# Spanish translation for libravatar
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the libravatar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libravatar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-16 20:27-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 19:12+0000\n"
"Last-Translator: François Marier <francois@debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-29 20:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18391)\n"
"Language: es\n"

#: templates/404.html:5
#, python-format
msgid ""
"Page not found. If you think you got here by mistake, please <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">let us know</a>!"
msgstr ""
"Página no encontrada. Si piensa que ha llegado aquí por error, por favor ¡<a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">háganoslo saber</a>!"

#: templates/account/add_email.html:4 templates/account/add_email.html:8
#: templates/account/profile.html:49
msgid "Add a new email address"
msgstr "Añadir una nueva dirección de correo"

#: templates/account/add_email.html:10
msgid ""
"Otherwise, type your email address in the box below and we will send you an "
"email with a link to click on in order to verify that you own that email "
"address."
msgstr ""
"También puede escribir su dirección de correo electrónico abajo. Nosotros le "
"enviaremos un email con un enlace con el fin de verificar que es usted el "
"dueño de esta dirección de correo electrónico."

#: templates/account/add_email.html:17 templates/account/add_openid.html:19
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: templates/account/add_email.html:18 templates/account/add_openid.html:20
#: templates/account/crop_photo.html:24 templates/account/delete.html:24
#: templates/account/delete_photo.html:17 templates/account/export.html:15
#: templates/account/login.html:40 templates/account/new.html:43
#: templates/account/password_change.html:47
#: templates/account/password_reset.html:18
#: templates/account/upload_photo.html:27 templates/openid/login.html:30
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/account/add_openid.html:4 templates/account/add_openid.html:8
#: templates/account/profile.html:52
msgid "Add a new OpenID"
msgstr "Añadir un nuevo OpenID"

#: templates/account/add_openid.html:10
msgid ""
"Once you have confirmed this OpenID URL, you will be able to log into your "
"account using that OpenID URL."
msgstr ""
"Una vez haya confirmado esta URL de OpenID, usted podrá iniciar sesión en su "
"cuenta usando esa URL de OpenID."

#: templates/account/add_openid.html:17
msgid ""
"You will be redirected to the authorisation page for the provider. If the "
"process fails, you can remove the ID from this list and try adding it again."
msgstr ""
"Será redirigido a la página de autorización del proveedor. Si el proceso "
"falla, puede remover el ID de la lista y probar agregándolo nuevamente."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:4
#: templates/account/add_openid_redirection.html:10
msgid "Redirecting to OpenID Provider..."
msgstr "Redirigiendo al proveedor de OpenID..."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:12
msgid ""
"Libravatar will attempt to verify your OpenID credentials. You may be asked "
"by your OpenID provider to login and authorise this check."
msgstr ""
"Libravatar intentará verificar sus credenciales de OpenID. Puede que su "
"proveedor de OpenID le solicite que inicie la sesión y autorice esta "
"comprobación."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:15
#, python-format
msgid ""
"Depending on the provider, this operation <b>may take up to a minute</b>. If "
"it takes longer than that, go <a href=\"%(profile_url)s\">back to your "
"profile</a>, remove the OpenID URL and try adding it again."
msgstr ""
"Dependiendo del proveedor, esta operación <b>puede demorar hasta un "
"minuto</b>. Si demora más tiempo que eso, <a href=\"%(profile_url)s\">vuelva "
"a su perfil</a>, elimine la URL de OpenID e intente añadirla nuevamente."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:17
msgid "Verify credentials"
msgstr "Verificar credenciales"

#: templates/account/assign_photo_email.html:4
#: templates/account/assign_photo_email.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(email_address)s"
msgstr "Elija una foro para %(email_address)s"

#: templates/account/assign_photo_email.html:13
#: templates/account/assign_photo_openid.html:13
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(upload_url)s\">upload some photos</a> first!"
msgstr "¡Necesita <a href=\"%(upload_url)s\">subir algunas fotos</a> antes!"

