# Italian translation for libravatar
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the libravatar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libravatar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-10 11:08-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 14:16+0000\n"
"Last-Translator: François Marier <francois@debian.org>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-17 03:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18140)\n"
"Language: it\n"

#: account/forms.py:36 account/forms.py:132 tools/forms.py:25
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: account/forms.py:46
#, python-format
msgid "Valid email addresses end with @%(domain)s"
msgstr "Gli indirizzi email validi terminano in @%(domain)s"

#: account/forms.py:71
#, python-format
msgid "Confirm your email address on %(site_name)s"
msgstr "Conferma il tuo indirizzo email su %(site_name)s"

#: account/forms.py:79 templates/openid/login.html:26 tools/forms.py:26
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: account/forms.py:93
msgid "Valid OpenID URLs are on this domain: "
msgstr "Gli URLs OpenID validi sono su questo dominio: "

#: account/forms.py:114
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: account/forms.py:114
msgid "You must choose an image to upload."
msgstr "Scegli un'immagine da caricare"

#: account/forms.py:115
msgid "suitable for all ages (i.e. no offensive content)"
msgstr "adatto a tutte le età (i.e. non contiene materiale offensivo)"

#: account/forms.py:116
msgid "We only host \"G-rated\" images and so this field must be checked."
msgstr ""
"Ospitiamo solo immagini \"classificate come G\" e quindi questa casella deve "
"essere selezionata"

#: account/forms.py:117
msgid "can be freely copied"
msgstr "può essere copiato liberamente"

#: account/forms.py:118
msgid ""
"This field must be checked since we need to be able to distribute photos to "
"third parties."
msgstr ""
"Questa casella deve essere selezionata poiché dobbiamo poter distribuire le "
"foto a terze parti"

#: account/forms.py:144
#, python-format
msgid "Password reset for %(site_name)s"
msgstr "Reset della password per %(site_name)s"

#: account/forms.py:167
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: account/forms.py:178
msgid "Invalid password"
msgstr "Password non valida"

#: account/models.py:123
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: account/models.py:124
msgid "photos"
msgstr "foto"

#: account/models.py:281
msgid "confirmed email"
msgstr "email confermata"

#: account/models.py:282
msgid "confirmed emails"
msgstr "email confermate"

#: account/models.py:327
msgid "unconfirmed email"
msgstr "email non confermata"

#: account/models.py:328
msgid "unconfirmed emails"
msgstr "email non confermate"

#: account/models.py:331 account/models.py:353
msgid "(unconfirmed)"
msgstr "(non confermato)"

#: account/models.py:349
msgid "unconfirmed OpenID"
msgstr "OpenID non confermato"

#: account/models.py:350
msgid "unconfirmed OpenIDs"
msgstr "OpenID non confermati"

#: account/models.py:364
msgid "confirmed OpenID"
msgstr "OpenID confermato"

#: account/models.py:365
msgid "confirmed OpenIDs"
msgstr "OpenIDs confermati"

#: templates/404.html:5
#, python-format
msgid ""
"Page not found. If you think you got here by mistake, please <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">let us know</a>!"
msgstr ""
"Pagina non trovata. Se pensi di essere arrivato qui per sbaglio, per favore "
"<a href=\"mailto:%(support_email)s\">faccelo sapere</a>!"

#: templates/account/add_email.html:4 templates/account/add_email.html.py:8
#: templates/account/profile.html:49
msgid "Add a new email address"
msgstr "Aggiungi un nuovo indirizzo email"

#: templates/account/add_email.html:10
msgid ""
"Otherwise, type your email address in the box below and we will send you an "
"email with a link to click on in order to verify that you own that email "
"address."
msgstr ""
"Altrimenti, digita il tuo indirizzo di posta elettronica nel campo "
"sottostante e ti invieremo una email con un collegamento da visitare per "
"verificare che tu possiedi quell'indirizzo di posta elettronica."

