# Catalan translation for libravatar
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the libravatar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libravatar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 14:16+0000\n"
"Last-Translator: VPablo <villumar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-17 03:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18140)\n"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:27
#: ivatar/ivataraccount/templates/add_email.html:25
#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset.html:16
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:53
#, fuzzy
#| msgid "another account has confirmed this email address"
msgid "Too many unconfirmed mail addresses!"
msgstr "altre compte ha confirmat esta direcció de correu"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:62
msgid "Address already added, currently unconfirmed"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:70
msgid "Address already confirmed (by someone else)"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:86
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_photo.html:21
msgid "Photo"
msgstr "Fotografia"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:87
msgid "You must choose an image to upload."
msgstr "Deu triar una imatge per pujar."

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:89 ivatar/ivataraccount/forms.py:188
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_libravatar_export.html:21
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_photo.html:31
msgid "suitable for all ages (i.e. no offensive content)"
msgstr "apte per totes les edats (això és, no és contingut ofensiu)"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:93 ivatar/ivataraccount/forms.py:192
msgid "We only host \"G-rated\" images and so this field must be checked."
msgstr ""
"Només emmagatzemem imatges \"G-rated\" (classificades \"G\"), pel qual esta "
"casella ha d'estar activada."

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:96 ivatar/ivataraccount/forms.py:195
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_libravatar_export.html:27
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_photo.html:37
msgid "can be freely copied"
msgstr "es pot copiar lliurement"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:100
msgid ""
"This field must be checked since we need to be able to distribute photos to "
"third parties."
msgstr ""
"Esta casella deu estar activada ja que hem de poder distribuir fotos a "
"tercers."

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:124
#: ivatar/ivataraccount/templates/add_openid.html:20 ivatar/tools/forms.py:42
#: ivatar/tools/templates/check.html:16 ivatar/tools/templates/check.html:17
#: templates/openid/login.html:27
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:149
msgid "OpenID already added and confirmed!"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:156
msgid "OpenID already added, but not confirmed yet!"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:185
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_libravatar_export.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Export"
msgid "Export file"
msgstr "Exporta"

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:186
#, fuzzy
#| msgid "You must choose an image to upload."
msgid "You must choose an export file to upload."
msgstr "Deu triar una imatge per pujar."

#: ivatar/ivataraccount/forms.py:199
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This field must be checked since we need to be able to distribute photos "
#| "to third parties."
msgid ""
"This field must be checked since we need to be able to              "
"distribute photos to third parties."
msgstr ""
"Esta casella deu estar activada ja que hem de poder distribuir fotos a "
"tercers."

#: ivatar/ivataraccount/models.py:124
msgid "photo"
msgstr "fotografia"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:125
msgid "photos"
msgstr "fotografies"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:224
#, python-format
msgid "Image dimensions are too big (max: %(max_pixels)s x %(max_pixels)s"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/models.py:239
msgid "Crop outside of original image bounding box"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/models.py:316
msgid "confirmed email"
msgstr "email confirmat"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:317
msgid "confirmed emails"
msgstr "emails confirmats"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:354
msgid "unconfirmed email"
msgstr "email sense confirmar"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:355
msgid "unconfirmed emails"
msgstr "emails sense confirmar"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:378
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Confirm your email address on %(site_name)s"
msgid "Confirm your email address on %s"
msgstr "Confirme la seua direcció de correu electrònic a %(site_name)s"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:405
msgid "unconfirmed OpenID"
msgstr "OpenID sense confirmar"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:432
msgid "confirmed OpenID"
msgstr "OpenID confirmat"

#: ivatar/ivataraccount/models.py:433
msgid "confirmed OpenIDs"
msgstr "OpenIDs confirmats"

#: ivatar/ivataraccount/templates/_import_photo_form.html:5
msgid "Would you like to import some of these externally hosted photos?"
msgstr "Li agradaria importar alguna d'estes fotos emmagatzemades externament?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/_import_photo_form.html:35
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ivatar/ivataraccount/templates/add_email.html:4
#: ivatar/ivataraccount/templates/add_email.html:8
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:109
msgid "Add a new email address"
msgstr "Afegir una nova direcció de correu electrònic"

#: ivatar/ivataraccount/templates/add_email.html:10
msgid ""
"Otherwise, type your email address in the box below and we will send you an "
"email with a link to click on in order to verify that you own that email "
"address."
msgstr ""
"També pot escriure la seua direcció de correu electrònic baix. Nosaltres "
"l'enviarem un correu amb un enllaç amb la intenció de verificar que és vosté "
"el propietari d'esta direcció de correu electrònic."

#: ivatar/ivataraccount/templates/add_email.html:28
#: ivatar/ivataraccount/templates/add_openid.html:23
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: ivatar/ivataraccount/templates/add_openid.html:4
#: ivatar/ivataraccount/templates/add_openid.html:8
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:110
msgid "Add a new OpenID"
msgstr "Afegir un nou OpenID"

#: ivatar/ivataraccount/templates/add_openid.html:10
msgid ""
"Once you have confirmed this OpenID URL, you will be able to log into your "
"account using that OpenID URL."
msgstr ""
"Una vegada haja confirmat esta URL d'OpenID, vosté podrà iniciar sessió amb "
"el seu compte usant eixa URL d'OpenID."

#: ivatar/ivataraccount/templates/add_openid.html:11
msgid ""
"You will be redirected to the authorisation page for the provider. If the "
"process fails, you can remove the ID from this list and try adding it again."
msgstr ""
"Serà redirigit a la pàgina d'autorització del proveïdor. Si el procés falla, "
"pot eliminar l'ID de la llisa i provar afegint-lo novament."

