# Japanese translation for libravatar
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the libravatar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libravatar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 11:08-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 09:51+0000\n"
"Last-Translator: Mitsuhiro Yoshida <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-17 03:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18140)\n"
"Language: ja\n"

#: account/forms.py:36 account/forms.py:132 tools/forms.py:25
msgid "Email"
msgstr "E メール"

#: account/forms.py:46
#, python-format
msgid "Valid email addresses end with @%(domain)s"
msgstr "@%(domain)s で終わる有効なメールアドレス"

#: account/forms.py:71
#, python-format
msgid "Confirm your email address on %(site_name)s"
msgstr "あなたの %(site_name)s のメールアドレスを確認する"

#: account/forms.py:79 templates/openid/login.html:26 tools/forms.py:26
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: account/forms.py:93
msgid "Valid OpenID URLs are on this domain: "
msgstr "有効なOpenID URIはこのドメインにあります: "

#: account/forms.py:114
msgid "Photo"
msgstr "写真"

#: account/forms.py:114
msgid "You must choose an image to upload."
msgstr "あなたはアップロードするイメージを選択する必要があります。"

#: account/forms.py:115
msgid "suitable for all ages (i.e. no offensive content)"
msgstr "すべての年齢向け (例: 不快なコンテンツなし)"

#: account/forms.py:116
msgid "We only host \"G-rated\" images and so this field must be checked."
msgstr "私たちは「一般向け (G-rated)」イメージのみ受け付けます。そのため、このフィールドをチェックする必要があります。"

#: account/forms.py:117
msgid "can be freely copied"
msgstr "自由にコピー可能"

#: account/forms.py:118
msgid ""
"This field must be checked since we need to be able to distribute photos to "
"third parties."
msgstr "私たちが第三者に写真を配布することができるよう、このフィールドをチェックする必要があります。"

#: account/forms.py:144
#, python-format
msgid "Password reset for %(site_name)s"
msgstr "%(site_name)s のパスワードリセット"

#: account/forms.py:167
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: account/forms.py:178
msgid "Invalid password"
msgstr "パスワードが正しくありません。"

#: account/models.py:123
msgid "photo"
msgstr "写真"

#: account/models.py:124
msgid "photos"
msgstr "写真"

#: account/models.py:281
msgid "confirmed email"
msgstr "確認済みメールアドレス"

#: account/models.py:282
msgid "confirmed emails"
msgstr "確認済みメールアドレス"

#: account/models.py:327
msgid "unconfirmed email"
msgstr "確認未了メールアドレス"

#: account/models.py:328
msgid "unconfirmed emails"
msgstr "確認未了メールアドレス"

#: account/models.py:331 account/models.py:353
msgid "(unconfirmed)"
msgstr "(確認未了)"

#: account/models.py:349
msgid "unconfirmed OpenID"
msgstr "確認済みOpenID"

#: account/models.py:350
msgid "unconfirmed OpenIDs"
msgstr "確認未了OpenID"

#: account/models.py:364
msgid "confirmed OpenID"
msgstr "確認済みOpenID"

#: account/models.py:365
msgid "confirmed OpenIDs"
msgstr "確認未了OpenID"

#: templates/404.html:5
#, python-format
msgid ""
"Page not found. If you think you got here by mistake, please <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">let us know</a>!"
msgstr ""
"ページが見つかりませんでした。あなたが間違ってここにアクセスしてしまったと思う場合、<a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">私たちにお教えください</a>!"

#: templates/account/add_email.html:4 templates/account/add_email.html.py:8
#: templates/account/profile.html:49
msgid "Add a new email address"
msgstr "新しいメールアドレスを追加する"

#: templates/account/add_email.html:10
msgid ""
"Otherwise, type your email address in the box below and we will send you an "
"email with a link to click on in order to verify that you own that email "
"address."
msgstr ""
"そうでない場合、あなたのEメールアドレスを以下のテキストボックスに入力してください。あなたのEメールアドレスが有効であることを確認するため、私たちはクリッ"
"クできるリンクを含んだメールを送信します。"

#: templates/account/add_email.html:17 templates/account/add_openid.html:19
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: templates/account/add_email.html:18 templates/account/add_openid.html:20
#: templates/account/crop_photo.html:24 templates/account/delete.html:24
#: templates/account/delete_photo.html:17 templates/account/export.html:15
#: templates/account/login.html:40 templates/account/new.html:43
#: templates/account/password_change.html:47
#: templates/account/password_reset.html:18
#: templates/account/upload_photo.html:27 templates/openid/login.html:30
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: templates/account/add_openid.html:4 templates/account/add_openid.html:8
#: templates/account/profile.html:52
msgid "Add a new OpenID"
msgstr "新しいOpenIDを追加する"

