# Ukrainian translation for libravatar
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the libravatar package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libravatar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 11:08-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-25 18:13+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-17 03:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18140)\n"
"Language: uk\n"

#: account/forms.py:36 account/forms.py:132 tools/forms.py:25
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: account/forms.py:46
#, python-format
msgid "Valid email addresses end with @%(domain)s"
msgstr "Коректна адреса електронної пошти, що завершується на @%(domain)s"

#: account/forms.py:71
#, python-format
msgid "Confirm your email address on %(site_name)s"
msgstr "Підтвердження вашої адреси електронної пошти на %(site_name)s"

#: account/forms.py:79 templates/openid/login.html:26 tools/forms.py:26
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: account/forms.py:93
msgid "Valid OpenID URLs are on this domain: "
msgstr "Чинні адреси OpenID на цьому домені: "

#: account/forms.py:114
msgid "Photo"
msgstr "Фотографія"

#: account/forms.py:114
msgid "You must choose an image to upload."
msgstr "Вам слід вибрати зображення для вивантаження."

#: account/forms.py:115
msgid "suitable for all ages (i.e. no offensive content)"
msgstr "без вікового цензу (не містить даних для обмеженої аудиторії)"

#: account/forms.py:116
msgid "We only host \"G-rated\" images and so this field must be checked."
msgstr ""
"У нас можна використовувати лише зображення без вікових обмежень, тому вам "
"слід позначити цей пункт."

#: account/forms.py:117
msgid "can be freely copied"
msgstr "можна копіювати без обмежень"

#: account/forms.py:118
msgid ""
"This field must be checked since we need to be able to distribute photos to "
"third parties."
msgstr ""
"Цей пункт має бути позначено, оскільки ми повинні мати змогу надсилати "
"фотографії стороннім організаціям."

#: account/forms.py:144
#, python-format
msgid "Password reset for %(site_name)s"
msgstr "Скидання пароля до %(site_name)s"

#: account/forms.py:167
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: account/forms.py:178
msgid "Invalid password"
msgstr "Некоректний пароль"

#: account/models.py:123
msgid "photo"
msgstr "фотографія"

#: account/models.py:124
msgid "photos"
msgstr "фотографії"

#: account/models.py:281
msgid "confirmed email"
msgstr "підтверджена адреса ел. пошти"

#: account/models.py:282
msgid "confirmed emails"
msgstr "підтверджені адреси ел. пошти"

#: account/models.py:327
msgid "unconfirmed email"
msgstr "непідтверджена адреса ел. пошти"

#: account/models.py:328
msgid "unconfirmed emails"
msgstr "непідтверджені адреси ел. пошти"

#: account/models.py:331 account/models.py:353
msgid "(unconfirmed)"
msgstr "(не підтверджено)"

#: account/models.py:349
msgid "unconfirmed OpenID"
msgstr "непідтверджене OpenID"

#: account/models.py:350
msgid "unconfirmed OpenIDs"
msgstr "непідтверджені OpenID"

#: account/models.py:364
msgid "confirmed OpenID"
msgstr "підтверджене OpenID"

#: account/models.py:365
msgid "confirmed OpenIDs"
msgstr "підтверджені OpenID"

#: templates/404.html:5
#, python-format
msgid ""
"Page not found. If you think you got here by mistake, please <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">let us know</a>!"
msgstr ""
"Сторінку не знайдено. Якщо ви впевнені, що сталася якась помилка, будь "
"ласка, <a href=\"mailto:%(support_email)s\">повідомте нам про це</a>!"

#: templates/account/add_email.html:4 templates/account/add_email.html.py:8
#: templates/account/profile.html:49
msgid "Add a new email address"
msgstr "Додати нову адресу ел. пошти"

#: templates/account/add_email.html:10
msgid ""
"Otherwise, type your email address in the box below and we will send you an "
"email with a link to click on in order to verify that you own that email "
"address."
msgstr ""
"Якщо такого облікового запису у вас немає, введіть адресу вашої електронної "
"пошти у поле, розташоване нижче, і ми надішлемо вам посилання, перейшовши за "
"яким ви підтвердите належність цього облікового запису електронної пошти вам."

#: templates/account/add_email.html:17 templates/account/add_openid.html:19
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: templates/account/add_email.html:18 templates/account/add_openid.html:20
#: templates/account/crop_photo.html:24 templates/account/delete.html:24
#: templates/account/delete_photo.html:17 templates/account/export.html:15
#: templates/account/login.html:40 templates/account/new.html:43
#: templates/account/password_change.html:47
#: templates/account/password_reset.html:18
#: templates/account/upload_photo.html:27 templates/openid/login.html:30
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: templates/account/add_openid.html:4 templates/account/add_openid.html:8
#: templates/account/profile.html:52
msgid "Add a new OpenID"
msgstr "Додати новий OpenID"

#: templates/account/add_openid.html:10
msgid ""
"Once you have confirmed this OpenID URL, you will be able to log into your "
"account using that OpenID URL."
msgstr ""
"Щойно цю адресу OpenID буде підтверджено, ви зможете увійти до вашого "
"облікового запису за допомогою адреси OpenID."