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:4
#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:18
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(email_address)s"
msgstr "Trie una foto per %(email_address)s"

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:23
#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:23
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(upload_url)s\">upload some photos</a> first!"
msgstr "Necessita <a href=\"%(upload_url)s\">pujar algunes fotos</a> primer!"

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:25
#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:25
#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change_done.html:13
#: templates/error.html:26
msgid "Back to your profile"
msgstr "Tornar al seu perfil"

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:29
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this email address:"
msgstr ""
"Estes són les fotos que ha pujat, faça click a la que desitge associar amb "
"esta direcció de correu:"

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:37
#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:37
#: ivatar/ivataraccount/templates/choose_libravatar_export.html:38
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:118
msgid "Image"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:52
#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:52
msgid "No image"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Upload a new photo"
msgid "Upload a new one"
msgstr "Pujar una foto nova"

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_email.html:65
msgid "Import from other services"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:4
#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:18
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Choose a photo for %(email_address)s"
msgid "Choose a photo for %(openid_address)s"
msgstr "Trie una foto per %(email_address)s"

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
#| "associate with this email address:"
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this openid address:"
msgstr ""
"Estes són les fotos que ha pujat, faça click a la que desitge associar amb "
"esta direcció de correu:"

#: ivatar/ivataraccount/templates/assign_photo_openid.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Upload a new photo"
msgid "upload a new one"
msgstr "Pujar una foto nova"

#: ivatar/ivataraccount/templates/choose_libravatar_export.html:5
msgid "Choose items to be uploaded"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/choose_libravatar_export.html:19
msgid "Choose items to be imported"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/choose_libravatar_export.html:23
msgid ""
"Email addresses we found in the export - existing ones will not be re-added"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/choose_libravatar_export.html:31
msgid "Photos we found in the export"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/choose_libravatar_export.html:51
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_libravatar_export.html:30
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_photo.html:40
msgid "Upload"
msgstr "Puja"

#: ivatar/ivataraccount/templates/crop_photo.html:5
#: ivatar/ivataraccount/templates/crop_photo.html:13
msgid "Crop photo"
msgstr "Retalla la foto"

#: ivatar/ivataraccount/templates/crop_photo.html:15
msgid "Draw a square around the portion of the image you want to use:"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/crop_photo.html:28
msgid "Crop"
msgstr "Retallar"

#: ivatar/ivataraccount/templates/email_confirmation.txt:1
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Someone, probably you, requested that this email address be added to "
#| "their\n"
#| "%(site_name)s account.\n"
#| "\n"
#| "If that's what you want, please confirm that you are the owner of this\n"
#| "email address by clicking the following link:\n"
#| "\n"
#| "  %(verification_link)s\n"
#| "\n"
#| "Otherwise, please accept our apologies and ignore this message.\n"
#| "\n"
#| "- The %(site_name)s accounts team\n"
msgid ""
"Someone, probably you, requested that this email address be added to "
"their                                      \n"
"%(site_name)s account.\n"
"\n"
"If that's what you want, please confirm that you are the owner of this\n"
"email address by clicking the following link:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"Otherwise, please accept our apologies and ignore this message.\n"
"\n"
"- The %(site_name)s accounts team\n"
msgstr ""
"Algú, probablement vosté, sol·licità que esta direcció de correu fóra "
"agregada al seu compte %(site_name)s.\n"
"\n"
"Si això és lo que vosté desitja, per favor confirme que és el propietari "
"d'esta direcció de correu fent click al següent enllaç:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"En cas contrari, prr favor accepte les nostres disculpes i ignore este "
"missatge.\n"
"\n"
"- L'equip del compte %(site_name)s\n"

#: ivatar/ivataraccount/templates/email_confirmed.html:4
#: ivatar/ivataraccount/templates/email_confirmed.html:18
msgid "Email confirmation"
msgstr "Confirmació de correu electrònic"

#: ivatar/ivataraccount/templates/email_confirmed.html:20
msgid "Your email address was successfully confirmed!"
msgstr "La seua direcció de correu ha sigut confirmada amb èxit!"

#: ivatar/ivataraccount/templates/import_photo.html:4
#: ivatar/ivataraccount/templates/import_photo.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "Import photo"
msgstr "Importa"

#: ivatar/ivataraccount/templates/import_photo.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Add a new email address"
msgid "Email Address"
msgstr "Afegir una nova direcció de correu electrònic"

#: ivatar/ivataraccount/templates/import_photo.html:28
#: ivatar/tools/templates/check.html:23
#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:32 templates/navbar.html:48
msgid "Check"
msgstr "Marcar"

#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Delete your Libravatar account"
msgid "Login to yourivatar account"
msgstr "Esborra el seu compte Libravatar"

#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:8
#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:32
#: ivatar/ivataraccount/templates/new.html:34 templates/home.html:17
#: templates/openid/login.html:31
msgid "Login"
msgstr "Inici de sessió"

#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:25
#: ivatar/ivataraccount/templates/new.html:23
msgid "Username"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:29
#: ivatar/ivataraccount/templates/new.html:27
msgid "Password"
msgstr "﻿Contrasenya"

#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:34
#, fuzzy
#| msgid "confirmed OpenID"
msgid "Login with OpenID"
msgstr "OpenID confirmat"

#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create new user"
msgstr "Crear un nou compte"