#: templates/account/add_openid.html:10
msgid ""
"Once you have confirmed this OpenID URL, you will be able to log into your "
"account using that OpenID URL."
msgstr "このOpenID URIを承認した後、あなたのアカウントにOpenID URIを使用してログインすることができます。"

#: templates/account/add_openid.html:17
msgid ""
"You will be redirected to the authorisation page for the provider. If the "
"process fails, you can remove the ID from this list and try adding it again."
msgstr ""
"あなたはプロバイダの認証ページにリダイレクトされます。正常にリダイレクトされない場合、このリストからIDを削除した後、再度お試しください。"

#: templates/account/add_openid_redirection.html:4
#: templates/account/add_openid_redirection.html:10
msgid "Redirecting to OpenID Provider..."
msgstr "OpenIDプロバイダへリダイレクト ..."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:12
msgid ""
"Libravatar will attempt to verify your OpenID credentials. You may be asked "
"by your OpenID provider to login and authorise this check."
msgstr ""
"LibravatarはあなたのOpenID認証情報の確認を試みます。このチェックを許可するため、あなたのOpenIDプロバイダよりログインを求められます。"

#: templates/account/add_openid_redirection.html:15
#, python-format
msgid ""
"Depending on the provider, this operation <b>may take up to a minute</b>. If "
"it takes longer than that, go <a href=\"%(profile_url)s\">back to your "
"profile</a>, remove the OpenID URL and try adding it again."
msgstr ""
"プロバイダによって、この処理に<b>長時間を要する場合があります</b>。その場合、<a "
"href=\"%(profile_url)s\">あなたのプロファイル</a>に戻った後、OpenID URIを削除して再度お試しください。"

#: templates/account/add_openid_redirection.html:17
msgid "Verify credentials"
msgstr "認証情報を確認する"

#: templates/account/assign_photo_email.html:4
#: templates/account/assign_photo_email.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(email_address)s"
msgstr "%(email_address)s の写真を選択する"

#: templates/account/assign_photo_email.html:13
#: templates/account/assign_photo_openid.html:13
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(upload_url)s\">upload some photos</a> first!"
msgstr "あなたは最初に<a href=\"%(upload_url)s\">写真をアップロード</a>する必要があります!"

#: templates/account/assign_photo_email.html:15
#: templates/account/assign_photo_openid.html:15
#: templates/account/email_confirmed.html:37
#: templates/account/export_done.html:18
#: templates/account/password_change_done.html:13
#: templates/account/photos_imported.html:13 templates/error.html:15
msgid "Back to your profile"
msgstr "あなたのプロファイルに戻る"

#: templates/account/assign_photo_email.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this email address:"
msgstr "あなたがアップロードした写真です。あなたがこのメールアドレスと関連付けたい写真を1つ選択してください:"

#: templates/account/assign_photo_email.html:28
#: templates/account/assign_photo_email.html:37
#: templates/account/assign_photo_openid.html:28
#: templates/account/assign_photo_openid.html:37
msgid "(current)"
msgstr "(現在)"

#: templates/account/assign_photo_email.html:35
#: templates/account/assign_photo_openid.html:35
msgid "None"
msgstr "なし"

#: templates/account/assign_photo_email.html:42
#: templates/account/assign_photo_openid.html:42
#, python-format
msgid "or <a href=\"%(custom_upload_url)s\">upload a new one</a>."
msgstr "または <a href=\"%(custom_upload_url)s\">新しい写真を</a>アップロードしてください。"

#: templates/account/assign_photo_openid.html:4
#: templates/account/assign_photo_openid.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(openid_url)s"
msgstr "%(openid_url)s の写真を選択する"

#: templates/account/assign_photo_openid.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this OpenID:"
msgstr "あなたがアップロードした写真です。あなたがこのOpenIDと関連付けたい写真を1つ選択してください:"

#: templates/account/crop_photo.html:4 templates/account/crop_photo.html:10
msgid "Crop photo"
msgstr "写真をトリミングする"

#: templates/account/crop_photo.html:12
msgid "Draw a square around the portion of the image you want to use:"
msgstr "あなたが使用したいイメージの範囲を四角で囲んでください:"

#: templates/account/crop_photo.html:23
msgid "Crop"
msgstr "トリミングする"

#: templates/account/delete.html:4
msgid "Delete your Libravatar account"
msgstr "あなたのLibravatarアカウントを削除する"