#: templates/account/add_email.html:17 templates/account/add_openid.html:19
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: templates/account/add_email.html:18 templates/account/add_openid.html:20
#: templates/account/crop_photo.html:24 templates/account/delete.html:24
#: templates/account/delete_photo.html:17 templates/account/export.html:15
#: templates/account/login.html:40 templates/account/new.html:43
#: templates/account/password_change.html:47
#: templates/account/password_reset.html:18
#: templates/account/upload_photo.html:27 templates/openid/login.html:30
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: templates/account/add_openid.html:4 templates/account/add_openid.html:8
#: templates/account/profile.html:52
msgid "Add a new OpenID"
msgstr "Aggiungi un nuovo OpenID"

#: templates/account/add_openid.html:10
msgid ""
"Once you have confirmed this OpenID URL, you will be able to log into your "
"account using that OpenID URL."
msgstr ""
"Una volta che hai confermato questo URL OpenID, potrai accedere il tuo "
"account usando quell'URL OpenID."

#: templates/account/add_openid.html:17
msgid ""
"You will be redirected to the authorisation page for the provider. If the "
"process fails, you can remove the ID from this list and try adding it again."
msgstr ""
"Sarai inviato alla pagina di autorizzazione del provider. Se il processo "
"fallirà, potrai rimuovere l'ID dalla lista e provare ad aggiungerlo di nuovo."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:4
#: templates/account/add_openid_redirection.html:10
msgid "Redirecting to OpenID Provider..."
msgstr "Reindirizzamento al Provider OpenID in corso..."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:12
msgid ""
"Libravatar will attempt to verify your OpenID credentials. You may be asked "
"by your OpenID provider to login and authorise this check."
msgstr ""
"Libravatar tentera di verificare le tue credenziali OpenID. Il tuo provider "
"OpenID ti potrebbe chiedere di accedere e autorizzare questo controllo."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:15
#, python-format
msgid ""
"Depending on the provider, this operation <b>may take up to a minute</b>. If "
"it takes longer than that, go <a href=\"%(profile_url)s\">back to your "
"profile</a>, remove the OpenID URL and try adding it again."
msgstr ""
"Questa operazione, dipendente dal provider, <b>potrebbe durare fino a un "
"minuto</b>. Se ci mette di più, torna <a href=\"%(profile_url)s\">al tuo "
"profilo</a>, rimuovi l'URL OpenID e riprova ad aggiungerlo."

#: templates/account/add_openid_redirection.html:17
msgid "Verify credentials"
msgstr "Conferma credenziali"

#: templates/account/assign_photo_email.html:4
#: templates/account/assign_photo_email.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(email_address)s"
msgstr "Scegli una foto per %(email_address)s"

#: templates/account/assign_photo_email.html:13
#: templates/account/assign_photo_openid.html:13
#, python-format
msgid "You need to <a href=\"%(upload_url)s\">upload some photos</a> first!"
msgstr "Devi <a href=\"%(upload_url)s\">caricare qualche foto</a> prima!"

#: templates/account/assign_photo_email.html:15
#: templates/account/assign_photo_openid.html:15
#: templates/account/email_confirmed.html:37
#: templates/account/export_done.html:18
#: templates/account/password_change_done.html:13
#: templates/account/photos_imported.html:13 templates/error.html:15
msgid "Back to your profile"
msgstr "Ritorna al tuo profilo"

#: templates/account/assign_photo_email.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this email address:"
msgstr ""
"Qui ci sono le immagini che hai caricato, fai click su quella che vuoi "
"associare a questo indirizzo email"

#: templates/account/assign_photo_email.html:28
#: templates/account/assign_photo_email.html:37
#: templates/account/assign_photo_openid.html:28
#: templates/account/assign_photo_openid.html:37
msgid "(current)"
msgstr "(attuale)"

#: templates/account/assign_photo_email.html:35
#: templates/account/assign_photo_openid.html:35
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: templates/account/assign_photo_email.html:42
#: templates/account/assign_photo_openid.html:42
#, python-format
msgid "or <a href=\"%(custom_upload_url)s\">upload a new one</a>."
msgstr ""

#: templates/account/assign_photo_openid.html:4
#: templates/account/assign_photo_openid.html:8
#, python-format
msgid "Choose a photo for %(openid_url)s"
msgstr "Scegli una foto per %(openid_url)s"

#: templates/account/assign_photo_openid.html:19
msgid ""
"Here are the pictures you have uploaded, click on the one you wish to "
"associate with this OpenID:"
msgstr ""
"Qui ci sono le immagini che hai caricato, fai click su quella che vuoi "
"associare a questo OpenID"