#: ivatar/ivataraccount/templates/login.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Password reset requested"
msgid "Password reset"
msgstr "Restabliment de contrasenya requerit"

#: ivatar/ivataraccount/templates/new.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Create a new Libravatar account"
msgid "Create a new ivatar account"
msgstr "Crea un nou compte de Libravatar"

#: ivatar/ivataraccount/templates/new.html:8
msgid "Create a new account"
msgstr "Crear un nou compte"

#: ivatar/ivataraccount/templates/new.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Email confirmation"
msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmació de correu electrònic"

#: ivatar/ivataraccount/templates/new.html:34 templates/_account_bar.html:23
msgid "Create account"
msgstr "Crear compte"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Change your Libravatar password"
msgid "Change your ivatar password"
msgstr "Canvia la seua contrasenya de Libravatar"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change.html:8
#: templates/_account_bar.html:18 templates/home.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Invalid password"
msgid "Old password"
msgstr "La contrasenya no és vàlida"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Reset password"
msgid "New password"
msgstr "Reinicialitza contrasenya"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Email confirmation"
msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmació de correu electrònic"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change.html:35
msgid "Change my password"
msgstr "Canvia la meua contrasenya"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change.html:40
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change_done.html:4
#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change_done.html:8
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Contrasenya canviada correctament"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change_done.html:10
msgid "Your password was changed."
msgstr "La seua contrasenya s'ha canviat."

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_change_done.html:15
msgid "Back to the login page"
msgstr "Torna a la pàgina d'inici de sessió"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Reset your Libravatar password"
msgid "Reset your ivatar password"
msgstr "Reinicia la seua contrasenya de Libravatar"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset.html:8
#: templates/_account_bar.html:19 templates/home.html:30
msgid "Reset password"
msgstr "Reinicialitza contrasenya"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset.html:10
msgid ""
"To continue with the password reset, enter one of the email addresses "
"associated with your account."
msgstr ""
"Per continuar amb el restabliment de la contrasenya, pose una de les "
"direccions de correu associades al seu compte."

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset.html:20
msgid "Reset my password"
msgstr "Restablir la contrasenya"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset.html:21
#: templates/openid/login.html:34
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:4
msgid "Password reset requested"
msgstr "Restabliment de contrasenya requerit"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:8
msgid "You have successfully requested a password reset for your account."
msgstr "Ha demanat restablir la contrasenya amb èxit."

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:10
msgid "You will receive an email with the details on how to proceed."
msgstr "Rebrà un correu amb els detalls sobre com procedir."

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:12
msgid "Still haven't received the email?"
msgstr "Encara no ha rebut el correu?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:15
msgid "Did you look in your spam folder?"
msgstr "Ha comprovat la carpeta de correu no desitjat?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Did you use an email address which is in the %(site_name)s system?"
msgid "Did you use an email address which is in the ivatar system?"
msgstr ""
"Ha utilitzat una direcció de correu que estiga al sistema %(site_name)s?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:17
msgid "Has this email address ever been confirmed within the system?"
msgstr ""
"Ha sigut esta direcció de correu alguna vegada confirmada dins del sistema?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If everything else fails, you can always <a href=\"%(new_account_url)s"
#| "\">create a new account</a> or <a href=\"mailto:%(support_email)s\">email "
#| "us</a>."
msgid ""
"If everything else fails, you can always <a href=\"%(new_account_url)s"
"\">create a new account</a> or <a href=\"mailto:support@libravatar.org"
"\">email us</a>."
msgstr ""
"Si tot el demés falla, sempre pot <a href=\"%(new_account_url)s\">crear un "
"nou compte</a> o <a href=\"mailto:%(support_email)s\">escriure-nos</a>."

#: ivatar/ivataraccount/templates/password_reset_submitted.html:23
msgid "Back to the homepage"
msgstr "Tornar a l'inici"

#: ivatar/ivataraccount/templates/preferences.html:5
msgid "Your Preferences"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/preferences.html:8
msgid "Account settings"
msgstr "Paràmetres del compte"

#: ivatar/ivataraccount/templates/preferences.html:21
msgid "Save"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/preferences.html:28
msgid "Export your data"
msgstr "Exporta les seues dades"

#: ivatar/ivataraccount/templates/preferences.html:30
msgid "Permanently delete your account"
msgstr "Elimina permanentment el seu compte"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:6
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:11
msgid "Your Profile"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:45
#, fuzzy
#| msgid "You have the following confirmed email addresses and OpenIDs:"
msgid "You have the following confirmed identities:"
msgstr ""
"Les següents direccions de correu electrònic i OpenIDs estan confirmades:"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:53
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this photo?"
msgid "Are you sure that you want to delete this email address?"
msgstr "Segur que vols eliminar aquesta fotografia?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:58
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:74
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:122
msgid "Access count"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:69
#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this photo?"
msgid "Are you sure that you want to delete this OpenID?"
msgstr "Segur que vols eliminar aquesta fotografia?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:84
msgid "You have the following unconfirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr ""
"Vosté té les següents direccions de correu electrònic i OpenID sense "
"confirmar:"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:113
msgid "Here are the photos you have uploaded/imported:"
msgstr "Ací estan les fotos que vosté ha eliminat/importat:"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:118
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete this photo?"
msgid "Are you sure that you want to delete this image?"
msgstr "Segur que vols eliminar aquesta fotografia?"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:132
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_photo.html:5
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_photo.html:11
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Pujar una foto nova"

#: ivatar/ivataraccount/templates/profile.html:133
msgid "Import photo from other services"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_libravatar_export.html:5
#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_libravatar_export.html:8
msgid "Upload an export from libravatar"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/templates/upload_photo.html:26
#, python-format
msgid "Maximum file size of %(max_size)s."
msgstr "Mida màxima d'arxiu %(max_size)s."