#: templates/account/delete.html:8
msgid "Delete your account"
msgstr "あなたのアカウントを削除する"

#: templates/account/delete.html:10
msgid "There is no way to undo this operation."
msgstr "この処理を元に戻すことはできません。"

#: templates/account/delete.html:15
msgid "Please confirm your identity by entering your current password."
msgstr "現在のパスワードを入力することで、あなたのIDを確認してください。"

#: templates/account/delete.html:21
msgid ""
"Are you sure you want to <strong>permanently delete</strong> your Libravatar "
"account?"
msgstr "本当にあなたのLibravatar アカウントを<strong>完全に削除してもよろしいですか</strong> ?"

#: templates/account/delete.html:23
msgid "Yes, delete all of my stuff"
msgstr "はい、私のデータすべてを削除します"

#: templates/account/delete_done.html:4
msgid "Libravatar Account Deleted"
msgstr "Libravatarアカウントが削除されました。"

#: templates/account/delete_done.html:8
msgid "Account deleted"
msgstr "アカウントが削除されました。"

#: templates/account/delete_done.html:10
msgid ""
"Your account has been permanently and completely deleted. It may <b>take a "
"few days</b> for your photos to disappear from all mirrors and a few weeks "
"for your photos to disappear from web caches."
msgstr ""
"あなたのアカウントは完全に削除されました。すべてのミラーサイトからあなたの写真が表示されなくなるまで、<b>数日を要します</b> "
"。また、ウェブキャッシュからあなたの写真が消えるまで数週間を要する場合があります。"

#: templates/account/delete_done.html:12
msgid ""
"In case you want to take your data with you, it's currently being exported "
"and will be <b>ready in a few moments</b>:"
msgstr "現在、あなたのデータはエクスポートされています。<b>数分以内で準備が整いますので</b>、もうしばらくお待ちください:"

#: templates/account/delete_done.html:18 templates/account/export_done.html:16
msgid "This export will be deleted in a few hours."
msgstr "このエクスポートは数時間以内に削除されます。"

#: templates/account/delete_done.html:20
#: templates/account/password_reset_submitted.html:23
msgid "Back to the homepage"
msgstr "ホームページに戻る"

#: templates/account/delete_photo.html:4
msgid "Delete a photo"
msgstr "写真を削除する"

#: templates/account/delete_photo.html:8
msgid "Delete photo"
msgstr "写真を削除する"

#: templates/account/delete_photo.html:10
msgid "Are you sure you want to delete this photo?"
msgstr "本当にこの写真を削除してもよろしいですか?"

#: templates/account/delete_photo.html:16 templates/account/profile.html:60
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: templates/account/email_alreadyconfirmed.html:5
msgid "This email address already exists in a user account."
msgstr "このメールアドレスはすでにユーザアカウントに登録されています。"

#: templates/account/email_confirmation.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested that this email address be added to their\n"
"%(site_name)s account.\n"
"\n"
"If that's what you want, please confirm that you are the owner of this\n"
"email address by clicking the following link:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"Otherwise, please accept our apologies and ignore this message.\n"
"\n"
"- The %(site_name)s accounts team\n"
msgstr ""
"恐らく、あなたが %(site_name)s のアカウントにメールアドレスを追加するよう、リクエストしました。\n"
"\n"
"あなたがリクエストした場合、下記のリンクをクリックすることで、このメールアドレスの所有者であることを確認してください:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"そうでない場合、このメッセージを無視してください。\n"
"\n"
"- %(site_name)s アカウントチーム\n"

#: templates/account/email_confirmed.html:4
#: templates/account/email_confirmed.html:8
msgid "Email confirmation"
msgstr "メールアドレス確認"

#: templates/account/email_confirmed.html:10
msgid "Your email address was successfully confirmed!"
msgstr "あなたのメールアドレスが正常に確認されました!"

#: templates/account/email_confirmed.html:14
msgid "Would you like to import some of these externally hosted photos?"
msgstr "これらの外部写真をインポートしますか?"