#: templates/account/assign_photo_email.html:15
#: templates/account/assign_photo_openid.html:15
#: templates/account/email_confirmed.html:37
#: templates/account/export_done.html:18
#: templates/account/password_change_done.html:13
#: templates/account/photos_imported.html:13 templates/error.html:15
msgid "Back to your profile"
msgstr "Volver a su perfil"

#: templates/account/assign_photo_email.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this email address:"
msgstr ""
"Estas son las fotos que ha subido, haga clic en la que desea asociar con "
"esta dirección de correo:"

#: templates/account/assign_photo_email.html:28
#: templates/account/assign_photo_email.html:37
#: templates/account/assign_photo_openid.html:28
#: templates/account/assign_photo_openid.html:37
msgid "(current)"
msgstr "(actual)"

#: templates/account/assign_photo_email.html:35
#: templates/account/assign_photo_openid.html:35
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: templates/account/assign_photo_email.html:42
#: templates/account/assign_photo_openid.html:42
#, python-format
msgid "or <a href=\"%(custom_upload_url)s\">upload a new one</a>."
msgstr "o <a href=\"%(custom_upload_url)s\">cargar uno nuevo</a>."

#: templates/account/assign_photo_openid.html:4
#: templates/account/assign_photo_openid.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(openid_url)s"
msgstr "Elija una foto para %(openid_url)s"

#: templates/account/assign_photo_openid.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this OpenID:"
msgstr ""
"Estas son las fotos que ha subido, haga clic en la que desea asociar con "
"este OpenID:"

#: templates/account/crop_photo.html:4 templates/account/crop_photo.html:10
msgid "Crop photo"
msgstr "Recortar la foto"

#: templates/account/crop_photo.html:12
msgid "Draw a square around the portion of the image you want to use:"
msgstr ""
"Dibuje un cuadrado alrededor de la porción de la imagen que quiera utilizar:"

#: templates/account/crop_photo.html:23
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: templates/account/delete.html:4
msgid "Delete your Libravatar account"
msgstr "Borrar su cuenta Libravatar"

#: templates/account/delete.html:8
msgid "Delete your account"
msgstr "Eliminar su cuenta"

#: templates/account/delete.html:10
msgid "There is no way to undo this operation."
msgstr "No es posible deshacer esta operación."

#: templates/account/delete.html:15
msgid "Please confirm your identity by entering your current password."
msgstr "Por favor, confirme su identidad introduciendo su contraseña actual"

#: templates/account/delete.html:21
msgid ""
"Are you sure you want to <strong>permanently delete</strong> your Libravatar "
"account?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea <strong>borrar definitivamente</strong> su cuenta "
"Libravatar?"

#: templates/account/delete.html:23
msgid "Yes, delete all of my stuff"
msgstr "Sí, borre toda mi información"

#: templates/account/delete_done.html:4
msgid "Libravatar Account Deleted"
msgstr "Cuenta Libravatar borrada"

#: templates/account/delete_done.html:8
msgid "Account deleted"
msgstr "Cuenta borrada"

#: templates/account/delete_done.html:10
msgid ""
"Your account has been permanently and completely deleted. It may <b>take a "
"few days</b> for your photos to disappear from all mirrors and a few weeks "
"for your photos to disappear from web caches."
msgstr ""
"Su cuenta ha sido borrada completamente de forma definitiva. Puede que <b>le "
"cueste algunos días</b> que sus fotos desaparezcan de todas las réplicas y "
"unas pocas semanas para que desaparezcan de las cachés web."

#: templates/account/delete_done.html:12
msgid ""
"In case you want to take your data with you, it's currently being exported "
"and will be <b>ready in a few moments</b>:"
msgstr ""
"En el caso de que quiera llevarse los datos con usted, se están exportando "
"ahora mismo y estarán <b>listos en un momento</b>:"

#: templates/account/delete_done.html:18 templates/account/export_done.html:16
msgid "This export will be deleted in a few hours."
msgstr "Esta exportación se borrará en unas pocas horas."