#: templates/account/add_openid.html:17
msgid ""
"You will be redirected to the authorisation page for the provider. If the "
"process fails, you can remove the ID from this list and try adding it again."
msgstr ""
"Ви перейдете до сторінки розпізнавання надавача ідентифікатора. Якщо пройти "
"розпізнавання не вдасться, ви можете вилучити ідентифікатор зі списку і "
"спробувати додати його ще раз."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:4
#: templates/account/add_openid_redirection.html:10
msgid "Redirecting to OpenID Provider..."
msgstr "Перехід на сторінку надавача OpenID…"

#: templates/account/add_openid_redirection.html:12
msgid ""
"Libravatar will attempt to verify your OpenID credentials. You may be asked "
"by your OpenID provider to login and authorise this check."
msgstr ""
"Libravatar спробує перевірити ваші реєстраційні дані OpenID. Можливо, "
"надавач OpenID попросить вас увійти до системи і підтвердити цю перевірку."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:15
#, python-format
msgid ""
"Depending on the provider, this operation <b>may take up to a minute</b>. If "
"it takes longer than that, go <a href=\"%(profile_url)s\">back to your "
"profile</a>, remove the OpenID URL and try adding it again."
msgstr ""
"Залежно від надавача, ця дія <b>може тривати близько хвилини</b>. Якщо "
"протягом хвилини нічого не відбулося, <a "
"href=\"%(profile_url)s\">поверніться до вашого профілю</a>, виулчіть адресу "
"OpenID і спробуйте додати її ще раз."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:17
msgid "Verify credentials"
msgstr "Перевірка реєстраційних даних"

#: templates/account/assign_photo_email.html:4
#: templates/account/assign_photo_email.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(email_address)s"
msgstr "Виберіть фотографію для %(email_address)s"

#: templates/account/assign_photo_email.html:13
#: templates/account/assign_photo_openid.html:13
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(upload_url)s\">upload some photos</a> first!"
msgstr ""
"Спочатку слід <a href=\"%(upload_url)s\">вивантажити якісь фотографії</a>!"

#: templates/account/assign_photo_email.html:15
#: templates/account/assign_photo_openid.html:15
#: templates/account/email_confirmed.html:37
#: templates/account/export_done.html:18
#: templates/account/password_change_done.html:13
#: templates/account/photos_imported.html:13 templates/error.html:15
msgid "Back to your profile"
msgstr "Повернутися до профілю"

#: templates/account/assign_photo_email.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this email address:"
msgstr ""
"Тут наведено список вивантажених вами зображень. Натисніть на одному з них, "
"якщо ви хочете пов’язати натиснене зображення з цією адресою електронної "
"пошти:"

#: templates/account/assign_photo_email.html:28
#: templates/account/assign_photo_email.html:37
#: templates/account/assign_photo_openid.html:28
#: templates/account/assign_photo_openid.html:37
msgid "(current)"
msgstr "(поточне)"

#: templates/account/assign_photo_email.html:35
#: templates/account/assign_photo_openid.html:35
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: templates/account/assign_photo_email.html:42
#: templates/account/assign_photo_openid.html:42
#, python-format
msgid "or <a href=\"%(custom_upload_url)s\">upload a new one</a>."
msgstr "або <a href=\"%(custom_upload_url)s\">вивантажити нове</a>."

#: templates/account/assign_photo_openid.html:4
#: templates/account/assign_photo_openid.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(openid_url)s"
msgstr "Виберіть фотографію для %(openid_url)s"

#: templates/account/assign_photo_openid.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this OpenID:"
msgstr ""
"Тут наведено список вивантажених вами зображень. Натисніть на одному з них, "
"якщо ви хочете пов’язати натиснене зображення з цим OpenID:"

#: templates/account/crop_photo.html:4 templates/account/crop_photo.html:10
msgid "Crop photo"
msgstr "Обрізати фотографію"

#: templates/account/crop_photo.html:12
msgid "Draw a square around the portion of the image you want to use:"
msgstr ""
"Намалюйте прямокутник навколо ділянки зображення, якою хочете скористатися:"

#: templates/account/crop_photo.html:23
msgid "Crop"
msgstr "Обрізати"

#: templates/account/delete.html:4
msgid "Delete your Libravatar account"
msgstr "Вилучити ваш обліковий запис Libravatar"

#: templates/account/delete.html:8
msgid "Delete your account"
msgstr "Вилучити ваш обліковий запис"

#: templates/account/delete.html:10
msgid "There is no way to undo this operation."
msgstr "Наслідки цієї дії не можна скасувати."