#: templates/account/email_confirmed.html:31
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: templates/account/email_invalid.html:5
msgid "Invalid email ID."
msgstr "無効なEメールIDです。"

#: templates/account/email_notadded.html:5
msgid "This email address could not be added. Possible reasons:"
msgstr "このメールアドレスを追加できませんでした。 考えられる理由:"

#: templates/account/email_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed email addresses (try removing it "
"first)"
msgstr "すでにあなたの未確認メールアドレス一覧に登録されています (最初に未確認メールアドレスを削除してください)。"

#: templates/account/email_notadded.html:8
#, python-format
msgid ""
"you have too many unconfirmed email addresses (maximum: %(max_emails)s)"
msgstr "未確認メールアドレスが多すぎます (最大: %(max_emails)s)。"

#: templates/account/email_notadded.html:9
msgid "another account has confirmed this email address"
msgstr "別のアカウントがこのメールアドレスを確認しました。"

#: templates/account/email_notconfirmed.html:5
msgid ""
"Invalid or missing confirmation key.<br>Did you copy the whole link "
"carefully?"
msgstr "無効な確認キーです。<br />リンク全体を完全にコピーしましたか?"

#: templates/account/export.html:4
msgid "Export your Libravatar data"
msgstr "あなたのLibravatarデータをエクスポートする"

#: templates/account/export.html:8 templates/account/profile.html:77
msgid "Export your data"
msgstr "あなたのデータをエクスポートする"

#: templates/account/export.html:10
msgid ""
"Libravatar will now export all of your personal data to a compressed XML "
"file."
msgstr "Libravatarはあなたの個人データすべてを圧縮XMLファイルにエクスポートします。"

#: templates/account/export.html:14
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: templates/account/export_done.html:4
msgid "Exporting Your Libravatar Data"
msgstr "あなたの Libravatarデータのエクスポート"

#: templates/account/export_done.html:8
msgid "Export in progress"
msgstr "エクスポート中"

#: templates/account/export_done.html:10
msgid ""
"Libravatar is currently exporting your data. It <b>may take a few "
"moments</b> for the file to be available:"
msgstr "現在、Libravatarはあなたのデータをエクスポートしています。ファイルが利用できるまで、<b>数分かかる場合があります</b>:"

#: templates/account/login.html:4
msgid "Libravatar Login"
msgstr "Libravatarログイン"

#: templates/account/login.html:11 templates/account/login.html.py:38
#: templates/base.html:43 templates/openid/login.html:28
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Don't have an account yet? <a href=\"%(signup_url)s\">Sign up now!</a>"
msgstr "まだアカウントを持っていませんか? <a href=\"%(signup_url)s\">サインアップしてください!</a>"

#: templates/account/login.html:19
#, python-format
msgid ""
"Do you hate having lots of passwords? You can login with <a "
"href=\"%(openid_url)s\">OpenID</a>."
msgstr ""
"多くのパスワードを持つことが好きではありませんか? あなたは <a "
"href=\"%(openid_url)s\">OpenID</a>でログインすることができます。"

#: templates/account/login.html:22
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "あなたのユーザ名およびパスワードが合致しません。再度お試しください。"

#: templates/account/login.html:46
#, python-format
msgid ""
"Forgot your password? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Reset it by "
"email</a>."
msgstr ""
"パスワードを忘れましたか? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Eメールでパスワードをリセットします</a>。"

#: templates/account/max_photos.html:6
#, python-format
msgid ""
"You've got too many photos in <a href=\"%(profile_url)s\">your "
"account</a>.<br>You need to <b>delete</b> some before you can upload a new "
"one."
msgstr ""
"あなたは<a href=\"%(profile_url)s\">アカウント</a>内に多くの写真をアップロードし過ぎました。<br "
"/>新しい写真をアップロードできるようにするには、いくつかの写真を<b>削除</b>する必要があります。"

#: templates/account/new.html:4
msgid "Create a new Libravatar account"
msgstr "新しいLibravatarアカウントを作成する"

#: templates/account/new.html:8
msgid "Create a new account"
msgstr "新しいアカウントを作成する"

#: templates/account/new.html:42
msgid "Create account"
msgstr "アカウントを作成する"

#: templates/account/openid_cannotdelete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete your only OpenID since it's the only way to access this "
"account. Either <a href=\"%(add_openid_url)s\">add another OpenID</a> or <a "
"href=\"%(delete_url)s\">permanently delete your account</a> if you really "
"want to do this."
msgstr ""
"このアカウントにアクセスする唯一の方法のため、あなたのOpenIDを削除することはできません。<a "
"href=\"%(add_openid_url)s\">別のOpenIDを追加する</a>、またはあなたが本当に望む場合、<a "
"href=\"%(delete_url)s\">アカウントを完全に削除</a>してください。"

#: templates/account/openid_confirmationfailed.html:5
msgid "Could not verify your OpenID successfully:"
msgstr "あなたのOpenIDを正常に確認できませんでした:"

