_name)s account."
msgstr ""
"Iemand, waarschijnlijk u, heeft een verzoek ingediend om uw wachtwoord "
"opnieuw in te stellen voor het\n"
"account %(site_name)s."

#: templates/account/password_reminder.txt:4
msgid ""
"There is however, no password associated with this account.\n"
"Instead, you must use one of the following OpenIDs to login:"
msgstr ""
"Het probleem is alleen dat er geen wachtwoord is ingesteld op dit account.\n"
"U moet inloggen met één van de volgende OpenID's:"

#: templates/account/password_reminder.txt:9
#: templates/account/password_reset.txt:12
#, python-format
msgid "- The %(site_name)s accounts team"
msgstr "- Het %(site_name)s-accountteam"

#: templates/account/password_reset.html:4
msgid "Reset your Libravatar password"
msgstr "Stel uw Libravatar-wachtwoord opnieuw in"

#: templates/account/password_reset.html:8
msgid "Reset password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"

#: templates/account/password_reset.html:10
msgid ""
"To continue with the password reset, enter one of the email addresses "
"associated with your account."
msgstr ""
"Om door te gaan met het opnieuw instellen van het wachtwoord, moet u één van "
"de volgende met uw account verbonden e-mailadressen invoeren."

#: templates/account/password_reset.html:17
msgid "Reset my password"
msgstr "Mijn wachtwoord opnieuw instellen"

#: templates/account/password_reset.txt:4
msgid "If that's what you want, please go to the following page:"
msgstr ""
"Als u hier werkelijk mee door wilt gaan, ga dan naar de volgende pagina:"

#: templates/account/password_reset.txt:8
msgid "Otherwise, please accept our apologies and ignore this message."
msgstr "Indien nee, accepteer dan onze excuses en negeer dit bericht."

#: templates/account/password_reset.txt:10
#, python-format
msgid "By the way, your username is: %(username)s"
msgstr "Trouwens, uw gebruikersnaam is: %(username)s"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:4
msgid "Password reset requested"
msgstr "Wachtwoordherstel is aangevraagd"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:8
msgid "You have successfully requested a password reset for your account."
msgstr "U heeft succesvol verzocht om wachtwoordherstel voor uw account."

#: templates/account/password_reset_submitted.html:10
msgid "You will receive an email with the details on how to proceed."
msgstr "U zult een e-mail ontvangen met daarin de instructies om door te gaan."

#: templates/account/password_reset_submitted.html:12
msgid "Still haven't received the email?"
msgstr "Heeft u nog steeds geen e-mail ontvangen?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:15
msgid "Did you look in your spam folder?"
msgstr "Heeft u in de spam-map gekeken?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:16
#, python-format
msgid "Did you use an email address which is in the %(site_name)s system?"
msgstr ""
"Heeft een e-mailadres gebruikt dat voorkomt in het %(site_name)s-systeem?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:17
msgid "Has this email address ever been confirmed within the system?"
msgstr "Heeft u dit e-mailadres bevestigd in het systeem?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:21
#, python-format
msgid ""
"If everything else fails, you can always <a href=\"%(new_account_url)s"
"\">create a new account</a> or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">email "
"us</a>."
msgstr ""
"Als alles mislukt, dan kunt u altijd <a href=\"%(new_account_url)s\">een "
"nieuw account creëren</a> of <a href=\"mailto:%(support_email)s\">ons een e-"
"mail sturen</a>."

#: templates/account/photo_invalid.html:5
msgid "Invalid photo ID."
msgstr "Ongeldige foto-ID."

#: templates/account/photo_invalidfile.html:5
msgid "Uploaded photo is broken or invalid."
msgstr "De geuploade foto is beschadigd of ongeldig."

#: templates/account/photo_invalidfile.html:7
#: templates/account/photo_invalidformat.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a different one."
msgstr "<a href=\"%(upload_url)s\">Upload</a> een andere foto."