#: ivatar/ivataraccount/views.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Password changed successfully"
msgid "password changed successfully - please login again"
msgstr "Contrasenya canviada correctament"

#: ivatar/ivataraccount/views.py:123
#, fuzzy
#| msgid "Password changed successfully"
msgid "Address added successfully"
msgstr "Contrasenya canviada correctament"

#: ivatar/ivataraccount/views.py:142 ivatar/ivataraccount/views.py:202
msgid "Address removed"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:144 ivatar/ivataraccount/views.py:204
#: ivatar/ivataraccount/views.py:317 ivatar/ivataraccount/views.py:367
msgid "Address does not exist"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:159
msgid "Verification key incorrect"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:165
msgid "Verification key does not exist"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:226 ivatar/ivataraccount/views.py:284
msgid "Invalid request"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:234 ivatar/ivataraccount/views.py:270
msgid "Invalid request [photo_id] missing"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:241 ivatar/ivataraccount/views.py:277
msgid "Photo does not exist"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:246 ivatar/ivataraccount/views.py:290
msgid "Successfully changed photo"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:376
#, fuzzy
#| msgid "Photo(s) successfully imported."
msgid "Gravatar image successfully imported"
msgstr "Foto(s) importa(des) satisfactòriament."

#: ivatar/ivataraccount/views.py:381
msgid "Gravatar image import not successful"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:390
#, fuzzy
#| msgid "Photo(s) successfully imported."
msgid "Libravatar image successfully imported"
msgstr "Foto(s) importa(des) satisfactòriament."

#: ivatar/ivataraccount/views.py:395
msgid "Libravatar image import not successful"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:398
#, fuzzy
#| msgid "Photo import failed."
msgid "Nothing importable"
msgstr "Ha falla la importació de la foto."

#: ivatar/ivataraccount/views.py:435
msgid "No such image or no permission to delete it"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:437
#, fuzzy
#| msgid "Password changed successfully"
msgid "Photo deleted successfully"
msgstr "Contrasenya canviada correctament"

#: ivatar/ivataraccount/views.py:449 ivatar/ivataraccount/views.py:758
#, fuzzy
#| msgid "Photo(s) successfully imported."
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "Foto(s) importa(des) satisfactòriament."

#: ivatar/ivataraccount/views.py:457
#, python-format
msgid "Maximum number of photos (%i) reached"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:464
msgid "Image too big"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:470
#, fuzzy
#| msgid "Invalid password"
msgid "Invalid Format"
msgstr "La contrasenya no és vàlida"

#: ivatar/ivataraccount/views.py:514 ivatar/ivataraccount/views.py:543
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "ID removed"
msgstr "Elimina"

#: ivatar/ivataraccount/views.py:516 ivatar/ivataraccount/views.py:545
#: ivatar/ivataraccount/views.py:564 ivatar/ivataraccount/views.py:633
#: ivatar/ivataraccount/views.py:841
msgid "ID does not exist"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:576
#, python-format
msgid "OpenID discovery failed: %s"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:579
#, python-format
msgid ""
"OpenID discovery failed (userid=%(userid)s) for %(userurl)s: %(message)s"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:588
msgid "OpenID discovery failed"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:618
msgid "Confirmation failed: \""
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:622
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:626
msgid "Unknown verification error"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:785
msgid ""
"address added successfully,                                            "
"confirmation mail sent"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:848
msgid "Confirmation mail sent to"
msgstr ""

#: ivatar/ivataraccount/views.py:852
msgid "Unable to send confirmation email for"
msgstr ""

#: ivatar/tools/forms.py:18 ivatar/tools/templates/check_domain.html:28
#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:29
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

#: ivatar/tools/forms.py:22 ivatar/tools/forms.py:38
msgid "Cannot check without a domain name."
msgstr ""

#: ivatar/tools/forms.py:32 ivatar/tools/templates/check.html:14
#: ivatar/tools/templates/check.html:15
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: ivatar/tools/forms.py:48
msgid "Cannot check without an openid name."
msgstr ""

#: ivatar/tools/forms.py:52 ivatar/tools/templates/check.html:18
#: ivatar/tools/templates/check.html:19
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ivatar/tools/forms.py:60 ivatar/tools/templates/check.html:20
#: ivatar/tools/templates/check.html:21
msgid "Default URL"
msgstr "URL per defecte"

#: ivatar/tools/forms.py:69
msgid "Either OpenID or mail must be specified"
msgstr ""

#: ivatar/tools/templates/check.html:5 ivatar/tools/templates/check.html:9
msgid "Check e-mail or openid"
msgstr ""

#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:5
#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:11
msgid "Check domain"
msgstr ""

#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:14 templates/openid/login.html:13
msgid "Please correct errors below:"
msgstr "Per favor, solucione els errors baix:"

#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:42
msgid "HTTP avatar server:"
msgstr "Servidor HTTP de l'avatar:"

#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:49
#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:67
msgid "Warning: no A record for this hostname"
msgstr "Compte: no existix un registre A per a este nom de host"

#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:55
msgid "use <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "use <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"

#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:60
msgid "HTTPS avatar server:"
msgstr "Servidor HTTPS de l'avatar:"

#: ivatar/tools/templates/check_domain.html:73
msgid "use <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "use <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"