#: templates/account/openid_discoveryfailure.html:5
msgid "Could not discover an OpenID from the URL you provided:"
msgstr "あなたが提供したURIからはOpenIDを探すことができませんでした:"

#: templates/account/openid_invalid.html:5
msgid "Invalid OpenID ID."
msgstr "無効なOpenID IDです。"

#: templates/account/openid_notadded.html:5
msgid "This OpenID could not be added. Possible reasons:"
msgstr "OpenIDを追加できませんでした。考えられる理由:"

#: templates/account/openid_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed OpenIDs (try removing it first)"
msgstr "すでにあなたの未確認OpenID一覧に登録されています (最初に未確認OpenIDを削除してください)。"

#: templates/account/openid_notadded.html:8
msgid "another account has linked this OpenID"
msgstr "別のアカウントがこのOpenIDに関連付けられています。"

#: templates/account/password_change.html:4
msgid "Change your Libravatar password"
msgstr "あなたのLibravatarパスワードを変更する"

#: templates/account/password_change.html:8
msgid "Change password"
msgstr "パスワードを変更する"

#: templates/account/password_change.html:46
msgid "Change my password"
msgstr "私のパスワードを変更する"

#: templates/account/password_change_done.html:4
#: templates/account/password_change_done.html:8
msgid "Password changed successfully"
msgstr "パスワードが正常に変更されました。"

#: templates/account/password_change_done.html:10
msgid "Your password was changed."
msgstr "あなたのパスワードが変更されました。"

#: templates/account/password_change_done.html:15
msgid "Back to the login page"
msgstr "ログインページに戻る"

#: templates/account/password_reminder.txt:1
#: templates/account/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested a password reset for your\n"
"%(site_name)s account."
msgstr "誰か、恐らくあなたが %(site_name)s のアカウントのパスワードリセットをリクエストしました。"

#: templates/account/password_reminder.txt:4
msgid ""
"There is however, no password associated with this account.\n"
"Instead, you must use one of the following OpenIDs to login:"
msgstr ""
"このアカウントに関連付けられたパスワードはありません。\n"
"あなたは代わりに次のOpenIDの1つを使用してログインする必要があります:"

#: templates/account/password_reminder.txt:9
#: templates/account/password_reset.txt:12
#, python-format
msgid "- The %(site_name)s accounts team"
msgstr "- %(site_name)s アカウントチーム"

#: templates/account/password_reset.html:4
msgid "Reset your Libravatar password"
msgstr "あなたのLibravatarパスワードをリセットする"

#: templates/account/password_reset.html:8
msgid "Reset password"
msgstr "パスワードをリセットする"

#: templates/account/password_reset.html:10
msgid ""
"To continue with the password reset, enter one of the email addresses "
"associated with your account."
msgstr "パスワードリセットを続ける場合、あなたのアカウントに関連付けられているEメールアドレスの1つを入力してください。"

#: templates/account/password_reset.html:17
msgid "Reset my password"
msgstr "私のパスワードをリセットする"

#: templates/account/password_reset.txt:4
msgid "If that's what you want, please go to the following page:"
msgstr "あなたがパスワードのリセットを希望する場合、次のページにアクセスしてください:"

#: templates/account/password_reset.txt:8
msgid "Otherwise, please accept our apologies and ignore this message."
msgstr "そうでない場合、このメッセージを無視してください。"

#: templates/account/password_reset.txt:10
#, python-format
msgid "By the way, your username is: %(username)s"
msgstr "あなたのユーザ名: %(username)s"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:4
msgid "Password reset requested"
msgstr "パスワードのリセットがリクエストされました。"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:8
msgid "You have successfully requested a password reset for your account."
msgstr "あなたのアカウントのパスワードリセットが正常にリクエストされました。"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:10
msgid "You will receive an email with the details on how to proceed."
msgstr "あなたには操作方法に関する詳細情報を記載したメールが送信されます。"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:12
msgid "Still haven't received the email?"
msgstr "まだメールを受信していませんか?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:15
msgid "Did you look in your spam folder?"
msgstr "あなたのスパムフォルダを確認しましたか?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:16
#, python-format
msgid "Did you use an email address which is in the %(site_name)s system?"
msgstr "%(site_name)s システム内のメールアドレスを使用しましたか?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:17
msgid "Has this email address ever been confirmed within the system?"
msgstr "このメールアドレスはシステム内で過去に承認されたことがありますか?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:21
#, python-format
msgid ""
"If everything else fails, you can always <a "
"href=\"%(new_account_url)s\">create a new account</a> or <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a>."
msgstr ""
"すべてに成功しなかった場合、あなたは<a href=\"%(new_account_url)s\">新しいアカウントを作成する</a>、または <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">私たちに連絡する</a>ことができます。"