#: templates/account/delete_done.html:20
#: templates/account/password_reset_submitted.html:23
msgid "Back to the homepage"
msgstr "Volver al inicio"

#: templates/account/delete_photo.html:4
msgid "Delete a photo"
msgstr "Borrar una foto"

#: templates/account/delete_photo.html:8
msgid "Delete photo"
msgstr "Eliminar foto"

#: templates/account/delete_photo.html:10
msgid "Are you sure you want to delete this photo?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta foto?"

#: templates/account/delete_photo.html:16 templates/account/profile.html:60
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: templates/account/email_alreadyconfirmed.html:5
msgid "This email address already exists in a user account."
msgstr "Esta dirección de correo ya existe en una cuenta de usuario."

#: templates/account/email_confirmation.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested that this email address be added to their\n"
"%(site_name)s account.\n"
"\n"
"If that's what you want, please confirm that you are the owner of this\n"
"email address by clicking the following link:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"Otherwise, please accept our apologies and ignore this message.\n"
"\n"
"- The %(site_name)s accounts team\n"
msgstr ""
"Alguien, probablemente usted, solicitó que esta dirección de correo sea "
"agregada a su cuenta %(site_name)s.\n"
"\n"
"Si eso lo que usted desea, por favor confirme que es el dueño de esta "
"dirección de correo haciendo click en el siguiente enlace:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"De lo contrario, por favor acepte nuestra disculpas e ignore este mensaje.\n"
"\n"
"- El equipo de la cuenta %(site_name)s\n"

#: templates/account/email_confirmed.html:4
#: templates/account/email_confirmed.html:8
msgid "Email confirmation"
msgstr "Confirmación de correo electrónico"

#: templates/account/email_confirmed.html:10
msgid "Your email address was successfully confirmed!"
msgstr "¡Su dirección de email fue confirmada con éxito!"

#: templates/account/email_confirmed.html:14
msgid "Would you like to import some of these externally hosted photos?"
msgstr "¿Le gustaría importar alguna de estas fotos guardadas externamente?"

#: templates/account/email_confirmed.html:31
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: templates/account/email_invalid.html:5
msgid "Invalid email ID."
msgstr "ID de correo-e no válido."

#: templates/account/email_notadded.html:5
msgid "This email address could not be added. Possible reasons:"
msgstr "No se pudo añadir esta dirección de correo-e. Causas posibles:"

#: templates/account/email_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed email addresses (try removing it "
"first)"
msgstr ""
"ya está en su lista de direcciones de email sin confirmar (pruebe "
"eliminándolo primero)"

#: templates/account/email_notadded.html:8
#, python-format
msgid ""
"you have too many unconfirmed email addresses (maximum: %(max_emails)s)"
msgstr ""
"tiene demasiadas cuentas de email sin confirmar (máximo: %(max_emails)s)"

#: templates/account/email_notadded.html:9
msgid "another account has confirmed this email address"
msgstr "otra cuenta ha confirmado esta dirección de correo-e"

#: templates/account/email_notconfirmed.html:5
msgid ""
"Invalid or missing confirmation key.<br>Did you copy the whole link "
"carefully?"
msgstr ""
"Clave de confirmación inválida o inexistente.<br>¿Copió cuidadosamente el "
"enlace entero?"

#: templates/account/export.html:4
msgid "Export your Libravatar data"
msgstr "Exportar los datos de su Libravatar"

#: templates/account/export.html:8 templates/account/profile.html:77
msgid "Export your data"
msgstr "Exportar sus datos"

#: templates/account/export.html:10
msgid ""
"Libravatar will now export all of your personal data to a compressed XML "
"file."
msgstr ""
"Ahora Libravatar exportará todos sus datos personales a un archivo XML "
"comprimido."