#: templates/account/crop_photo.html:4 templates/account/crop_photo.html:10
msgid "Crop photo"
msgstr "Ritaglia la foto"

#: templates/account/crop_photo.html:12
msgid "Draw a square around the portion of the image you want to use:"
msgstr ""

#: templates/account/crop_photo.html:23
msgid "Crop"
msgstr "Ritaglia"

#: templates/account/delete.html:4
msgid "Delete your Libravatar account"
msgstr "Cancella il tuo account Libravatar"

#: templates/account/delete.html:8
msgid "Delete your account"
msgstr "Cancella il tuo account"

#: templates/account/delete.html:10
msgid "There is no way to undo this operation."
msgstr "Non c'è modo di annullare questa operazione"

#: templates/account/delete.html:15
msgid "Please confirm your identity by entering your current password."
msgstr ""
"Per favore conferma la tua identità inserendo la tua password attuale"

#: templates/account/delete.html:21
msgid ""
"Are you sure you want to <strong>permanently delete</strong> your Libravatar "
"account?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler <strong>eliminare definitivamente</strong> il tuo "
"account Libravatar?"

#: templates/account/delete.html:23
msgid "Yes, delete all of my stuff"
msgstr "Sì, cancella tutta la mia roba"

#: templates/account/delete_done.html:4
msgid "Libravatar Account Deleted"
msgstr "Account Libravatar cancellato"

#: templates/account/delete_done.html:8
msgid "Account deleted"
msgstr "Account cancellato"

#: templates/account/delete_done.html:10
msgid ""
"Your account has been permanently and completely deleted. It may <b>take a "
"few days</b> for your photos to disappear from all mirrors and a few weeks "
"for your photos to disappear from web caches."
msgstr ""
"Il tuo account è stato cancellato permanentemente e completamente. Possono "
"passare <b>un po' di giorni</b> prima che le tue foto scompaiano da tutti i "
"mirror e qualche settimana prima che scompaiano dalle web caches."

#: templates/account/delete_done.html:12
msgid ""
"In case you want to take your data with you, it's currently being exported "
"and will be <b>ready in a few moments</b>:"
msgstr ""
"Nel caso tu voglia portare i tuoi dati con te, sono in fase di esportazione "
"e saranno <b>pronti in qualche secondo</b>:"

#: templates/account/delete_done.html:18 templates/account/export_done.html:16
msgid "This export will be deleted in a few hours."
msgstr "Questa esportazione sarà cancellata in qualche ora."

#: templates/account/delete_done.html:20
#: templates/account/password_reset_submitted.html:23
msgid "Back to the homepage"
msgstr "Torna alla homepage"

#: templates/account/delete_photo.html:4
msgid "Delete a photo"
msgstr "Cancella una foto"

#: templates/account/delete_photo.html:8
msgid "Delete photo"
msgstr "Cancella foto"

#: templates/account/delete_photo.html:10
msgid "Are you sure you want to delete this photo?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa foto?"

#: templates/account/delete_photo.html:16 templates/account/profile.html:60
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: templates/account/email_alreadyconfirmed.html:5
msgid "This email address already exists in a user account."
msgstr ""
"Questo indirizzo di posta elettronica esiste già in un profilo utente."

#: templates/account/email_confirmation.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested that this email address be added to their\n"
"%(site_name)s account.\n"
"\n"
"If that's what you want, please confirm that you are the owner of this\n"
"email address by clicking the following link:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"Otherwise, please accept our apologies and ignore this message.\n"
"\n"
"- The %(site_name)s accounts team\n"
msgstr ""
"Qualcuno, probabilmente tu, ha richiesto che questo indirizzo di posta "
"elettronica venisse aggiunto al loro\n"
"profilo su %(site_name)s.\n"
"\n"
"Se questo è quello che vuoi, conferma che sei tu il proprietario di questo\n"
"indirizzo di posta elettronica cliccando su questo link:\n"
"\n"
"  %(verification_link)s\n"
"\n"
"Altrimenti, accetta per favore le nostre scuse e ignora questo messaggio\n"
"\n"
"- Il team dei profili di %(site_name)s\n"

#: templates/account/email_confirmed.html:4
#: templates/account/email_confirmed.html:8
msgid "Email confirmation"
msgstr "Conferma email"

#: templates/account/email_confirmed.html:10
msgid "Your email address was successfully confirmed!"
msgstr "Il tuo indirizzo email è stato confermato con successo!"