#: templates/account/photo_invalid.html:5
msgid "Invalid photo ID."
msgstr "無効な写真IDです。"

#: templates/account/photo_invalidfile.html:5
msgid "Uploaded photo is broken or invalid."
msgstr "アップロードされた写真が壊れている、または無効です。"

#: templates/account/photo_invalidfile.html:7
#: templates/account/photo_invalidformat.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a different one."
msgstr "異なる写真を<a href=\"%(upload_url)s\">アップロード</a> してください。"

#: templates/account/photo_invalidformat.html:5
msgid "Uploaded photo uses an unsupported file format."
msgstr "未サポートのファイルフォーマットを使用してファイルがアップロードされました。"

#: templates/account/photo_toobig.html:5
#, python-format
msgid "This image is too big, the maximum size is %(max_size)s bytes."
msgstr "このイメージは大きすぎます。許可される最大サイズは %(max_size)s バイトです。"

#: templates/account/photo_toobig.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a smaller one."
msgstr "より小さな写真を<a href=\"%(upload_url)s\">アップロード</a>してください。"

#: templates/account/photos_imported.html:4
msgid "Photos imported into Libravatar"
msgstr "Libravatarに写真がインポートされました。"

#: templates/account/photos_imported.html:8
msgid "Photo import"
msgstr "写真インポート"

#: templates/account/photos_imported.html:10
msgid "Photo(s) successfully imported."
msgstr "写真が正常にインポートされました。"

#: templates/account/photos_notimported.html:5
msgid "Photo import failed."
msgstr "写真のアップロードに失敗しました。"

#: templates/account/profile.html:4 templates/account/profile.html.py:8
msgid "Your Profile"
msgstr "あなたのプロファイル"

#: templates/account/profile.html:11
msgid "You have the following confirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr "あなたには次の承認済みメールアドレスおよびOpenIDがあります:"

#: templates/account/profile.html:18 templates/account/profile.html.py:26
msgid "Change photo"
msgstr "写真を変更する"

#: templates/account/profile.html:19 templates/account/profile.html.py:27
#: templates/account/profile.html:38 templates/account/profile.html.py:42
msgid "Remove"
msgstr "削除する"

#: templates/account/profile.html:34
msgid "You have the following unconfirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr "あなたには次の未承認メールアドレスおよびOpenIDがあります:"

#: templates/account/profile.html:56
msgid "Here are the photos you have uploaded/imported:"
msgstr "あなたがアップロード/インポートした写真です:"

#: templates/account/profile.html:59
#, python-format
msgid "Uploaded on %(datetime)s"
msgstr "アップロード日時: %(datetime)s"

#: templates/account/profile.html:66 templates/account/upload_photo.html:4
#: templates/account/upload_photo.html:11
msgid "Upload a new photo"
msgstr "新しい写真をアップロードする"

#: templates/account/profile.html:69
msgid "Account settings"
msgstr "アカウント設定"

#: templates/account/profile.html:72
msgid "Change your password"
msgstr "あなたのパスワードを変更する"

#: templates/account/profile.html:74
msgid "Set a password"
msgstr "パスワードを設定する"

#: templates/account/profile.html:79
msgid "Permanently delete your account"
msgstr "あなたのアカウントを完全に削除する"

#: templates/account/reset_invalidparams.html:5
msgid "Invalid verification key or email address."
msgstr "無効な確認キーまたはメールアドレスです。"

#: templates/account/upload_photo.html:19
#, python-format
msgid "Maximum file size of %(max_size)s."
msgstr "%(max_size)s の最大ファイルサイズ"

#: templates/account/upload_photo.html:26
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: templates/account/uploaded_photo_missing.html:5
msgid ""
"The original photo you uploaded is missing and so it cannot be cropped. "
"Perhaps you have already cropped it or it was uploaded too long ago and has "
"expired."
msgstr ""
"あなたがアップロードしたオリジナルの写真が見つからないため、トリミングすることはできません。恐らく、あなたがすでにトリミングを終えたか、かなり以前にアップ"
"ロードしたため、有効期限が切れている可能性があります。"

#: templates/base.html:19
msgid "Freeing the Web, one face at a time!"
msgstr "ひとつの顔でウェブをフリーに!"