#: templates/account/export.html:14
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/account/export_done.html:4
msgid "Exporting Your Libravatar Data"
msgstr "Exportando sus datos de Libravatar"

#: templates/account/export_done.html:8
msgid "Export in progress"
msgstr "Exportación en progreso"

#: templates/account/export_done.html:10
msgid ""
"Libravatar is currently exporting your data. It <b>may take a few "
"moments</b> for the file to be available:"
msgstr ""
"En este momento Libravata está esportando sus datos. El archivo <b>puede "
"demorar unos momentos</b> en estar disponible:"

#: templates/account/login.html:4
msgid "Libravatar Login"
msgstr "Autenticación en Libravatar"

#: templates/account/login.html:11 templates/account/login.html:38
#: templates/base.html:43 templates/openid/login.html:28
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Don't have an account yet? <a href=\"%(signup_url)s\">Sign up now!</a>"
msgstr ""
"¿Todavía no tiene una cuenta?  <a href=\"%(signup_url)s\">¡Regístrese "
"ahora!</a>"

#: templates/account/login.html:19
#, python-format
msgid ""
"Do you hate having lots of passwords? You can login with <a "
"href=\"%(openid_url)s\">OpenID</a>."
msgstr ""
"¿Odias Tener Muhas Contraseñas? Puedes entrar con <a "
"href=\"%(openid_url)s\">OpenID</a> en Vez."

#: templates/account/login.html:22
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Su nombre de usuario y contraseña no concuerdan. Inténtelo de nuevo."

#: templates/account/login.html:46
#, python-format
msgid ""
"Forgot your password? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Reset it by "
"email</a>."
msgstr ""
"¿Olvidó su contraseña? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Blanquéela por e-"
"mail</a>"

#: templates/account/max_photos.html:6
#, python-format
msgid ""
"You've got too many photos in <a href=\"%(profile_url)s\">your "
"account</a>.<br>You need to <b>delete</b> some before you can upload a new "
"one."
msgstr ""
"Tiene demasiadas fotos en <a href=\"%(profile_url)s\">su cuenta</a>.<br>Debe "
"<b>borrar</b> algunas antes de poder subir una nueva."

#: templates/account/new.html:4
msgid "Create a new Libravatar account"
msgstr "Crear una nueva cuenta de Libravatar"

#: templates/account/new.html:8
msgid "Create a new account"
msgstr "Crear una cuenta nueva"

#: templates/account/new.html:42
msgid "Create account"
msgstr "Crear cuenta"

#: templates/account/openid_cannotdelete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete your only OpenID since it's the only way to access this "
"account. Either <a href=\"%(add_openid_url)s\">add another OpenID</a> or <a "
"href=\"%(delete_url)s\">permanently delete your account</a> if you really "
"want to do this."
msgstr ""
"Usted no puede borrar su único OpenID ya que es la única manera de acceder a "
"esta cuenta. O bien <a href=\"%(add_openid_url)s\">agregue otro OpenID</a> o "
"<a href=\"%(delete_url)s\">elimine permanentemente su cuenta </a> si es lo "
"que realmente desea realizar."

#: templates/account/openid_confirmationfailed.html:5
msgid "Could not verify your OpenID successfully:"
msgstr "No se pudo verificar su OpenID satisfactoriamente:"

#: templates/account/openid_discoveryfailure.html:5
msgid "Could not discover an OpenID from the URL you provided:"
msgstr "No se pudo descubrir un OpenID en la URL que usted suministró:"

#: templates/account/openid_invalid.html:5
msgid "Invalid OpenID ID."
msgstr "ID de OpenID no válido."

#: templates/account/openid_notadded.html:5
msgid "This OpenID could not be added. Possible reasons:"
msgstr "No se pudo añadir este OpenID. Causas posibles:"

#: templates/account/openid_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed OpenIDs (try removing it first)"
msgstr ""
"ya se encuentra en su lista de OpenID sin confirmar (primero intente "
"quitarla)"

#: templates/account/openid_notadded.html:8
msgid "another account has linked this OpenID"
msgstr "otra cuenta a enlazado este OpenID"

#: templates/account/password_change.html:4
msgid "Change your Libravatar password"
msgstr "Cambiar su contraseña de Libravatar"

#: templates/account/password_change.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: templates/account/password_change.html:46
msgid "Change my password"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

#: templates/account/password_change_done.html:4
#: templates/account/password_change_done.html:8
msgid "Password changed successfully"
msgstr "La contraseña se ha cambiado con éxito."

#: templates/account/password_change_done.html:10
msgid "Your password was changed."
msgstr "Su pasaporte ha sido cambiado."