#: ivatar/views.py:124
msgid "<h1>Image not found</h1>"
msgstr ""

#: templates/_account_bar.html:14 templates/home.html:25
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: templates/_account_bar.html:15 templates/home.html:26
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: templates/_account_bar.html:16 templates/home.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Choose a photo for %(email_address)s"
msgid "Import photo via mail address"
msgstr "Trie una foto per %(email_address)s"

#: templates/_account_bar.html:17 templates/home.html:28
msgid "Import libravatar XML export"
msgstr ""

#: templates/_account_bar.html:20 templates/home.html:31
msgid "Logout"
msgstr "Tancar sessió"

#: templates/_account_bar.html:22
msgid "Local"
msgstr ""

#: templates/_account_bar.html:29 templates/home.html:34
msgid "Admin"
msgstr ""

#: templates/base.html:4 templates/base_home.html:4
msgid "Freeing the Web, one face at a time!"
msgstr "Alliberant la web, una cara cada cop!"

#: templates/contact.html:6 templates/description.html:6 templates/home.html:5
#: templates/openid/login.html:5 templates/security.html:6
msgid "federated avatar hosting service"
msgstr "servici d'allotjament federat d'avatar"

#: templates/error.html:6 templates/error.html:9
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#: templates/error.html:12
msgid "Libravatar has encountered an error."
msgstr "Libravatar ha trobat un error."

#: templates/error.html:16
#, python-format
msgid "%(errormessage)s"
msgstr ""

#: templates/footer.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<b>%(site_name)s</b> is an avatar service running the <a href=\"https://"
#| "launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>\n"
#| "  software, version %(libravatar_version)s"
msgid ""
"%(site_name)s</b> is a service running the <a href=\"https://git.linux-"
"kernel.at/oliver/ivatar/\">ivatar</a> software, version %(ivatar_version)s "
"under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">AGPLv3.0</a> "
"license."
msgstr ""
"<b>%(site_name)s</b> és un servici d'avatars que usa el software <a href="
"\"https://launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>\n"
"  , versió %(libravatar_version)s"

#: templates/home.html:15
msgid "freeing the web one face at a time"
msgstr "alliberant la web una cara cada cop"

#: templates/home.html:18
msgid "Sign up"
msgstr ""

#: templates/home.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Check"
msgid "Check email"
msgstr "Marcar"

#: templates/home.html:49
#, fuzzy
#| msgid "HTTP avatar server:"
msgid "The open avatar service"
msgstr "Servidor HTTP de l'avatar:"

#: templates/home.html:50
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Libravatar is a service which delivers your avatar (profile picture) to "
#| "other websites. If you <a href=\"%(new_account_url)s\">create an account</"
#| "a> with us, your photo could start popping up next to forum posts or blog "
#| "comments on any site where you left your email address."
msgid ""
"%(site_name)s is a service which delivers your avatar (profile picture) to "
"other websites. If you create an account with us, your photo could start "
"popping up next to forum posts or blog comments on any site where you left "
"your email address."
msgstr ""
"Libravatar és un servici que oferix el seu avatar (imatge de perfil) a "
"altres pàgines web. Si vosté <a href=\"%(new_account_url)s\">crea un compte</"
"a> amb nosaltres, la foto podria començar a aparèixer junt als missatges als "
"fòrums o als comentaris de blogs de qualsevol lloc on haja deixat la seua "
"direcció de correu electrònic."

#: templates/home.html:51
msgid "Read more..."
msgstr ""

#: templates/home.html:56
msgid "Federated Open Source Service"
msgstr "Servici Federat de Codi Obert (Open Source)"

#: templates/home.html:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This service is powered by <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl."
#| "html\">Free and Open Source software</a> and allows owners of a domain "
#| "name to <a href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">run "
#| "their own instance</a> of Libravatar and serve avatars themselves."
msgid ""
"This service is powered by <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html"
"\">Free and Open Source software</a> called <a href=\"https://git.linux-"
"kernel.at/oliver/ivatar\">ivatar</a>. With this software you can also <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">run your own "
"instance</a> and serve avatars yourself."
msgstr ""
"Este servici està patrocinat per la <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/"
"agpl.html\">Free and Open Source software</a> i permet els propietaris dels "
"noms de domini <a href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/"
"\">executar la seua pròpia instància</a> de Libravatar i servir els seus "
"propis avatars."

#: templates/home.html:59
msgid "Simple API for Developers"
msgstr "API senzilla per desenvolupadors"

#: templates/home.html:60
msgid ""
"Application developers can easily add support for this service using our <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">simple API</a> or one of the <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">libraries and plugins</a> "
"available for a number of platforms and languages."
msgstr ""
"Els desenvolupadors de programes poden afegir de forma fàcil el suport per a "
"este servici usant la nostra <a href=\"https://wiki.libravatar.org/api/"
"\">API senzilla</a> o alguna de les <a href=\"https://wiki.libravatar.org/"
"libraries/\">llibreries i plugins</a> disponibles per a un nombre de "
"plataformes i llenguatges."

#: templates/home.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Contribute!"
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuïsca!"