#: templates/account/email_confirmed.html:14
msgid "Would you like to import some of these externally hosted photos?"
msgstr "Vuoi importare alcune di queste foto ospitate esternamente?"

#: templates/account/email_confirmed.html:31
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: templates/account/email_invalid.html:5
msgid "Invalid email ID."
msgstr "ID email non valido"

#: templates/account/email_notadded.html:5
msgid "This email address could not be added. Possible reasons:"
msgstr ""
"Questo indirizzo di posta elettronica non può essere aggiunto. Possibili "
"motivi:"

#: templates/account/email_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed email addresses (try removing it "
"first)"
msgstr ""
"è già nella tua lista di indirizzi email non confermati (prima prova a "
"rimuoverlo)"

#: templates/account/email_notadded.html:8
#, python-format
msgid ""
"you have too many unconfirmed email addresses (maximum: %(max_emails)s)"
msgstr "hai troppi indirizzi email non confermati (massimo: %(max_emails)s)"

#: templates/account/email_notadded.html:9
msgid "another account has confirmed this email address"
msgstr "un altro utente ha confermato questo indirizzo email"

#: templates/account/email_notconfirmed.html:5
msgid ""
"Invalid or missing confirmation key.<br>Did you copy the whole link "
"carefully?"
msgstr ""
"Codice di conferma invalido o mancante.<br>Hai copiato l'intero link con "
"attenzione?"

#: templates/account/export.html:4
msgid "Export your Libravatar data"
msgstr "Esporta i tuoi dati Libravatar"

#: templates/account/export.html:8 templates/account/profile.html:77
msgid "Export your data"
msgstr "Esporta i tuoi dati"

#: templates/account/export.html:10
msgid ""
"Libravatar will now export all of your personal data to a compressed XML "
"file."
msgstr ""
"Libravatar esporterà tutti i tuoi dati personali in un file XML compresso"

#: templates/account/export.html:14
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: templates/account/export_done.html:4
msgid "Exporting Your Libravatar Data"
msgstr "Esporta i tuoi dati Libravatar"

#: templates/account/export_done.html:8
msgid "Export in progress"
msgstr "Esportazione in corso"

#: templates/account/export_done.html:10
msgid ""
"Libravatar is currently exporting your data. It <b>may take a few "
"moments</b> for the file to be available:"
msgstr ""
"Libravatar sta esportando i tuoi dati. <b>Potrebbero volerci alcuni "
"minuti</b> prima che il file sia disponibile:"

#: templates/account/login.html:4
msgid "Libravatar Login"
msgstr "Accedi a Libravatar"

#: templates/account/login.html:11 templates/account/login.html.py:38
#: templates/base.html:43 templates/openid/login.html:28
msgid "Login"
msgstr "Accesso"

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Don't have an account yet? <a href=\"%(signup_url)s\">Sign up now!</a>"
msgstr ""
"Non hai ancora un account? <a href=\"%(signup_url)s\">Registrati ora!</a>"

#: templates/account/login.html:19
#, python-format
msgid ""
"Do you hate having lots of passwords? You can login with <a "
"href=\"%(openid_url)s\">OpenID</a>."
msgstr ""
"Odii avere tante password? Puoi accedere anche con <a "
"href=\"%(openid_url)s\">OpenID</a>."

#: templates/account/login.html:22
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Il tuo nome utente e la passord non corrispondono. Per piacere prova di "
"nuovo."

#: templates/account/login.html:46
#, python-format
msgid ""
"Forgot your password? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Reset it by "
"email</a>."
msgstr ""
"Password dimenticata? <a href=\"%(password_reset_url)s\">Reimpostala via "
"posta elettronica</a>."