#: templates/account/password_change_done.html:15
msgid "Back to the login page"
msgstr "Regresar a la página de inicio de sesión"

#: templates/account/password_reminder.txt:1
#: templates/account/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested a password reset for your\n"
"%(site_name)s account."
msgstr ""
"Alguien, probablemente usted, solicitó que se blanquee la contraseña para su "
"cuenta \n"
"%(site_name)s."

#: templates/account/password_reminder.txt:4
msgid ""
"There is however, no password associated with this account.\n"
"Instead, you must use one of the following OpenIDs to login:"
msgstr ""
"Sin Embargo, No hay Ninguna Contraseña Asociada con esta Cuenta.\n"
"Por el Contrario, debe utilizar uno de los siguientes OpenIDs para "
"Conectarse:"

#: templates/account/password_reminder.txt:9
#: templates/account/password_reset.txt:12
#, python-format
msgid "- The %(site_name)s accounts team"
msgstr "- El equipo de cuentas de %(site_name)s"

#: templates/account/password_reset.html:4
msgid "Reset your Libravatar password"
msgstr "Reinicia tu contraseña de Libravatar"

#: templates/account/password_reset.html:8
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: templates/account/password_reset.html:10
msgid ""
"To continue with the password reset, enter one of the email addresses "
"associated with your account."
msgstr ""
"Para continuar con el blanqueo de su contraseña, ingrese una de las "
"direcciones de correo asociadas a su cuenta."

#: templates/account/password_reset.html:17
msgid "Reset my password"
msgstr "Restablecer mi contraeña"

#: templates/account/password_reset.txt:4
msgid "If that's what you want, please go to the following page:"
msgstr "Si eso es lo que desea, por favor vaya a la siguiente página:"

#: templates/account/password_reset.txt:8
msgid "Otherwise, please accept our apologies and ignore this message."
msgstr ""
"De lo contrario, por favor acepte nuestras disculpas e ignore el mensaje."

#: templates/account/password_reset.txt:10
#, python-format
msgid "By the way, your username is: %(username)s"
msgstr "Por cierto, tu nombre de usuario es: %(username)s"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:4
msgid "Password reset requested"
msgstr "Blanquear contraseña requerido"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:8
msgid "You have successfully requested a password reset for your account."
msgstr "Ha pedido restablecer su contraseña con éxito."

#: templates/account/password_reset_submitted.html:10
msgid "You will receive an email with the details on how to proceed."
msgstr "Recibirá un correo con los detalles sobre cómo proceder."

#: templates/account/password_reset_submitted.html:12
msgid "Still haven't received the email?"
msgstr "¿Todavía no ha recibido el correo?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:15
msgid "Did you look in your spam folder?"
msgstr "¿Controló su carpeta de correo no deseado?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:16
#, python-format
msgid "Did you use an email address which is in the %(site_name)s system?"
msgstr ""
"¿Utilizó una dirección de correo que esté en el sistema de %(site_name)s?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:17
msgid "Has this email address ever been confirmed within the system?"
msgstr ""
"¿A sido esta dirección de correo alguna vez confirmada dentro del sistema?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:21
#, python-format
msgid ""
"If everything else fails, you can always <a "
"href=\"%(new_account_url)s\">create a new account</a> or <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a>."
msgstr ""
"Si todo lo demás falla, siempre puede  <a href=\"%(new_account_url)s\">crear "
"una nueva cuenta</a> o <a href=\"mailto:%(support_email)s\">enviarnos un "
"correo</a>."

#: templates/account/photo_invalid.html:5
msgid "Invalid photo ID."
msgstr "ID de foto no válido."

#: templates/account/photo_invalidfile.html:5
msgid "Uploaded photo is broken or invalid."
msgstr "La Foto Subida esta Rota o Inválida."

#: templates/account/photo_invalidfile.html:7
#: templates/account/photo_invalidformat.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a different one."
msgstr "Por Favor <a href=\"%(upload_url)s\">Subir</a> una Diferente."

#: templates/account/photo_invalidformat.html:5
msgid "Uploaded photo uses an unsupported file format."
msgstr "El formato de la foto cargada no se soporta.."