#: templates/account/delete.html:15
msgid "Please confirm your identity by entering your current password."
msgstr "Будь ласка, підтвердьте вашу особу введенням поточного пароля."

#: templates/account/delete.html:21
msgid ""
"Are you sure you want to <strong>permanently delete</strong> your Libravatar "
"account?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете <strong>остаточно вилучити</strong> ваш обліковий "
"запис Libravatar?"

#: templates/account/delete.html:23
msgid "Yes, delete all of my stuff"
msgstr "Так, вилучити всі мої дані"

#: templates/account/delete_done.html:4
msgid "Libravatar Account Deleted"
msgstr "Обліковий запис Libravatar вилучено"

#: templates/account/delete_done.html:8
msgid "Account deleted"
msgstr "Обліковий запис вилучено"

#: templates/account/delete_done.html:10
msgid ""
"Your account has been permanently and completely deleted. It may <b>take a "
"few days</b> for your photos to disappear from all mirrors and a few weeks "
"for your photos to disappear from web caches."
msgstr ""
"Ваш обліковий запис було остаточно і повністю вилучено. На вилучення ваших "
"фотографій з усіх дзеркал сервера може бути витрачено <b>декілька днів</b>. "
"За декілька тижнів ваші фотографії зникнути і з кешів пошукових рушіїв."

#: templates/account/delete_done.html:12
msgid ""
"In case you want to take your data with you, it's currently being exported "
"and will be <b>ready in a few moments</b>:"
msgstr ""
"Якщо вам потрібна власна копія даних, <b>зачекайте декілька секунд</b> на її "
"створення:"

#: templates/account/delete_done.html:18 templates/account/export_done.html:16
msgid "This export will be deleted in a few hours."
msgstr "Експортовані дані буде вилучено за декілька годин."

#: templates/account/delete_done.html:20
#: templates/account/password_reset_submitted.html:23
msgid "Back to the homepage"
msgstr "Повернутися до домашньої сторінки"

#: templates/account/delete_photo.html:4
msgid "Delete a photo"
msgstr "Вилучити фотографію"

#: templates/account/delete_photo.html:8
msgid "Delete photo"
msgstr "Вилучити фотографію"

#: templates/account/delete_photo.html:10
msgid "Are you sure you want to delete this photo?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити цю фотографію?"

#: templates/account/delete_photo.html:16 templates/account/profile.html:60
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: templates/account/email_alreadyconfirmed.html:5
msgid "This email address already exists in a user account."
msgstr ""
"Цю адресу електронної пошти вже вказано у обліковому записі користувача."

#: templates/account/email_confirmation.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested that this email address be added to their\n"
"%(site_name)s account.\n"
"\n"
"If that's what you want, please confirm that you are the owner of this\n"
"email address by clicking the following link:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"Otherwise, please accept our apologies and ignore this message.\n"
"\n"
"- The %(site_name)s accounts team\n"
msgstr ""
"Кимось, ймовірно вами, надіслано запит щодо додавання цієї адреси "
"електронної пошти\n"
"до облікового запису %(site_name)s.\n"
"\n"
"Якщо запит надійшов саме від вас, будь ласка, підтвердіть, що саме ви\n"
"є власником адреси електронної пошти переходом за наведеним нижче "
"посилання:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"Якщо ж запит було надіслано не вами, будь ласка, прийміть наші вибачення і "
"не зважайте\n"
"на це повідомлення.\n"
"\n"
"- Команда роботи з обліковими записами %(site_name)s\n"

#: templates/account/email_confirmed.html:4
#: templates/account/email_confirmed.html:8
msgid "Email confirmation"
msgstr "Підтвердження адреси ел. пошти"

#: templates/account/email_confirmed.html:10
msgid "Your email address was successfully confirmed!"
msgstr "Вашу адресу електронної пошти було успішно підтверджено!"

#: templates/account/email_confirmed.html:14
msgid "Would you like to import some of these externally hosted photos?"
msgstr ""
"Хочете імпортувати деякі з цих фотографій, що зберігаються на сторонніх "
"серверах?"

#: templates/account/email_confirmed.html:31
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: templates/account/email_invalid.html:5
msgid "Invalid email ID."
msgstr "Некоректний ідентифікатор адреси ел. пошти."