#: templates/account/max_photos.html:6
#, python-format
msgid ""
"You've got too many photos in <a href=\"%(profile_url)s\">your "
"account</a>.<br>You need to <b>delete</b> some before you can upload a new "
"one."
msgstr ""
"Hai troppe foto nel <a href=\"%(profile_url)s\">tuo profilo</a>.<br>Devi "
"<b>cancellarne</b> alcune prima di poterne caricare altre."

#: templates/account/new.html:4
msgid "Create a new Libravatar account"
msgstr "Crea un nuovo account Libravatar"

#: templates/account/new.html:8
msgid "Create a new account"
msgstr "Crea un nuovo account"

#: templates/account/new.html:42
msgid "Create account"
msgstr "Crea account"

#: templates/account/openid_cannotdelete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete your only OpenID since it's the only way to access this "
"account. Either <a href=\"%(add_openid_url)s\">add another OpenID</a> or <a "
"href=\"%(delete_url)s\">permanently delete your account</a> if you really "
"want to do this."
msgstr ""
"Non puoi cancellare il tuo unico OpenID poiché è l'unico modo di accedere a "
"questo profilo. <a href=\"%(add_openid_url)s\">Aggiungi un altro OpenID</a> "
"o <a href=\"%(delete_url)s\">cancella permanentemente il tuo account</a> se "
"vuoi davvero farlo."

#: templates/account/openid_confirmationfailed.html:5
msgid "Could not verify your OpenID successfully:"
msgstr "Impossibile verificare il tuo OpenID con successo:"

#: templates/account/openid_discoveryfailure.html:5
msgid "Could not discover an OpenID from the URL you provided:"
msgstr "Impossibile trovare un OpenID dall'URL che hai fornito:"

#: templates/account/openid_invalid.html:5
msgid "Invalid OpenID ID."
msgstr "OpenID invalido"

#: templates/account/openid_notadded.html:5
msgid "This OpenID could not be added. Possible reasons:"
msgstr "Questo OpenID non può essere aggiunto. Possibili ragioni:"

#: templates/account/openid_notadded.html:7
msgid ""
"it is already in your list of unconfirmed OpenIDs (try removing it first)"
msgstr ""
"è già nella tua lista di OpenIDs non confermati (prima prova a rimuoverlo)"

#: templates/account/openid_notadded.html:8
msgid "another account has linked this OpenID"
msgstr "un altro account ha collegato questo OpenID"

#: templates/account/password_change.html:4
msgid "Change your Libravatar password"
msgstr "Cambia la tua password di Libravatar"

#: templates/account/password_change.html:8
msgid "Change password"
msgstr "Modifica password"

#: templates/account/password_change.html:46
msgid "Change my password"
msgstr "Modifica la mia password"

#: templates/account/password_change_done.html:4
#: templates/account/password_change_done.html:8
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Password modificata con successo"

#: templates/account/password_change_done.html:10
msgid "Your password was changed."
msgstr "La tua password è stata modificata"

#: templates/account/password_change_done.html:15
msgid "Back to the login page"
msgstr "Torna alla pagina di login"

#: templates/account/password_reminder.txt:1
#: templates/account/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Someone, probably you, requested a password reset for your\n"
"%(site_name)s account."
msgstr ""
"Qualcuno, probabilmente tu, ha richiesto il reset della password per il tuo\n"
"account %(site_name)s"

#: templates/account/password_reminder.txt:4
msgid ""
"There is however, no password associated with this account.\n"
"Instead, you must use one of the following OpenIDs to login:"
msgstr ""
"Non c'è però nessuna password associata a questo account.\n"
"Allora, devi usare uno dei seguenti OpenIDs per accedere:"

#: templates/account/password_reminder.txt:9
#: templates/account/password_reset.txt:12
#, python-format
msgid "- The %(site_name)s accounts team"
msgstr "- Il team dei profili di %(site_name)s"

#: templates/account/password_reset.html:4
msgid "Reset your Libravatar password"
msgstr "Reimposta la tua password Libravatar"

#: templates/account/password_reset.html:8
msgid "Reset password"
msgstr "Reimposta password"

#: templates/account/password_reset.html:10
msgid ""
"To continue with the password reset, enter one of the email addresses "
"associated with your account."
msgstr ""
"Per continuare con la reimpostazione della password, inserisci uno degli "
"indirizzi di posta elettronica associati con il tuo profilo."