#: templates/home.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Contact Us"
msgid "Contact us"
msgstr "Contacte"

#: templates/home.html:67 templates/navbar.html:38
msgid "Security"
msgstr ""

#: templates/home.html:68
msgid "Source code"
msgstr ""

#: templates/home.html:69
msgid "Report bugs"
msgstr ""

#: templates/home.html:70
msgid "Questions"
msgstr ""

#: templates/home.html:71
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: templates/home.html:72
msgid "Blog"
msgstr ""

#: templates/home.html:73
msgid "Social media"
msgstr ""

#: templates/home.html:79
msgid "Big thanks to our sponsors without whom none of this would be possible!"
msgstr ""
"Moltes gràcies als nostres patrocinadors, sense ells res d'això seria "
"possible!"

#: templates/home.html:80
msgid "Fedora Logo"
msgstr ""

#: templates/navbar.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgid "Home"
msgstr "Pàgina d'inici"

#: templates/navbar.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Contact Us"
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: templates/navbar.html:42 templates/navbar.html:44
msgid "Tools"
msgstr ""

#: templates/openid/failure.html:5
msgid "OpenID error:"
msgstr "Error d'OpenID:"

#: templates/openid/login.html:11
msgid "OpenID Login"
msgstr "Autenticació amb OpenID"

#: templates/openid/login.html:25
msgid "You'd rather use a regular account?"
msgstr "Desitja utilitzar un compte regular?"

#: templates/openid/login.html:25
#, python-format
msgid ""
"That's fine, just use <a href=\"%(login_url)s\">this login form</a> instead."
msgstr ""
"Està be, use <a href=\"%(login_url)s\">este formulari d'inici de sessió</a> "
"en compte."

#~ msgid "Valid email addresses end with @%(domain)s"
#~ msgstr ""
#~ "Les direccions de correu electrònic vàlides terminen amb @%(domain)s"

#~ msgid "Valid OpenID URLs are on this domain: "
#~ msgstr "Les URLs vàlides per a OpenID estan a este domini: "

#~ msgid "Password reset for %(site_name)s"
#~ msgstr "Contrasenya reiniciada per a %(site_name)s"

#~ msgid "(unconfirmed)"
#~ msgstr "(sense confirmar)"

#~ msgid "unconfirmed OpenIDs"
#~ msgstr "OpenIDs sense confirmar"

#~ msgid ""
#~ "Page not found. If you think you got here by mistake, please <a href="
#~ "\"mailto:%(support_email)s\">let us know</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Pàgina no trobada. Si creu que ha aplegat ací per error, per favor ¡<a "
#~ "href=\"mailto:%(support_email)s\">contacteu amb nosaltres</a>!"

#~ msgid "Redirecting to OpenID Provider..."
#~ msgstr "Redirigint al proveïdor d'OpenID..."

#~ msgid ""
#~ "Libravatar will attempt to verify your OpenID credentials. You may be "
#~ "asked by your OpenID provider to login and authorise this check."
#~ msgstr ""
#~ "Libravatar provarà a verificar les seues credencials d'OpenID. És "
#~ "possible que el seu proveïdor d'OpenID li sol·licite iniciar la seua "
#~ "sessió i autoritze esta comprovació."

#~ msgid ""
#~ "Depending on the provider, this operation <b>may take up to a minute</b>. "
#~ "If it takes longer than that, go <a href=\"%(profile_url)s\">back to your "
#~ "profile</a>, remove the OpenID URL and try adding it again."
#~ msgstr ""
#~ "Depenent del proveïdor, esta operació <b>pot tardar fins un minut</b>. Si "
#~ "tardara més temps que això, <a href=\"%(profile_url)s\">torne al seu "
#~ "perfil</a>, elimine la URL d'OpenID i intente afegir-la novament."

#~ msgid "Verify credentials"
#~ msgstr "Verificar credencials"

#~ msgid "(current)"
#~ msgstr "(actual)"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Cap"

#~ msgid "Choose a photo for %(openid_url)s"
#~ msgstr "Trie una foto per %(openid_url)s"

#~ msgid ""
#~ "Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
#~ "associate with this OpenID:"
#~ msgstr ""
#~ "Estes són les fotos que ha pujar, faça click a la que desitge associar "
#~ "amb este OpenID:"

#~ msgid "Delete your account"
#~ msgstr "Esborra el seu compte"

#~ msgid "There is no way to undo this operation."
#~ msgstr "No és possible desfer esta operació."

#~ msgid "Please confirm your identity by entering your current password."
#~ msgstr ""
#~ "Per favor, confirme la seua identitat introduint la seua contrasenya "
#~ "actual"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to <strong>permanently delete</strong> your "
#~ "Libravatar account?"
#~ msgstr ""
#~ "Està segur que desitja <strong>eliminar definitivament</strong> el seu "
#~ "compte Livravatar?"

#~ msgid "Yes, delete all of my stuff"
#~ msgstr "Sí, elimina tota la meua informació"

#~ msgid "Libravatar Account Deleted"
#~ msgstr "Compte Libravatar eliminat"

#~ msgid "Account deleted"
#~ msgstr "Compte eliminat"

#~ msgid ""
#~ "Your account has been permanently and completely deleted. It may <b>take "
#~ "a few days</b> for your photos to disappear from all mirrors and a few "
#~ "weeks for your photos to disappear from web caches."
#~ msgstr ""
#~ "El seu compte ha sigut completament eliminat de forma definitiva. Pot ser "
#~ "que <b>tarde uns dies</b> per a que les seues fotos desapareguen de totes "
#~ "les rèpliques i unes setmanes per que desapareguen de les caus web."

#~ msgid ""
#~ "In case you want to take your data with you, it's currently being "
#~ "exported and will be <b>ready in a few moments</b>:"
#~ msgstr ""
#~ "En cas que vulgueu emportar-vos les vostres dades, s'estan exportant ara "
#~ "mateix i estaran <b>llestes en uns moments</b>:"

#~ msgid "This export will be deleted in a few hours."
#~ msgstr "Esta exportació s'eliminarà en unes poques hores."