#: templates/account/photo_toobig.html:5
#, python-format
msgid "This image is too big, the maximum size is %(max_size)s bytes."
msgstr ""
"Esta imagen es demasiado grande, el tamaño máximo es de %(max_size)s bytes."

#: templates/account/photo_toobig.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a smaller one."
msgstr "Por favor <a href=\"%(upload_url)s\">cargue</a> uno más pequeño."

#: templates/account/photos_imported.html:4
msgid "Photos imported into Libravatar"
msgstr "Fotos importadas a Libravatar"

#: templates/account/photos_imported.html:8
msgid "Photo import"
msgstr "Importar fotos"

#: templates/account/photos_imported.html:10
msgid "Photo(s) successfully imported."
msgstr "Foto(s) satisfactoriamente importada(s)."

#: templates/account/photos_notimported.html:5
msgid "Photo import failed."
msgstr "Falló la importación de la foto."

#: templates/account/profile.html:4 templates/account/profile.html:8
msgid "Your Profile"
msgstr "Su perfil"

#: templates/account/profile.html:11
msgid "You have the following confirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr ""
"Las siguientes direcciones de correo electrónico y OpenIDs están confirmadas:"

#: templates/account/profile.html:18 templates/account/profile.html:26
msgid "Change photo"
msgstr "Cambiar foto"

#: templates/account/profile.html:19 templates/account/profile.html:27
#: templates/account/profile.html:38 templates/account/profile.html:42
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: templates/account/profile.html:34
msgid "You have the following unconfirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr ""
"Usted tiene las siguientes direcciones de correo y OpenIDs sin confirmar:"

#: templates/account/profile.html:56
msgid "Here are the photos you have uploaded/imported:"
msgstr "Aquí están las fotos que usted a subido/importado:"

#: templates/account/profile.html:59
#, python-format
msgid "Uploaded on %(datetime)s"
msgstr "Subido en %(datetime)s"

#: templates/account/profile.html:66 templates/account/upload_photo.html:4
#: templates/account/upload_photo.html:11
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Subir una foto nueva"

#: templates/account/profile.html:69
msgid "Account settings"
msgstr "Configuración de la cuenta"

#: templates/account/profile.html:72
msgid "Change your password"
msgstr "Cambiar la contraseña"

#: templates/account/profile.html:74
msgid "Set a password"
msgstr "Establecer una constraseña"

#: templates/account/profile.html:79
msgid "Permanently delete your account"
msgstr "Eliminar permanentemente tu cuenta"

#: templates/account/reset_invalidparams.html:5
msgid "Invalid verification key or email address."
msgstr "Clave de comprobación o dirección de correo-e no válidos."

#: templates/account/upload_photo.html:19
#, python-format
msgid "Maximum file size of %(max_size)s."
msgstr "Tamaño máximo de archivo %(max_size)s"

#: templates/account/upload_photo.html:26
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: templates/account/uploaded_photo_missing.html:5
msgid ""
"The original photo you uploaded is missing and so it cannot be cropped. "
"Perhaps you have already cropped it or it was uploaded too long ago and has "
"expired."
msgstr ""
"El original de la foto que usted ha subido está ausente, por tal motivo no "
"puede ser recortada. Quizá ya la haya recortado, o fue subido hace demasiado "
"tiempo y ha expirado."

#: templates/base.html:19
msgid "Freeing the Web, one face at a time!"
msgstr "Liberando la web, una cara a la vez!"

#: templates/base.html:27
msgid "Homepage"
msgstr "Página web personal"

#: templates/base.html:31
msgid "freeing the web one face at a time"
msgstr "liberando la web una cara cada vez"

#: templates/base.html:36
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: templates/base.html:37 templates/base.html:41
msgid "Contact Us"
msgstr "Contáctenos"

#: templates/base.html:38 templates/base.html:42
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: templates/base.html:39
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: templates/base.html:55
msgid "GNU Affero General Public License"
msgstr "GNU Affero General Public License"

#: templates/base.html:55
#, python-format
msgid ""
"<b>%(site_name)s</b> is an avatar service running the <a "
"href=\"https://launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>\n"
"  software, version %(libravatar_version)s"
msgstr ""
"<b>%(site_name)s</b> es un servicio de avatares que usa el software <a "
"href=\"https://launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>,\n"
"  versión %(libravatar_version)s"

#: templates/base.html:57
msgid "Flattr this!"
msgstr "¡Apoya con Flattr!"