#: templates/base.html:27
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: templates/base.html:31
msgid "freeing the web one face at a time"
msgstr "ひとつの顔でウェブをフリーに"

#: templates/base.html:36
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

#: templates/base.html:37 templates/base.html.py:41
msgid "Contact Us"
msgstr "お問い合わせ"

#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#: templates/base.html:39
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: templates/base.html:55
msgid "GNU Affero General Public License"
msgstr "GNU Affero General Public License"

#: templates/base.html:55
#, python-format
msgid ""
"<b>%(site_name)s</b> is an avatar service running the <a "
"href=\"https://launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>\n"
"  software, version %(libravatar_version)s"
msgstr ""
"<b>%(site_name)s</b> は<a "
"href=\"https://launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>ソフトウェア、バージョン "
"%(libravatar_version)s で運用されるアバターサービスです。"

#: templates/base.html:57
msgid "Flattr this!"
msgstr "Flattrします!"

#: templates/error.html:4 templates/error.html.py:7
msgid "Error!"
msgstr "エラー!"

#: templates/error.html:9
msgid "Libravatar has encountered an error."
msgstr "Libravatarにエラーが発生しました。"

#: templates/openid/failure.html:5
msgid "OpenID error:"
msgstr "OpenIDエラー:"

#: templates/openid/login.html:4
msgid "Libravatar OpenID Login"
msgstr "Libravatar OpenIDログイン"

#: templates/openid/login.html:8
msgid "OpenID Login"
msgstr "OpenIDログイン"

#: templates/openid/login.html:11
msgid "Please correct errors below:"
msgstr "以下のエラーを訂正してください。"

#: templates/openid/login.html:24
msgid "You'd rather use a regular account?"
msgstr "標準アカウントを使用しますか?"

#: templates/openid/login.html:24
#, python-format
msgid ""
"That's fine, just use <a href=\"%(login_url)s\">this login form</a> instead."
msgstr "ありがとうございます。代わりに、<a href=\"%(login_url)s\">このログインフォーム</a> を使います。"

#: templates/public/home.html:4
msgid "federated avatar hosting service"
msgstr "統合アバターホスティングサービス"

#: templates/public/home.html:11
#, python-format
msgid "Create a <a href=\"%(new_account_url)s\">free account</a>"
msgstr "<a href=\"%(new_account_url)s\">フリーアカウント</a>を作成する"

#: templates/public/home.html:13
msgid ""
"Download the <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">source "
"code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">ソースコード</a>をダウンロードする"

#: templates/public/home.html:14
msgid ""
"File <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">bugs</a> or ask <a "
"href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">questions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">バグ</a> を報告する、または<a "
"href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">質問</a>する"

#: templates/public/home.html:15
msgid ""
"Read our <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">wiki</a> or <a "
"href=\"http://blog.libravatar.org\">blog</a>"
msgstr ""
"私たちの<a href=\"https://wiki.libravatar.org\">wiki</a>、または<a "
"href=\"http://blog.libravatar.org\">blog</a>ブログを閲覧する"

#: templates/public/home.html:16
msgid "Follow us on <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"
msgstr "<a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>で私たちをフォローする"

#: templates/public/home.html:17
msgid "Contribute!"
msgstr "ご協力ください!"

#: templates/public/home.html:21
#, python-format
msgid ""
"Libravatar is a service which delivers your avatar (profile picture) to "
"other websites. If you <a href=\"%(new_account_url)s\">create an account</a> "
"with us, your photo could start popping up next to forum posts or blog "
"comments on any site where you left your email address."
msgstr ""
"Libravatarはあなたのアバター (プロファイル写真) を他のウェブサイトに配信するためのサービスです。あなたが<a "
"href=\"%(new_account_url)s\">アカウントを作成</a> "
"した場合、あなたのメールアドレスを置いたサイトにおいて、フォーラム投稿またはブログコメント等の横にあなたの写真を表示することができます。"

#: templates/public/home.html:21
msgid "<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Read more...</a>"
msgstr "<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">詳細 ...</a>"

#: templates/public/home.html:23
msgid "Federated Open Source Service"
msgstr "統合オープンソースサービス"

#: templates/public/home.html:25
msgid ""
"This service is powered by <a "
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">Free and Open Source "
"software</a> and allows owners of a domain name to <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">run their own "
"instance</a> of Libravatar and serve avatars themselves."
msgstr ""
"このサービスは<a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">Free and Open "
"Source software</a>として提供されます。ドメイン名のオーナーは独自のLibravatar<a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">インスタンスを実行</a>して、アバターを提"
"供することができます。"

#: templates/public/home.html:27
msgid "Simple API for Developers"
msgstr "開発者用シンプルAPI"

#: templates/public/home.html:29
msgid ""
"Application developers can easily add support for this service using our <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">simple API</a> or one of the <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">libraries and plugins</a> "
"available for a number of platforms and languages."
msgstr ""
"私たちの<a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">シンプルなAPI</a>を使用することで、または多くのプラットフォーム"
"および言語で利用できる<a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">ライブラリおよびプラグイン</a> "
"を使用することで、アプリケーション開発者は簡単にこのサービスのサポートを追加することができます。"

#: templates/public/home.html:31
msgid ""
"Big thanks to our sponsors without whom none of this would be possible!"
msgstr "スポンサーの皆様に心より感謝致します!"