#~ msgid "Delete a photo"
#~ msgstr "Elimina una foto"

#~ msgid "Delete photo"
#~ msgstr "Elimina foto"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Elimina"

#~ msgid "This email address already exists in a user account."
#~ msgstr "Esta direcció de correu ja existix en un compte d'usuari."

#~ msgid "Invalid email ID."
#~ msgstr "ID de correu electrònic no vàlid."

#~ msgid "This email address could not be added. Possible reasons:"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut afegir esta direcció de correu electrònic. Causes possibles:"

#~ msgid ""
#~ "it is already in your list of unconfirmed email addresses (try removing "
#~ "it first)"
#~ msgstr ""
#~ "ja està a la seua llista de direccions de correu sense confirmar (prove "
#~ "eliminant-les primer)"

#~ msgid ""
#~ "you have too many unconfirmed email addresses (maximum: %(max_emails)s)"
#~ msgstr "té massa comptes de correu sense confirmar (màxim %(max_emails)s)"

#~ msgid ""
#~ "Invalid or missing confirmation key.<br>Did you copy the whole link "
#~ "carefully?"
#~ msgstr ""
#~ "Clau de confirmació invàlida o inexistent. <br>Ha copiat amb compte "
#~ "l'enllaç sencer?"

#~ msgid "Export your Libravatar data"
#~ msgstr "Exporta les dades del seu Libravatar"

#~ msgid ""
#~ "Libravatar will now export all of your personal data to a compressed XML "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Ara Libravatar exportarà totes les seues dades personals a un fitxer XML "
#~ "comprimit."

#~ msgid "Exporting Your Libravatar Data"
#~ msgstr "Exportant les seues dades de Libravatar"

#~ msgid "Export in progress"
#~ msgstr "S'està exportant"

#~ msgid ""
#~ "Libravatar is currently exporting your data. It <b>may take a few "
#~ "moments</b> for the file to be available:"
#~ msgstr ""
#~ "En este moment Libravatar està exportant les seues dades. L'arxiu <b>pot "
#~ "tardar uns moments</b> en estar disponible:"

#~ msgid "Libravatar Login"
#~ msgstr "Autenticació a Libravatar"

#~ msgid ""
#~ "Don't have an account yet? <a href=\"%(signup_url)s\">Sign up now!</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Encara no té un compte? <a href=\"%(signup_url)s\">Registre's ara!</a>"

#~ msgid ""
#~ "Do you hate having lots of passwords? You can login with <a href="
#~ "\"%(openid_url)s\">OpenID</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Odia tindre un munt de contrasenyes? Pot autenticar-se amb <a href="
#~ "\"%(openid_url)s\">OpenID</a> en compte."

#~ msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "El seu nom d'usuari i contrasenya no coincideixen. Trie un altra vegada."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Reset it by "
#~ "email</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ha oblidat la seua contrasenya? <a href=\"%(password_reset_url)s"
#~ "\">Reiniciar per correu electrònic</a>."

#~ msgid ""
#~ "You've got too many photos in <a href=\"%(profile_url)s\">your account</"
#~ "a>.<br>You need to <b>delete</b> some before you can upload a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Té massa fotos al <a href=\"%(profile_url)s\">seu compte</a>."
#~ "<br>Necessita <b>eliminar</b> algunes abans de poder pujar més."

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete your only OpenID since it's the only way to access this "
#~ "account. Either <a href=\"%(add_openid_url)s\">add another OpenID</a> or "
#~ "<a href=\"%(delete_url)s\">permanently delete your account</a> if you "
#~ "really want to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Vosté no pot eliminar el seu únic OpenID perquè és la única forma "
#~ "d'accedir a este compte. O be <a href=\"%(add_openid_url)s\">afegix altre "
#~ "OpenID</a> o <a href=\"%(delete_url)s\">elimina permanentement el seu "
#~ "compte</a> si realment vol fer-ho."

#~ msgid "Could not verify your OpenID successfully:"
#~ msgstr "No s'ha pogut verificar el seu OpenID de forma satisfactòria:"

#~ msgid "Could not discover an OpenID from the URL you provided:"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut descobrir un OpenID a la URL que vosté ha proporcionat:"

#~ msgid "Invalid OpenID ID."
#~ msgstr "ID d'OpenID no vàlida."

#~ msgid "This OpenID could not be added. Possible reasons:"
#~ msgstr "No s'ha pogut afegir este OpenID. Causes possibles:"

#~ msgid ""
#~ "it is already in your list of unconfirmed OpenIDs (try removing it first)"
#~ msgstr ""
#~ "ja es troba a la seua llista d'OpenID sense confirmar (primer intente "
#~ "llevar-la)"

#~ msgid "another account has linked this OpenID"
#~ msgstr "altre compte ha enllaçat este OpenID"

#~ msgid ""
#~ "Someone, probably you, requested a password reset for your\n"
#~ "%(site_name)s account."
#~ msgstr ""
#~ "Algú, probablement vosté, ha sol·licitat que es restablisca la "
#~ "contrasenya per al seu compte %(site_name)s."