#: templates/error.html:4 templates/error.html:7
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: templates/error.html:9
msgid "Libravatar has encountered an error."
msgstr "Libravatar ha encontrado un error."

#: templates/openid/failure.html:5
msgid "OpenID error:"
msgstr "Error de OpenID:"

#: templates/openid/login.html:4
msgid "Libravatar OpenID Login"
msgstr "Autenticación con Libravatar OpenID"

#: templates/openid/login.html:8
msgid "OpenID Login"
msgstr "Autenticación con OpenID"

#: templates/openid/login.html:11
msgid "Please correct errors below:"
msgstr "Por favor, corrija los errores debajo:"

#: templates/openid/login.html:24
msgid "You'd rather use a regular account?"
msgstr "¿Desea utilizar una cuenta regular?"

#: templates/openid/login.html:24
#, python-format
msgid ""
"That's fine, just use <a href=\"%(login_url)s\">this login form</a> instead."
msgstr ""
"Está bien, usa <a href=\"%(login_url)s\">este formulario de inicio de "
"sesión</a>."

#: templates/openid/login.html:26
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: templates/public/home.html:4
msgid "federated avatar hosting service"
msgstr "servicio de hosteo de avatar federado"

#: templates/public/home.html:11
#, python-format
msgid "Create a <a href=\"%(new_account_url)s\">free account</a>"
msgstr "Crear una <a href=\"%(new_account_url)s\">cuenta gratuita</a>"

#: templates/public/home.html:13
msgid ""
"Download the <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">source "
"code</a>"
msgstr ""
"Descarga el <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">código "
"fuente</a>"

#: templates/public/home.html:14
msgid ""
"File <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">bugs</a> or ask <a "
"href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">questions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">Informa de errores</a> o "
"<a href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">realiza una pregunta</a>"

#: templates/public/home.html:15
msgid ""
"Read our <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">wiki</a> or <a "
"href=\"http://blog.libravatar.org\">blog</a>"
msgstr ""
"Visita el <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">wiki</a> y el <a "
"href=\"http://blog.libravatar.org\">blog</a>"

#: templates/public/home.html:16
msgid "Follow us on <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"
msgstr "Síguenos en <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"

#: templates/public/home.html:17
msgid "Contribute!"
msgstr "¡Contribuye!"

#: templates/public/home.html:21
#, python-format
msgid ""
"Libravatar is a service which delivers your avatar (profile picture) to "
"other websites. If you <a href=\"%(new_account_url)s\">create an account</a> "
"with us, your photo could start popping up next to forum posts or blog "
"comments on any site where you left your email address."
msgstr ""
"Libravatar es un servicio que ofrece tu avatar (imagen de perfil) a otras "
"páginas web. Si usted <a href=\"%(new_account_url)s\">crea una cuenta</a> "
"con nosotros, la foto podría comenzar a aparecer junto a los mensajes en los "
"foros o los comentarios de blogs de cualquier sitio donde haya dejado su "
"dirección de correo electrónico."

#: templates/public/home.html:21
msgid "<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Read more...</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Conoce más...</a>"

#: templates/public/home.html:23
msgid "Federated Open Source Service"
msgstr "Servicio Federado de Código Abierto (Open Source)"

#: templates/public/home.html:25
msgid ""
"This service is powered by <a "
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">Free and Open Source "
"software</a> and allows owners of a domain name to <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">run their own "
"instance</a> of Libravatar and serve avatars themselves."
msgstr ""
"Este servicio está patrocinado por la <a "
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">Free and Open Source "
"software</a> y permite a los dueños de nombres de dominio <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">ejecutar su propia "
"instancia</a> de Libravatar y servir avatares por ellos mismos."