#: templates/account/email_notadded.html:5
msgid "This email address could not be added. Possible reasons:"
msgstr "Не вдалося додати цю адресу електронної пошти. Можливі причини:"

#: templates/account/email_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed email addresses (try removing it "
"first)"
msgstr ""
"вже є у вашому списку непідтверджених адрес електронної пошти (спробуйте "
"спочатку вилучити цю адресу)"

#: templates/account/email_notadded.html:8
#, python-format
msgid ""
"you have too many unconfirmed email addresses (maximum: %(max_emails)s)"
msgstr ""
"у вас накопичилося забагато непідтверджених адрес електронної пошти "
"(максимальна кількість — %(max_emails)s)"

#: templates/account/email_notadded.html:9
msgid "another account has confirmed this email address"
msgstr ""
"з цієї адреси електронної пошти було підтверджено інший обліковий запис"

#: templates/account/email_notconfirmed.html:5
msgid ""
"Invalid or missing confirmation key.<br>Did you copy the whole link "
"carefully?"
msgstr ""
"Некоректний ключ підтвердження або не вказано ключа "
"підтвердження.<br>Можливо, ви скопіювали не всю адресу?"

#: templates/account/export.html:4
msgid "Export your Libravatar data"
msgstr "Експорт ваших даних Libravatar"

#: templates/account/export.html:8 templates/account/profile.html:77
msgid "Export your data"
msgstr "Експортувати ваші дані"

#: templates/account/export.html:10
msgid ""
"Libravatar will now export all of your personal data to a compressed XML "
"file."
msgstr ""
"Зараз Libravatar експортує всі ваші особисті дані у форматі стисненого файла "
"XML."

#: templates/account/export.html:14
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: templates/account/export_done.html:4
msgid "Exporting Your Libravatar Data"
msgstr "Експортування ваших даних Libravatar"

#: templates/account/export_done.html:8
msgid "Export in progress"
msgstr "Триває експортування"

#: templates/account/export_done.html:10
msgid ""
"Libravatar is currently exporting your data. It <b>may take a few "
"moments</b> for the file to be available:"
msgstr ""
"Зараз Libravatar експортує ваші дані. Доступ до файла можна буде отримати за "
"<b>декілька секунд</b>:"

#: templates/account/login.html:4
msgid "Libravatar Login"
msgstr "Вхід до Libravatar"

#: templates/account/login.html:11 templates/account/login.html.py:38
#: templates/base.html:43 templates/openid/login.html:28
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Don't have an account yet? <a href=\"%(signup_url)s\">Sign up now!</a>"
msgstr ""
"У вас ще немає облікового запису? <a "
"href=\"%(signup_url)s\">Зареєструйтеся!</a>"

#: templates/account/login.html:19
#, python-format
msgid ""
"Do you hate having lots of passwords? You can login with <a "
"href=\"%(openid_url)s\">OpenID</a>."
msgstr ""
"Набридло весь час вводити різні паролі? Можете увійти за допомогою <a "
"href=\"%(openid_url)s\">OpenID</a>."

#: templates/account/login.html:22
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Виявлено невідповідність між іменем користувача та паролем. Будь ласка, "
"повторіть спробу."

#: templates/account/login.html:46
#, python-format
msgid ""
"Forgot your password? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Reset it by "
"email</a>."
msgstr ""
"Забули пароль? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Відновіть його за "
"допомогою електронної пошти</a>."

#: templates/account/max_photos.html:6
#, python-format
msgid ""
"You've got too many photos in <a href=\"%(profile_url)s\">your "
"account</a>.<br>You need to <b>delete</b> some before you can upload a new "
"one."
msgstr ""
"У <a href=\"%(profile_url)s\">вашому обліковому записі</a> забагато "
"фотографій.<br>Вам слід <b>вилучити</b> деякі з цих фотографій, перш ніж "
"вивантажувати нові."

#: templates/account/new.html:4
msgid "Create a new Libravatar account"
msgstr "Створити новий обліковий запис Libravatar"

#: templates/account/new.html:8
msgid "Create a new account"
msgstr "Створити новий обліковий запис"

#: templates/account/new.html:42
msgid "Create account"
msgstr "Створення облікового запису"

#: templates/account/openid_cannotdelete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete your only OpenID since it's the only way to access this "
"account. Either <a href=\"%(add_openid_url)s\">add another OpenID</a> or <a "
"href=\"%(delete_url)s\">permanently delete your account</a> if you really "
"want to do this."
msgstr ""
"Не можна вилучати ваш єдиний запис OpenID, оскільки за його допомогою "
"здійснюється доступ до цього облікового запису. Або <a "
"href=\"%(add_openid_url)s\">додайте інший OpenID</a>, або <a "
"href=\"%(delete_url)s\">вилучіть ваш обліковий запис остаточно</a>, якщо "
"саме цього ви і хочете."