#: templates/account/password_reset.html:17
msgid "Reset my password"
msgstr "Reimposta la mia password"

#: templates/account/password_reset.txt:4
msgid "If that's what you want, please go to the following page:"
msgstr "Se è quello che desideri, per favore vai alla seguente pagina:"

#: templates/account/password_reset.txt:8
msgid "Otherwise, please accept our apologies and ignore this message."
msgstr ""
"Altrimenti ti preghiamo di accettare le nostre scuse e di ignorare questo "
"messaggio."

#: templates/account/password_reset.txt:10
#, python-format
msgid "By the way, your username is: %(username)s"
msgstr "Ad ogni modo, il tuo username è: %(username)s"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:4
msgid "Password reset requested"
msgstr "Reimpostazione della password richiesta"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:8
msgid "You have successfully requested a password reset for your account."
msgstr ""
"Hai richiesto con successo una reimpostazione della password per il tuo "
"profilo."

#: templates/account/password_reset_submitted.html:10
msgid "You will receive an email with the details on how to proceed."
msgstr "Riceverai una mail con le istruzioni su come procedere"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:12
msgid "Still haven't received the email?"
msgstr "Non hai ancora ricevuto la email?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:15
msgid "Did you look in your spam folder?"
msgstr "Hai controllato nella cartella della spam?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:16
#, python-format
msgid "Did you use an email address which is in the %(site_name)s system?"
msgstr ""
"Hai utilizzato un indirizzo di posta elettronica che è nel sistema di "
"%(site_name)s?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:17
msgid "Has this email address ever been confirmed within the system?"
msgstr ""
"Questo indirizzo di posta elettronica è stato confermato nel sistema?"

#: templates/account/password_reset_submitted.html:21
#, python-format
msgid ""
"If everything else fails, you can always <a "
"href=\"%(new_account_url)s\">create a new account</a> or <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a>."
msgstr ""
"Se tutto il resto non riesce, puoi sempre <a "
"href=\"%(new_account_url)s\">creare un nuovo profilo</a> o <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">inviarci una mail</a>."

#: templates/account/photo_invalid.html:5
msgid "Invalid photo ID."
msgstr "ID foto non  valido"

#: templates/account/photo_invalidfile.html:5
msgid "Uploaded photo is broken or invalid."
msgstr ""

#: templates/account/photo_invalidfile.html:7
#: templates/account/photo_invalidformat.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a different one."
msgstr ""

#: templates/account/photo_invalidformat.html:5
msgid "Uploaded photo uses an unsupported file format."
msgstr ""

#: templates/account/photo_toobig.html:5
#, python-format
msgid "This image is too big, the maximum size is %(max_size)s bytes."
msgstr ""
"Questa immagine è troppo grande, la grandezza massima è %(max_size)s bytes."

#: templates/account/photo_toobig.html:7
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(upload_url)s\">upload</a> a smaller one."
msgstr "<a href=\"%(upload_url)s\">Caricane</a> una più piccola."

#: templates/account/photos_imported.html:4
msgid "Photos imported into Libravatar"
msgstr "Foto importate in Libravatar"

#: templates/account/photos_imported.html:8
msgid "Photo import"
msgstr "Importazione foto"

#: templates/account/photos_imported.html:10
msgid "Photo(s) successfully imported."
msgstr "Foto importata/e con successo."

#: templates/account/photos_notimported.html:5
msgid "Photo import failed."
msgstr "Importazione foto non riuscita."

#: templates/account/profile.html:4 templates/account/profile.html.py:8
msgid "Your Profile"
msgstr ""

#: templates/account/profile.html:11
msgid "You have the following confirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr "Hai confermato i seguenti indirizzi di posta elettronica e OpenID:"

#: templates/account/profile.html:18 templates/account/profile.html.py:26
msgid "Change photo"
msgstr "Cambia foto"

#: templates/account/profile.html:19 templates/account/profile.html.py:27
#: templates/account/profile.html:38 templates/account/profile.html.py:42
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: templates/account/profile.html:34
msgid "You have the following unconfirmed email addresses and OpenIDs:"
msgstr ""
"Non hai confermato i seguenti indirizzi di posta elettronica e OpenID:"