#~ msgid ""
#~ "There is however, no password associated with this account.\n"
#~ "Instead, you must use one of the following OpenIDs to login:"
#~ msgstr ""
#~ "En canvi, no hi ha cap contrasenya associada a este compte.\n"
#~ "En comptes, deu usar una de les següents OpenIDs per iniciar sessió:"

#~ msgid "- The %(site_name)s accounts team"
#~ msgstr "- L'equip de comptes de %(site_name)s"

#~ msgid "If that's what you want, please go to the following page:"
#~ msgstr "Si això és el que desitja, per favor vaja a la següent pàgina:"

#~ msgid "Otherwise, please accept our apologies and ignore this message."
#~ msgstr ""
#~ "En cas contrari, per favor accepte les nostres disculpes i ignore el "
#~ "missatge."

#~ msgid "By the way, your username is: %(username)s"
#~ msgstr "Per cert, el seu nom d'usuari és: %(username)s"

#~ msgid "Invalid photo ID."
#~ msgstr "ID de foto no vàlid."

#~ msgid "This image is too big, the maximum size is %(max_size)s bytes."
#~ msgstr "Esta imatge és massa gran, la mida màxima es de %(max_size)s bytes."

#~ msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a smaller one."
#~ msgstr "Per favor <a href=\"%(upload_url)s\">puje</a> una més xicoteta."

#~ msgid "Photos imported into Libravatar"
#~ msgstr "Fotos importades a Libravatar"

#~ msgid "Photo import"
#~ msgstr "Importa fotos"

#~ msgid "Change photo"
#~ msgstr "Canvia foto"

#~ msgid "Uploaded on %(datetime)s"
#~ msgstr "Pujat a %(datetime)s"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Canvia la vostra contrasenya"

#~ msgid "Set a password"
#~ msgstr "Establir una contrasenya"

#~ msgid "Invalid verification key or email address."
#~ msgstr "Clau de comprovació o direcció de correu electrònic no vàlides."

#~ msgid ""
#~ "The original photo you uploaded is missing and so it cannot be cropped. "
#~ "Perhaps you have already cropped it or it was uploaded too long ago and "
#~ "has expired."
#~ msgstr ""
#~ "L'original de la foto que vosté ha pujat està absent, per tal motiu no "
#~ "pot ser retallada. Tal volta la haja retallat, o ha sigut pujada fa massa "
#~ "temps i ha expirat."

#~ msgid "GNU Affero General Public License"
#~ msgstr "GNU Affero General Public License"

#~ msgid "Flattr this!"
#~ msgstr "¡Recolza amb Flattr!"

#~ msgid "Libravatar OpenID Login"
#~ msgstr "Autenticació amb Libravatar OpenID"

#~ msgid "Create a <a href=\"%(new_account_url)s\">free account</a>"
#~ msgstr "Crea un <a href=\"%(new_account_url)s\">compte gratuït</a>"

#~ msgid ""
#~ "Download the <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">source "
#~ "code</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Descarregue el <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">codi "
#~ "font</a>"

#~ msgid ""
#~ "File <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">bugs</a> or ask <a "
#~ "href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">questions</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Informe <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">d'errors</a> o "
#~ "faça <a href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">preguntes</a>"

#~ msgid ""
#~ "Read our <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">wiki</a> or <a href="
#~ "\"http://blog.libravatar.org\">blog</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Llija el nostre <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">wiki</a> o <a "
#~ "href=\"http://blog.libravatar.org\">blog</a>"

#~ msgid "Follow us on <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Seguisca-nos a <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Read more...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Conega més...</a>"

#~ msgid ""
#~ "An email hash is required. You can use the <a href=\"%(check_url)s"
#~ "\">check tool</a> to generate one."
#~ msgstr ""
#~ "Es necessita un hash del correu electrònic. Pot usar <a href="
#~ "\"%(check_url)s\">l'eina de comprovació</a> per a generar un."

#~ msgid "This only works via HTTP GET."
#~ msgstr "Açò només funciona a través de HTTP GET."

#~ msgid ""
#~ "The size parameter must be an integer between %(min_size)s and "
#~ "%(max_size)s."
#~ msgstr ""
#~ "El paràmetre mida deu ser un sencer entre %(min_size)s i %(max_size)s."

#~ msgid "Photo lookup"
#~ msgstr "Cerca de foto"

#~ msgid "Optional parameters"
#~ msgstr "Paràmetres opcionals"

#~ msgid "MD5 hash:"
#~ msgstr "MD5 hash:"

#~ msgid "compatible with Gravatar"
#~ msgstr "compatible amb Gravatar"

#~ msgid "SHA256 hash:"
#~ msgstr "SHA256 hash:"

#~ msgid ""
#~ "This is what the avatars will look like depending on the hash and "
#~ "protocol you use:"
#~ msgstr ""
#~ "Així és com els avatars es voran depenent del hash i el protocol que "
#~ "s'utilitze:"

#~ msgid "using MD5 over HTTP"
#~ msgstr "usant MD5 sobre HTTP"

#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgid "using SHA256 over HTTP"
#~ msgstr "usant SHA256 sobre HTTP"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid "using MD5 over HTTPS"
#~ msgstr "usant MD5 sobre HTTPS"

#~ msgid "using SHA256 over HTTPS"
#~ msgstr "usant SHA256 sobre HTTPS"

#~ msgid "Domain lookup"
#~ msgstr "Cerca de domini"

#~ msgid "You must provide a valid email or OpenID"
#~ msgstr "Deu proporcionar un correu electrònic o OpenID vàlids"

#~ msgid "You cannot provide both an email and an OpenID. Choose one!"
#~ msgstr "No pot proveir ambdós, email i OpenID. Trie un!"