#: templates/account/photo_invalidformat.html:5
msgid "Uploaded photo uses an unsupported file format."
msgstr "De geuploade foto gebruikt een niet-ondersteund bestandsformaat."

#: templates/account/photo_toobig.html:5
#, python-format
msgid "This image is too big, the maximum size is %(max_size)s bytes."
msgstr ""
"Deze afbeelding is te groot. De maximale bestandsgroote is %(max_size)s "
"bytes."

#: templates/account/photo_toobig.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a smaller one."
msgstr "<a href=\"%(upload_url)s\">Upload</a> een kleinere foto."

#: templates/account/photos_imported.html:4
msgid "Photos imported into Libravatar"
msgstr "Geïmporteerde foto's op Libravatar"

#: templates/account/photos_imported.html:8
msgid "Photo import"
msgstr "Foto's importeren"

#: templates/account/photos_imported.html:10
msgid "Photo(s) successfully imported."
msgstr "Uw foto('s) zijn succesvol geïmporteerd."

#: templates/account/photos_notimported.html:5
msgid "Photo import failed."
msgstr "Het importeren van foto's is mislukt."

#: templates/account/profile.html:4 templates/account/profile.html:8
msgid "Your Profile"
msgstr "Uw profiel"

#: templates/account/profile.html:11
msgid "You have the following confirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr "U heeft de volgende bevestigde e-mailadressen en OpenID's:"

#: templates/account/profile.html:18 templates/account/profile.html:26
msgid "Change photo"
msgstr "Foto wijzigen"

#: templates/account/profile.html:19 templates/account/profile.html:27
#: templates/account/profile.html:38 templates/account/profile.html:42
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: templates/account/profile.html:34
msgid "You have the following unconfirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr "U heeft de volgende niet-bevestigde e-mailadressen en OpenID's:"

#: templates/account/profile.html:56
msgid "Here are the photos you have uploaded/imported:"
msgstr "Hier zijn de foto's die u heeft geupload/geïmporteerd:"

#: templates/account/profile.html:59
#, python-format
msgid "Uploaded on %(datetime)s"
msgstr "Geupload op %(datetime)s"

#: templates/account/profile.html:66 templates/account/upload_photo.html:4
#: templates/account/upload_photo.html:11
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Upload een nieuwe foto"

#: templates/account/profile.html:69
msgid "Account settings"
msgstr "Accountinstellingen"

#: templates/account/profile.html:72
msgid "Change your password"
msgstr "Wijzig uw wachtwoord"

#: templates/account/profile.html:74
msgid "Set a password"
msgstr "Stel een wachtwoord in"

#: templates/account/profile.html:79
msgid "Permanently delete your account"
msgstr "Verwijder uw account permanent"

#: templates/account/reset_invalidparams.html:5
msgid "Invalid verification key or email address."
msgstr "De verificatiesleutel of het e-mailadres is ongeldig."

#: templates/account/upload_photo.html:19
#, python-format
msgid "Maximum file size of %(max_size)s."
msgstr "Maximale bestandsgrootte van %(max_size)s."

#: templates/account/upload_photo.html:26
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: templates/account/uploaded_photo_missing.html:5
msgid ""
"The original photo you uploaded is missing and so it cannot be cropped. "
"Perhaps you have already cropped it or it was uploaded too long ago and has "
"expired."
msgstr ""
"Het origineel van de geuploade foto ontbreekt en kan daarom niet worden "
"bijgesneden. Misschien heeft u de foto al bijgesneden of te lang geleden "
"geupload waardoor deze vervallen is."

#: templates/base.html:19
msgid "Freeing the Web, one face at a time!"
msgstr "Vrijmaken van het web, één gezicht tegelijk!"