#: templates/account/profile.html:56
msgid "Here are the photos you have uploaded/imported:"
msgstr "Qui ci sono le foto che hai caricato/importato:"

#: templates/account/profile.html:59
#, python-format
msgid "Uploaded on %(datetime)s"
msgstr "Caricato il %(datetime)s"

#: templates/account/profile.html:66 templates/account/upload_photo.html:4
#: templates/account/upload_photo.html:11
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Carica una nuova foto"

#: templates/account/profile.html:69
msgid "Account settings"
msgstr "Impostazioni profilo"

#: templates/account/profile.html:72
msgid "Change your password"
msgstr "Cambia la tua password"

#: templates/account/profile.html:74
msgid "Set a password"
msgstr "Imposta una password"

#: templates/account/profile.html:79
msgid "Permanently delete your account"
msgstr "Cancella permanentemente il tuo account"

#: templates/account/reset_invalidparams.html:5
msgid "Invalid verification key or email address."
msgstr "Chiave di verifica o indirizzo di posta elettronica non valido"

#: templates/account/upload_photo.html:19
#, python-format
msgid "Maximum file size of %(max_size)s."
msgstr "Grandezza massima del file di %(max_size)s."

#: templates/account/upload_photo.html:26
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: templates/account/uploaded_photo_missing.html:5
msgid ""
"The original photo you uploaded is missing and so it cannot be cropped. "
"Perhaps you have already cropped it or it was uploaded too long ago and has "
"expired."
msgstr ""
"La foto originale che hai caricato è mancante e quindi non può essere "
"ritagliata. Forse l'hai già ritagliata o l'hai caricata troppo tempo fa ed è "
"scaduta."

#: templates/base.html:19
msgid "Freeing the Web, one face at a time!"
msgstr "Liberare il Web, una faccia alla volta"

#: templates/base.html:27
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: templates/base.html:31
msgid "freeing the web one face at a time"
msgstr "liberare il web una faccia alla volta"

#: templates/base.html:36
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: templates/base.html:37 templates/base.html.py:41
msgid "Contact Us"
msgstr "Contattaci"

#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42
msgid "Security"
msgstr ""

#: templates/base.html:39
msgid "Logout"
msgstr "Chiudi sessione"

#: templates/base.html:55
msgid "GNU Affero General Public License"
msgstr "GNU Affero General Public License"

#: templates/base.html:55
#, python-format
msgid ""
"<b>%(site_name)s</b> is an avatar service running the <a "
"href=\"https://launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>\n"
"  software, version %(libravatar_version)s"
msgstr ""
"<b>%(site_name)s</b> è un servizio di avatar basato sul software <a "
"href=\"https://launchpad.net/libravatar\">Libravatar</a>\n"
"  versione %(libravatar_version)s"

#: templates/base.html:57
msgid "Flattr this!"
msgstr "Dona con Flattr!"

#: templates/error.html:4 templates/error.html.py:7
msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

#: templates/error.html:9
msgid "Libravatar has encountered an error."
msgstr "Libravatar ha incontrato un errore."

#: templates/openid/failure.html:5
msgid "OpenID error:"
msgstr "Errore OpenID:"

#: templates/openid/login.html:4
msgid "Libravatar OpenID Login"
msgstr "Accedi a Libravatar con OpenID"

#: templates/openid/login.html:8
msgid "OpenID Login"
msgstr "Accedi con OpenID"

#: templates/openid/login.html:11
msgid "Please correct errors below:"
msgstr "Correggi gli errori sottostanti:"

#: templates/openid/login.html:24
msgid "You'd rather use a regular account?"
msgstr "Preferiresti usare un profilo normale"

#: templates/openid/login.html:24
#, python-format
msgid ""
"That's fine, just use <a href=\"%(login_url)s\">this login form</a> instead."
msgstr ""
"Va bene, usa semplicemente <a href=\"%(login_url)s\">questo modulo di "
"accesso</a>."