#: templates/public/home.html:34
msgid "Rackspace Logo"
msgstr "Rackspaceロゴ"

#: templates/public/home.html:35
msgid "Webconverger Logo"
msgstr "Webconvergerロゴ"

#: templates/public/nohash.html:6
#, python-format
msgid ""
"An email hash is required. You can use the <a href=\"%(check_url)s\">check "
"tool</a> to generate one."
msgstr ""
"Eメールハッシュが必要です。Eメールハッシュを生成するために、あなたは<a "
"href=\"%(check_url)s\">チェックツール</a>を使用することができます。"

#: templates/public/nopost.html:5
msgid "This only works via HTTP GET."
msgstr "これはHTTP GET経由でのみ動作します。"

#: templates/public/resize_notnumeric.html:5
#, python-format
msgid ""
"The size parameter must be an integer between %(min_size)s and %(max_size)s."
msgstr "このサイズパラメータは %(min_size)s から %(max_size)s の数値である必要があります。"

#: templates/tools/check.html:4 templates/tools/check.html.py:12
msgid "Photo lookup"
msgstr "フォトルックアップ"

#: templates/tools/check.html:27
msgid "Optional parameters"
msgstr "任意のパラメータ"

#: templates/tools/check.html:38 templates/tools/check_domain.html:20
msgid "Check"
msgstr "チェック"

#: templates/tools/check.html:46
msgid "MD5 hash:"
msgstr "MD5ハッシュ:"

#: templates/tools/check.html:46
msgid "compatible with Gravatar"
msgstr "Gravatar互換"

#: templates/tools/check.html:48
msgid "SHA256 hash:"
msgstr "SHA256ハッシュ:"

#: templates/tools/check.html:50
msgid ""
"This is what the avatars will look like depending on the hash and protocol "
"you use:"
msgstr "あなたが使用しているハッシュおよびプロトコルに応じて、アバターがどのように表示されるか変わります:"

#: templates/tools/check.html:53
msgid "using MD5 over HTTP"
msgstr "MD5 (HTTP)"

#: templates/tools/check.html:53 templates/tools/check.html.py:58
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: templates/tools/check.html:55
msgid "using SHA256 over HTTP"
msgstr "SHA256 (HTTP)"

#: templates/tools/check.html:55 templates/tools/check.html.py:60
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: templates/tools/check.html:58
msgid "using MD5 over HTTPS"
msgstr "MD5 (HTTPS)"

#: templates/tools/check.html:60
msgid "using SHA256 over HTTPS"
msgstr "SHA256 (HTTPS)"

#: templates/tools/check_domain.html:4 templates/tools/check_domain.html:8
msgid "Domain lookup"
msgstr "ドメインルックアップ"

#: templates/tools/check_domain.html:28
msgid "HTTP avatar server:"
msgstr "HTTPアバタサーバ:"

#: templates/tools/check_domain.html:35 templates/tools/check_domain.html:53
msgid "Warning: no A record for this hostname"
msgstr "警告: このホスト名のAレコードがありません。"

#: templates/tools/check_domain.html:41
msgid "use <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "<tt>http://cdn.libravatar.org</tt>を使用する"

#: templates/tools/check_domain.html:46
msgid "HTTPS avatar server:"
msgstr "HTTPSアバタサーバ:"

#: templates/tools/check_domain.html:59
msgid "use <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "<tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>を使用する"

#: tools/forms.py:27
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: tools/forms.py:28
msgid "Default URL"
msgstr "デフォルトURI"

#: tools/forms.py:33
msgid "You must provide a valid email or OpenID"
msgstr "あなたは有効なメールアドレスまたはOpenIDを提供する必要があります。"

#: tools/forms.py:35
msgid "You cannot provide both an email and an OpenID. Choose one!"
msgstr "あなたはメールアドレスおよびOpenIDを同時に提供することはできません。1つを選択してください!"

#: tools/forms.py:40
msgid "Domain"
msgstr "ドメイン"