#: templates/account/openid_confirmationfailed.html:5
msgid "Could not verify your OpenID successfully:"
msgstr "Не вдалося підтвердити ваш OpenID:"

#: templates/account/openid_discoveryfailure.html:5
msgid "Could not discover an OpenID from the URL you provided:"
msgstr "Не вдалося визначити OpenID за вказаною вами адресою:"

#: templates/account/openid_invalid.html:5
msgid "Invalid OpenID ID."
msgstr "Некоректний ідентифікатор OpenID."

#: templates/account/openid_notadded.html:5
msgid "This OpenID could not be added. Possible reasons:"
msgstr "Не вдалося додати цей OpenID. Можливі причини:"

#: templates/account/openid_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed OpenIDs (try removing it first)"
msgstr ""
"вже є у вашому списку непідтверджених OpenID (спробуйте спочатку вилучити цю "
"адресу)"

#: templates/account/openid_notadded.html:8
msgid "another account has linked this OpenID"
msgstr "з цим OpenID пов’язано інший обліковий запис"

#: templates/account/password_change.html:4
msgid "Change your Libravatar password"
msgstr "Змінити ваш пароль Libravatar"

#: templates/account/password_change.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: templates/account/password_change.html:46
msgid "Change my password"
msgstr "Змінити мій пароль"

#: templates/account/password_change_done.html:4
#: templates/account/password_change_done.html:8
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Пароль успішно змінено."

#: templates/account/password_change_done.html:10
msgid "Your password was changed."
msgstr "Ваш пароль було змінено."

#: templates/account/password_change_done.html:15
msgid "Back to the login page"
msgstr "Повернутися до сторінки входу до системи"

#: templates/account/password_reminder.txt:1
#: templates/account/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested a password reset for your\n"
"%(site_name)s account."
msgstr ""
"Хтось, ймовірно ви, надіслав запит щодо відновлення пароля до вашого\n"
"облікового запису %(site_name)s."

#: templates/account/password_reminder.txt:4
msgid ""
"There is however, no password associated with this account.\n"
"Instead, you must use one of the following OpenIDs to login:"
msgstr ""
"Втім, з цим обліковим записом не пов’язано жодних паролів.\n"
"Замість них слід використовувати для входу одну з таких адрес електронної "
"пошти OpenID:"

#: templates/account/password_reminder.txt:9
#: templates/account/password_reset.txt:12
#, python-format
msgid "- The %(site_name)s accounts team"
msgstr "- Команда роботи з обліковими записами %(site_name)s"

#: templates/account/password_reset.html:4
msgid "Reset your Libravatar password"
msgstr "Відновити ваш пароль Libravatar"

#: templates/account/password_reset.html:8
msgid "Reset password"
msgstr "Скинути пароль"

#: templates/account/password_reset.html:10
msgid ""
"To continue with the password reset, enter one of the email addresses "
"associated with your account."
msgstr ""
"Щоб продовжити процедуру відновлення пароля, введіть одну з адрес "
"електронної пошти, пов’язану з вашим обліковим записом."

#: templates/account/password_reset.html:17
msgid "Reset my password"
msgstr "Скинути мій пароль"

#: templates/account/password_reset.txt:4
msgid "If that's what you want, please go to the following page:"
msgstr "Якщо це саме те, чого ви хотіли, перейдіть на цю сторінку:"

#: templates/account/password_reset.txt:8
msgid "Otherwise, please accept our apologies and ignore this message."
msgstr ""
"Якщо ж це не так, будь ласка, вибачте нам і не зважайте на це повідомлення."

#: templates/account/password_reset.txt:10
#, python-format
msgid "By the way, your username is: %(username)s"
msgstr "До речі, ваше ім’я користувача: %(username)s"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:4
msgid "Password reset requested"
msgstr "Надіслано запит щодо відновлення пароля"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:8
msgid "You have successfully requested a password reset for your account."
msgstr "Запит щодо зміни пароля успішно надіслано."

#: templates/account/password_reset_submitted.html:10
msgid "You will receive an email with the details on how to proceed."
msgstr "Ви отримаєте повідомлення з настановами щодо подальших дій."

#: templates/account/password_reset_submitted.html:12
msgid "Still haven't received the email?"
msgstr "Все ще не отримали повідомлення?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:15
msgid "Did you look in your spam folder?"
msgstr "Чи не потрапило повідомлення до теки спаму?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:16
#, python-format
msgid "Did you use an email address which is in the %(site_name)s system?"
msgstr "Скористалися адресою електронної пошти з системи %(site_name)s?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:17
msgid "Has this email address ever been confirmed within the system?"
msgstr "Чи було цю адресу електронної пошти підтверджено у системі?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:21
#, python-format
msgid ""
"If everything else fails, you can always <a "
"href=\"%(new_account_url)s\">create a new account</a> or <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a>."
msgstr ""
"Якщо нічого не допомагає, ви завжди можете <a "
"href=\"%(new_account_url)s\">створити новий обліковий запис</a> або <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">повідомити нам про проблеми електронною "
"поштою</a>."