#: templates/base.html:27
msgid "Homepage"
msgstr "Beginpagina"

#: templates/base.html:31
msgid "freeing the web one face at a time"
msgstr "vrijmaken van het web één gezicht tegelijk"

#: templates/base.html:36
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: templates/base.html:37 templates/base.html:41
msgid "Contact Us"
msgstr "Neem contact met ons op"

#: templates/base.html:38 templates/base.html:42
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: templates/base.html:39
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: templates/base.html:55
msgid "GNU Affero General Public License"
msgstr "GNU Affero General Public License"

#: templates/base.html:55
#, python-format
msgid ""
"<b>%(site_name)s</b> is an avatar service running the <a href=\"https://"
"launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>\n"
"  software, version %(libravatar_version)s"
msgstr ""
"<b>%(site_name)s</b> is een avatar-dienst die draait op\n"
"versie %(libravatar_version)s van de <a href=\"https://launchpad.net/"
"libravatar\">Libravatar</a>-software."

#: templates/base.html:57
msgid "Flattr this!"
msgstr "Flattr dit!"

#: templates/error.html:4 templates/error.html:7
msgid "Error!"
msgstr "Fout!"

#: templates/error.html:9
msgid "Libravatar has encountered an error."
msgstr "Er is een fout opgetreden in Libravatar."

#: templates/openid/failure.html:5
msgid "OpenID error:"
msgstr "OpenID-fout:"

#: templates/openid/login.html:4
msgid "Libravatar OpenID Login"
msgstr "Inloggen op Libravatar met OpenID"

#: templates/openid/login.html:8
msgid "OpenID Login"
msgstr "Inloggen met OpenID"

#: templates/openid/login.html:11
msgid "Please correct errors below:"
msgstr "Corrigeer de onderstaande fouten:"

#: templates/openid/login.html:24
msgid "You'd rather use a regular account?"
msgstr "Gebruikt u liever een traditioneel account?"

#: templates/openid/login.html:24
#, python-format
msgid ""
"That's fine, just use <a href=\"%(login_url)s\">this login form</a> instead."
msgstr ""
"Dat kan; gebruik hiervoor <a href=\"%(login_url)s\">dit inlogscherm</a>."

#: templates/openid/login.html:26
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: templates/public/home.html:4
msgid "federated avatar hosting service"
msgstr "federatieve avatar-hostingdienst"

#: templates/public/home.html:11
#, python-format
msgid "Create a <a href=\"%(new_account_url)s\">free account</a>"
msgstr "Creëer een <a href=\"%(new_account_url)s\">gratis account</a>"

#: templates/public/home.html:13
msgid ""
"Download the <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">source code</"
"a>"
msgstr ""
"Download de <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">broncode</a>"

#: templates/public/home.html:14
msgid ""
"File <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">bugs</a> or ask <a "
"href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">questions</a>"
msgstr ""
"Rapporteer <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">bugs</a> of "
"stel <a href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">vragen</a>"

#: templates/public/home.html:15
msgid ""
"Read our <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">wiki</a> or <a href="
"\"http://blog.libravatar.org\">blog</a>"
msgstr ""
"Lees onze <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">wiki</a> of <a href="
"\"http://blog.libravatar.org\">blog</a>"

#: templates/public/home.html:16
msgid "Follow us on <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"
msgstr "Volg ons op <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"

#: templates/public/home.html:17
msgid "Contribute!"
msgstr "Draag bij!"

#: templates/public/home.html:21
#, python-format
msgid ""
"Libravatar is a service which delivers your avatar (profile picture) to "
"other websites. If you <a href=\"%(new_account_url)s\">create an account</a> "
"with us, your photo could start popping up next to forum posts or blog "
"comments on any site where you left your email address."
msgstr ""
"Libravatar is een dienst die uw avatar (profielfoto) verstuurt naar andere "
"websites. Als u bij ons<a href=\"%(new_account_url)s\">een account creëert</"
"a>, dan kan u uw foto verschijnen naast forumberichten of blogreacties op "
"elke website waar u uw e-mailadres heeft achtergelaten."