#: templates/public/home.html:27
msgid "Simple API for Developers"
msgstr "Sencilla API para desarrolladores"

#: templates/public/home.html:29
msgid ""
"Application developers can easily add support for this service using our <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">simple API</a> or one of the <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">libraries and plugins</a> "
"available for a number of platforms and languages."
msgstr ""
"Los programadores pueden fácilmente añadir soporte para este servicio usando "
"nuestra <a href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\"> API sencilla</a> o una "
"de las <a href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">librerías y "
"plugins</a> disponibles para un número de plataformas y lenguajes."

#: templates/public/home.html:31
msgid ""
"Big thanks to our sponsors without whom none of this would be possible!"
msgstr ""
"Muchas gracias a nuestros patrocinadores, ¡sin ellos nada de esto sería "
"posible!"

#: templates/public/home.html:34
msgid "Rackspace Logo"
msgstr "Logo de Rackspace"

#: templates/public/home.html:35
msgid "Webconverger Logo"
msgstr "Logo Webconverger"

#: templates/public/nohash.html:6
#, python-format
msgid ""
"An email hash is required. You can use the <a href=\"%(check_url)s\">check "
"tool</a> to generate one."
msgstr ""
"Se necesita un hash de correo-e. Puede usar la <a "
"href=\"%(check_url)s\">herramienta de comprobación</a> para generar uno."

#: templates/public/nopost.html:5
msgid "This only works via HTTP GET."
msgstr "Esto solo funciona a través de HTTP GET."

#: templates/public/resize_notnumeric.html:5
#, python-format
msgid ""
"The size parameter must be an integer between %(min_size)s and %(max_size)s."
msgstr ""
"El parámetro tamaño debe ser un entero entre %(min_size)s y %(max_size)s."

#: templates/tools/check.html:4 templates/tools/check.html:12
msgid "Photo lookup"
msgstr "Búsqueda de foto"

#: templates/tools/check.html:27
msgid "Optional parameters"
msgstr "Parámetros opcionales"

#: templates/tools/check.html:38 templates/tools/check_domain.html:20
msgid "Check"
msgstr "Verificar"

#: templates/tools/check.html:46
msgid "MD5 hash:"
msgstr "MD5 hash:"

#: templates/tools/check.html:46
msgid "compatible with Gravatar"
msgstr "compatible con Gravatar"

#: templates/tools/check.html:48
msgid "SHA256 hash:"
msgstr "SHA256 hash:"

#: templates/tools/check.html:50
msgid ""
"This is what the avatars will look like depending on the hash and protocol "
"you use:"
msgstr ""
"Así es como los avatares se verán dependiendo del hasheo y protocolo que use:"

#: templates/tools/check.html:53
msgid "using MD5 over HTTP"
msgstr "usando MD5 sobre HTTP"

#: templates/tools/check.html:53 templates/tools/check.html:58
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: templates/tools/check.html:55
msgid "using SHA256 over HTTP"
msgstr "usando SHA256 sobre HTTP"

#: templates/tools/check.html:55 templates/tools/check.html:60
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: templates/tools/check.html:58
msgid "using MD5 over HTTPS"
msgstr "usando MD5 sobre HTTPS"

#: templates/tools/check.html:60
msgid "using SHA256 over HTTPS"
msgstr "usando SHA256 sobre HTTPS"

#: templates/tools/check_domain.html:4 templates/tools/check_domain.html:8
msgid "Domain lookup"
msgstr "Búsqueda de dominio"

#: templates/tools/check_domain.html:28
msgid "HTTP avatar server:"
msgstr "Servidor HTTP del avatar:"

#: templates/tools/check_domain.html:35 templates/tools/check_domain.html:53
msgid "Warning: no A record for this hostname"
msgstr "Precaución: no existe un registro A para este nombre de host"

#: templates/tools/check_domain.html:41
msgid "use <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "usa <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"

#: templates/tools/check_domain.html:46
msgid "HTTPS avatar server:"
msgstr "Servidor HTTPS del avatar:"

#: templates/tools/check_domain.html:59
msgid "use <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "usa <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"