#: templates/account/photo_invalid.html:5
msgid "Invalid photo ID."
msgstr "Некоректний фотоідентифікатор."

#: templates/account/photo_invalidfile.html:5
msgid "Uploaded photo is broken or invalid."
msgstr "Вивантажену фотографію пошкоджено або її дані є некоректними."

#: templates/account/photo_invalidfile.html:7
#: templates/account/photo_invalidformat.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a different one."
msgstr "Будь ласка, <a href=\"%(upload_url)s\">вивантажте</a> іншу."

#: templates/account/photo_invalidformat.html:5
msgid "Uploaded photo uses an unsupported file format."
msgstr "У вивантаженій фотографії використано непідтримуваний формат файлів."

#: templates/account/photo_toobig.html:5
#, python-format
msgid "This image is too big, the maximum size is %(max_size)s bytes."
msgstr ""
"Це зображення є надто великим, максимальний розмір зображення — %(max_size)s "
"байтів."

#: templates/account/photo_toobig.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a smaller one."
msgstr "Будь ласка, <a href=\"%(upload_url)s\">вивантажте</a> менше."

#: templates/account/photos_imported.html:4
msgid "Photos imported into Libravatar"
msgstr "Фотографії, імпортовані до Libravatar"

#: templates/account/photos_imported.html:8
msgid "Photo import"
msgstr "Імпортування фотографій"

#: templates/account/photos_imported.html:10
msgid "Photo(s) successfully imported."
msgstr "Фотографії успішно імпортовано."

#: templates/account/photos_notimported.html:5
msgid "Photo import failed."
msgstr "Не вдалося імпортувати фотографію."

#: templates/account/profile.html:4 templates/account/profile.html.py:8
msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профіль"

#: templates/account/profile.html:11
msgid "You have the following confirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr ""
"З вашим обліковим записом пов’язано такі підтверджені адреси електронної "
"пошти та OpenID:"

#: templates/account/profile.html:18 templates/account/profile.html.py:26
msgid "Change photo"
msgstr "Змінити фотографію"

#: templates/account/profile.html:19 templates/account/profile.html.py:27
#: templates/account/profile.html:38 templates/account/profile.html.py:42
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: templates/account/profile.html:34
msgid "You have the following unconfirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr ""
"З вашим обліковим записом пов’язано такі непідтверджені адреси електронної "
"пошти та OpenID:"

#: templates/account/profile.html:56
msgid "Here are the photos you have uploaded/imported:"
msgstr "Ось список фотографій, які ви вивантажили або імпортували:"

#: templates/account/profile.html:59
#, python-format
msgid "Uploaded on %(datetime)s"
msgstr "Вивантажено %(datetime)s"

#: templates/account/profile.html:66 templates/account/upload_photo.html:4
#: templates/account/upload_photo.html:11
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Вивантажити нову фотографію"

#: templates/account/profile.html:69
msgid "Account settings"
msgstr "Параметри облікового запису"

#: templates/account/profile.html:72
msgid "Change your password"
msgstr "Змінити ваш пароль"

#: templates/account/profile.html:74
msgid "Set a password"
msgstr "Встановити пароль"

#: templates/account/profile.html:79
msgid "Permanently delete your account"
msgstr "Вилучити цей обліковий запис назавжди"

#: templates/account/reset_invalidparams.html:5
msgid "Invalid verification key or email address."
msgstr "Некоректний ключ перевірки або некоректна адреса електронної пошти."

#: templates/account/upload_photo.html:19
#, python-format
msgid "Maximum file size of %(max_size)s."
msgstr "Максимальний розмір файла — %(max_size)s."

#: templates/account/upload_photo.html:26
msgid "Upload"
msgstr "Вивантажити"

#: templates/account/uploaded_photo_missing.html:5
msgid ""
"The original photo you uploaded is missing and so it cannot be cropped. "
"Perhaps you have already cropped it or it was uploaded too long ago and has "
"expired."
msgstr ""
"Початкову вивантажену вами фотографію втрачено, отже її неможливо обрізати. "
"Ймовірно, ви вже обрізали її або вивантажили фотографію так давно, що термін "
"її зберігання сплив."

#: templates/base.html:19
msgid "Freeing the Web, one face at a time!"
msgstr "Робимо інтернет вільним, одне обличчя за одним!"