#: templates/public/home.html:21
msgid "<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Read more...</a>"
msgstr "<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Lees meer...</a>"

#: templates/public/home.html:23
msgid "Federated Open Source Service"
msgstr "Federatieve open bron-dienst"

#: templates/public/home.html:25
msgid ""
"This service is powered by <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html"
"\">Free and Open Source software</a> and allows owners of a domain name to "
"<a href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">run their own "
"instance</a> of Libravatar and serve avatars themselves."
msgstr ""
"Deze dienst draait op <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html"
"\">Gratis en open bron-software</a> en stelt eigenare van een domeinnaaam in "
"staat om <a href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">hun eigen "
"kopie</a> van Libravatar te draaien en zelf avatars te versturen."

#: templates/public/home.html:27
msgid "Simple API for Developers"
msgstr "Simpele API voor ontwikkelaars"

#: templates/public/home.html:29
msgid ""
"Application developers can easily add support for this service using our <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">simple API</a> or one of the <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">libraries and plugins</a> "
"available for a number of platforms and languages."
msgstr ""
"Applicatie-ontwikkelaars kunnen gemakkelijk ondersteuning toevoegen voor "
"deze dienst door gebruik te maken van onze <a href=\"https://wiki.libravatar."
"org/api/\">simpele API</a> of één van de <a href=\"https://wiki.libravatar."
"org/libraries/\">bibliotheken en plug-ins</a>. Deze zijn beschikbaar voor "
"vele platformen en talen."

#: templates/public/home.html:31
msgid "Big thanks to our sponsors without whom none of this would be possible!"
msgstr ""
"Onze dank aan onze sponsoren is groot; zonder hen hadden we dit alles niet "
"kunnen verwezelijken!"

#: templates/public/home.html:34
msgid "Rackspace Logo"
msgstr "Rackspace-logo"

#: templates/public/home.html:35
msgid "Webconverger Logo"
msgstr "Webconverger-logo"

#: templates/public/nohash.html:6
#, python-format
msgid ""
"An email hash is required. You can use the <a href=\"%(check_url)s\">check "
"tool</a> to generate one."
msgstr ""
"Een e-mailhash is vereist. U kunt gebruikmaken van het <a href="
"\"%(check_url)s\">controlehulpmiddel</a> om een hash te genereren."

#: templates/public/nopost.html:5
msgid "This only works via HTTP GET."
msgstr "Dit werkt alleen via HTTP GET."

#: templates/public/resize_notnumeric.html:5
#, python-format
msgid ""
"The size parameter must be an integer between %(min_size)s and %(max_size)s."
msgstr ""
"De parametergrootte moet een integer zijn die tussen de %(min_size)s en "
"%(max_size)s is."

#: templates/tools/check.html:4 templates/tools/check.html:12
msgid "Photo lookup"
msgstr "Foto's zoeken"

#: templates/tools/check.html:27
msgid "Optional parameters"
msgstr "Optionele parameters"

#: templates/tools/check.html:38 templates/tools/check_domain.html:20
msgid "Check"
msgstr "Controleren"

#: templates/tools/check.html:46
msgid "MD5 hash:"
msgstr "MD5-hash:"

#: templates/tools/check.html:46
msgid "compatible with Gravatar"
msgstr "compatibel met Gravatar"

#: templates/tools/check.html:48
msgid "SHA256 hash:"
msgstr "SHA256-hash:"

#: templates/tools/check.html:50
msgid ""
"This is what the avatars will look like depending on the hash and protocol "
"you use:"
msgstr ""
"Zo zullen de avatars er uit zien, afhankelijk van de door u gekozen hash en "
"het door u gebruikte protocol:"

#: templates/tools/check.html:53
msgid "using MD5 over HTTP"
msgstr "gebruikmakend van MD5 via HTTP"

#: templates/tools/check.html:53 templates/tools/check.html:58
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: templates/tools/check.html:55
msgid "using SHA256 over HTTP"
msgstr "gebruikmakend van SHA256 via HTTP"

#: templates/tools/check.html:55 templates/tools/check.html:60
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: templates/tools/check.html:58
msgid "using MD5 over HTTPS"
msgstr "gebruikmakend van MD5 via HTTPS"