#: templates/base.html:27
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: templates/base.html:31
msgid "freeing the web one face at a time"
msgstr "робимо інтернет вільним, одне обличчя за одним"

#: templates/base.html:36
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: templates/base.html:37 templates/base.html.py:41
msgid "Contact Us"
msgstr "Зв’язок з авторами"

#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: templates/base.html:39
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: templates/base.html:55
msgid "GNU Affero General Public License"
msgstr "Загальна громадська ліцензія GNU Affero"

#: templates/base.html:55
#, python-format
msgid ""
"<b>%(site_name)s</b> is an avatar service running the <a "
"href=\"https://launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>\n"
"  software, version %(libravatar_version)s"
msgstr ""
"<b>%(site_name)s</b> — служба надання аватарів, яка працює на основі <a "
"href=\"https://launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>\n"
"версії %(libravatar_version)s"

#: templates/base.html:57
msgid "Flattr this!"
msgstr "Повідомити на Flattr!"

#: templates/error.html:4 templates/error.html.py:7
msgid "Error!"
msgstr "Помилка!"

#: templates/error.html:9
msgid "Libravatar has encountered an error."
msgstr "У Libravatar сталася якась помилка."

#: templates/openid/failure.html:5
msgid "OpenID error:"
msgstr "Помилка OpenID:"

#: templates/openid/login.html:4
msgid "Libravatar OpenID Login"
msgstr "Вхід до Libravatar за допомогою OpenID"

#: templates/openid/login.html:8
msgid "OpenID Login"
msgstr "Вхід за допомогою OpenID"

#: templates/openid/login.html:11
msgid "Please correct errors below:"
msgstr "Будь ласка, виправте вказані нижче помилки:"

#: templates/openid/login.html:24
msgid "You'd rather use a regular account?"
msgstr "Бажаєте скористатися звичайним обліковим записом?"

#: templates/openid/login.html:24
#, python-format
msgid ""
"That's fine, just use <a href=\"%(login_url)s\">this login form</a> instead."
msgstr ""
"Добре, просто скористайтеся <a href=\"%(login_url)s\">цією формою для входу "
"до системи</a>."

#: templates/public/home.html:4
msgid "federated avatar hosting service"
msgstr "інтегрована служба зберігання аватарів"

#: templates/public/home.html:11
#, python-format
msgid "Create a <a href=\"%(new_account_url)s\">free account</a>"
msgstr ""
"Створіть <a href=\"%(new_account_url)s\">безкоштовний обліковий запис</a>"

#: templates/public/home.html:13
msgid ""
"Download the <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">source "
"code</a>"
msgstr ""
"Отримайте <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">код "
"бібліотеки</a>"

#: templates/public/home.html:14
msgid ""
"File <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">bugs</a> or ask <a "
"href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">questions</a>"
msgstr ""
"Надішліть <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">звіт про "
"ваду</a> або задайте <a "
"href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">питання</a>"

#: templates/public/home.html:15
msgid ""
"Read our <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">wiki</a> or <a "
"href=\"http://blog.libravatar.org\">blog</a>"
msgstr ""
"Ознайомтеся з нашою <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">вікі</a> або <a "
"href=\"http://blog.libravatar.org\">дописами у блозі</a>"

#: templates/public/home.html:16
msgid "Follow us on <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"
msgstr ""
"Слідкуйте за подіями у <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"

#: templates/public/home.html:17
msgid "Contribute!"
msgstr "Взяти участь!"

#: templates/public/home.html:21
#, python-format
msgid ""
"Libravatar is a service which delivers your avatar (profile picture) to "
"other websites. If you <a href=\"%(new_account_url)s\">create an account</a> "
"with us, your photo could start popping up next to forum posts or blog "
"comments on any site where you left your email address."
msgstr ""
"Libravatar — служба, яка надає ваш аватар (зображення для профілю) іншим "
"сайтам. Якщо ви <a href=\"%(new_account_url)s\">створите обліковий запис</a> "
"у нас, вашу фотографію буде показано поряд з вашими дописами на форумах або "
"у коментарях до дописів у блогах на всіх сайтах, де ви вказали вашу адресу "
"електронної пошти."

#: templates/public/home.html:21
msgid "<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Read more...</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Дізнатися більше…</a>"

#: templates/public/home.html:23
msgid "Federated Open Source Service"
msgstr "Інтегрована служба з відкритим кодом"

#: templates/public/home.html:25
msgid ""
"This service is powered by <a "
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">Free and Open Source "
"software</a> and allows owners of a domain name to <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">run their own "
"instance</a> of Libravatar and serve avatars themselves."
msgstr ""
"Ця служба працює на основі <a "
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">вільного програмного "
"забезпечення з відкритим кодом</a> і надає власникам доменних назв змогу <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">використовувати "
"власний екземпляр</a> Libravatar для обслуговування власних систем роботи з "
"аватарами."