#: templates/tools/check.html:60
msgid "using SHA256 over HTTPS"
msgstr "gebruikmakend van SHA256 via HTTPS"

#: templates/tools/check_domain.html:4 templates/tools/check_domain.html:8
msgid "Domain lookup"
msgstr "Domeinnamen zoeken"

#: templates/tools/check_domain.html:28
msgid "HTTP avatar server:"
msgstr "HTTP-avatar-server:"

#: templates/tools/check_domain.html:35 templates/tools/check_domain.html:53
msgid "Warning: no A record for this hostname"
msgstr "Waarschuwing: er is geen A-resultaat voor deze hostnaam"

#: templates/tools/check_domain.html:41
msgid "use <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "gebruik <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"

#: templates/tools/check_domain.html:46
msgid "HTTPS avatar server:"
msgstr "HTTPS-avatar-server:"

#: templates/tools/check_domain.html:59
msgid "use <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "gebruik <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mailadres"

#~ msgid "Valid email addresses end with @%(domain)s"
#~ msgstr "Geldige e-mailadressen eindigen op @%(domain)s"

#~ msgid "Confirm your email address on %(site_name)s"
#~ msgstr "Bevestig uw e-maildres op %(site_name)s"

#~ msgid "Valid OpenID URLs are on this domain: "
#~ msgstr "Geldige OpenID-URL's zijn op dit domein:"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Foto"

#~ msgid "You must choose an image to upload."
#~ msgstr "U moet een te uploaden afbeelding kiezen."

#~ msgid "suitable for all ages (i.e. no offensive content)"
#~ msgstr "geschikt voor alle leeftijden (i.e. geen volwassenen-inhoud)"

#~ msgid "We only host \"G-rated\" images and so this field must be checked."
#~ msgstr ""
#~ "We hosten alleen \"G-gewaardeerde\" afbeeldingen en daarom moet dit veld "
#~ "worden aangevinkt."

#~ msgid "can be freely copied"
#~ msgstr "kan vrij worden gekopieërd"

#~ msgid ""
#~ "This field must be checked since we need to be able to distribute photos "
#~ "to third parties."
#~ msgstr ""
#~ "Dit veld moet worden aangevinkt omdat we in staat moeten zijn om foto's "
#~ "te verspreiden naar derde partijen."

#~ msgid "Password reset for %(site_name)s"
#~ msgstr "Het wachtwoord voor %(site_name)s is opnieuw ingesteld"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgid "Invalid password"
#~ msgstr "Ongeldig wachtwoord"

#~ msgid "photo"
#~ msgstr "foto"

#~ msgid "photos"
#~ msgstr "foto's"

#~ msgid "confirmed email"
#~ msgstr "bevestigd e-mailadres"

#~ msgid "confirmed emails"
#~ msgstr "bevestigde e-mailadressen"

#~ msgid "unconfirmed email"
#~ msgstr "niet-bevestigd e-mailadres"

#~ msgid "unconfirmed emails"
#~ msgstr "niet-bevestigde e-mailadressen"

#~ msgid "(unconfirmed)"
#~ msgstr "(niet-bevestigd)"

#~ msgid "unconfirmed OpenID"
#~ msgstr "niet-bevestigde OpenID"

#~ msgid "unconfirmed OpenIDs"
#~ msgstr "niet-bevestigde OpenID's"

#~ msgid "confirmed OpenID"
#~ msgstr "bevestigde OpenID"

#~ msgid "confirmed OpenIDs"
#~ msgstr "bevestigde OpenID's"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#~ msgid "Default URL"
#~ msgstr "Standaard URL"

#~ msgid "You must provide a valid email or OpenID"
#~ msgstr "U moet een geldig e-mailadres of OpenID opgeven"

#~ msgid "You cannot provide both an email and an OpenID. Choose one!"
#~ msgstr "U kunt niet zowel een e-mailadres als OpenID opgeven; kies er één!"

#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "Domeinnaam"