#: templates/public/home.html:27
msgid "Simple API for Developers"
msgstr "Простий програмний інтерфейс для розробників"

#: templates/public/home.html:29
msgid ""
"Application developers can easily add support for this service using our <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">simple API</a> or one of the <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">libraries and plugins</a> "
"available for a number of platforms and languages."
msgstr ""
"Розробники програмного забезпечення можуть без проблем додати підтримку "
"нашої служби за допомогою нашого <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">простого програмного "
"інтерфейсу</a> або однієї з <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">бібліотек</a>, які можна "
"використовувати на багатьох програмних платформах та з багатьма мовами "
"програмування."

#: templates/public/home.html:31
msgid ""
"Big thanks to our sponsors without whom none of this would be possible!"
msgstr ""
"Дуже дякуємо тим, хто підтримував нас фінансово. Без вас нічого б не вийшло!"

#: templates/public/home.html:34
msgid "Rackspace Logo"
msgstr "Логотип Rackspace"

#: templates/public/home.html:35
msgid "Webconverger Logo"
msgstr "Логотип Webconverger"

#: templates/public/nohash.html:6
#, python-format
msgid ""
"An email hash is required. You can use the <a href=\"%(check_url)s\">check "
"tool</a> to generate one."
msgstr ""
"Потрібен хеш електронної пошти. Ви можете скористатися <a "
"href=\"%(check_url)s\">засобом перевірки</a> для створення такого хешу."

#: templates/public/nopost.html:5
msgid "This only works via HTTP GET."
msgstr "Працює лише для запитів HTTP GET."

#: templates/public/resize_notnumeric.html:5
#, python-format
msgid ""
"The size parameter must be an integer between %(min_size)s and %(max_size)s."
msgstr ""
"Значенням параметра розміру має бути ціле число від %(min_size)s до "
"%(max_size)s."

#: templates/tools/check.html:4 templates/tools/check.html.py:12
msgid "Photo lookup"
msgstr "Пошук фотографій"

#: templates/tools/check.html:27
msgid "Optional parameters"
msgstr "Необов’язкові параметри"

#: templates/tools/check.html:38 templates/tools/check_domain.html:20
msgid "Check"
msgstr "Перевірити"

#: templates/tools/check.html:46
msgid "MD5 hash:"
msgstr "Хеш MD5:"

#: templates/tools/check.html:46
msgid "compatible with Gravatar"
msgstr "сумісний з Gravatar"

#: templates/tools/check.html:48
msgid "SHA256 hash:"
msgstr "Хеш SHA256:"

#: templates/tools/check.html:50
msgid ""
"This is what the avatars will look like depending on the hash and protocol "
"you use:"
msgstr ""
"Ось як виглядатимуть аватари залежно від хешу та використаного вами "
"протоколу:"

#: templates/tools/check.html:53
msgid "using MD5 over HTTP"
msgstr "за допомогою MD5 через HTTP"

#: templates/tools/check.html:53 templates/tools/check.html.py:58
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: templates/tools/check.html:55
msgid "using SHA256 over HTTP"
msgstr "за допомогою SHA256 через HTTP"

#: templates/tools/check.html:55 templates/tools/check.html.py:60
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: templates/tools/check.html:58
msgid "using MD5 over HTTPS"
msgstr "за допомогою MD5 через HTTPS"

#: templates/tools/check.html:60
msgid "using SHA256 over HTTPS"
msgstr "за допомогою SHA256 через HTTPS"

#: templates/tools/check_domain.html:4 templates/tools/check_domain.html:8
msgid "Domain lookup"
msgstr "Пошук домену"

#: templates/tools/check_domain.html:28
msgid "HTTP avatar server:"
msgstr "Сервер HTTP аватарів:"

#: templates/tools/check_domain.html:35 templates/tools/check_domain.html:53
msgid "Warning: no A record for this hostname"
msgstr "Попередження: немає A-запису для цієї назви вузла"

#: templates/tools/check_domain.html:41
msgid "use <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "використовувати <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"

#: templates/tools/check_domain.html:46
msgid "HTTPS avatar server:"
msgstr "Сервер аватарів HTTPS:"

#: templates/tools/check_domain.html:59
msgid "use <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "використовувати <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"

#: tools/forms.py:27
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: tools/forms.py:28
msgid "Default URL"
msgstr "Типова адреса"

#: tools/forms.py:33
msgid "You must provide a valid email or OpenID"
msgstr "Вам слід надати чинну адресу електронної пошти або OpenID"

#: tools/forms.py:35
msgid "You cannot provide both an email and an OpenID. Choose one!"
msgstr ""
"Не можна одночасно вказувати адресу електронної пошти і OpenID. Виберіть "
"щось одне!"

#: tools/forms.py:40
msgid "Domain"
msgstr "Домен"