#: templates/public/home.html:4
msgid "federated avatar hosting service"
msgstr "servizio di hosting federato per avatar"

#: templates/public/home.html:11
#, python-format
msgid "Create a <a href=\"%(new_account_url)s\">free account</a>"
msgstr "Crea un <a href=\"%(new_account_url)s\">profilo gratutio</a>"

#: templates/public/home.html:13
msgid ""
"Download the <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">source "
"code</a>"
msgstr ""
"Scarica il <a href=\"https://code.launchpad.net/libravatar\">codice "
"sorgente</a>"

#: templates/public/home.html:14
msgid ""
"File <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">bugs</a> or ask <a "
"href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">questions</a>"
msgstr ""
"Inserisci dei <a href=\"https://bugs.launchpad.net/libravatar\">bug</a> o "
"fai delle <a href=\"https://answers.launchpad.net/libravatar\">domande</a>"

#: templates/public/home.html:15
msgid ""
"Read our <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">wiki</a> or <a "
"href=\"http://blog.libravatar.org\">blog</a>"
msgstr ""
"Leggi la <a href=\"https://wiki.libravatar.org\">nostra wiki</a> o il <a "
"href=\"http://blog.libravatar.org\">nostro blog</a>"

#: templates/public/home.html:16
msgid "Follow us on <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"
msgstr "Seguici su <a href=\"https://identi.ca/libravatar\">Identica</a>"

#: templates/public/home.html:17
msgid "Contribute!"
msgstr "Contribuisci!"

#: templates/public/home.html:21
#, python-format
msgid ""
"Libravatar is a service which delivers your avatar (profile picture) to "
"other websites. If you <a href=\"%(new_account_url)s\">create an account</a> "
"with us, your photo could start popping up next to forum posts or blog "
"comments on any site where you left your email address."
msgstr ""
"Libravatar è un servizio che invia il tuo avatar (immagine del profilo) ad "
"altri siti web. Se <a href=\"%(new_account_url)s\">crei un profilo</a> da "
"noi, le tue foto potrebbero iniziare a comparire vicino a post nei forum o "
"commenti su blog o in ogni altro sito dove hai lasciato il tuo indirizzo "
"email."

#: templates/public/home.html:21
msgid "<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Read more...</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wiki.libravatar.org/description/\">Continua a "
"leggere...</a>"

#: templates/public/home.html:23
msgid "Federated Open Source Service"
msgstr "Servizio Open Source Federato"

#: templates/public/home.html:25
msgid ""
"This service is powered by <a "
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">Free and Open Source "
"software</a> and allows owners of a domain name to <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">run their own "
"instance</a> of Libravatar and serve avatars themselves."
msgstr ""
"Questo servizio è basato su <a "
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">software libero e open "
"source</a> e consente ai proprietari di un dominio di <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/running_your_own/\">creare la propria "
"instanza</a> di Libravatar e fornire avatar."

#: templates/public/home.html:27
msgid "Simple API for Developers"
msgstr "API semplice per sviluppatori"

#: templates/public/home.html:29
msgid ""
"Application developers can easily add support for this service using our <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">simple API</a> or one of the <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">libraries and plugins</a> "
"available for a number of platforms and languages."
msgstr ""
"Gli sviluppatori di applicazioni possono facilmente aggiungere il supporto "
"per questo servizio utilizzando la nostra <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/api/\">semplice API</a> o una delle <a "
"href=\"https://wiki.libravatar.org/libraries/\">librerie e plugin</a> "
"disponibili per diverse piattaforme e linguaggi."

#: templates/public/home.html:31
msgid ""
"Big thanks to our sponsors without whom none of this would be possible!"
msgstr ""
"Un grande grazie ai nostri sponsor senza nessuno dei quali questo sarebbe "
"possibile!"

#: templates/public/home.html:34
msgid "Rackspace Logo"
msgstr ""

#: templates/public/home.html:35
msgid "Webconverger Logo"
msgstr ""

#: templates/public/nohash.html:6
#, python-format
msgid ""
"An email hash is required. You can use the <a href=\"%(check_url)s\">check "
"tool</a> to generate one."
msgstr ""
"Un hash di un indirizzo di posta elettronica è richiesto. Puoi usare <a "
"href=\"%(check_url)s\">il tool di controllo</a> per generarne uno."

#: templates/public/nopost.html:5
msgid "This only works via HTTP GET."
msgstr "Questo funziona solo attraverso HTTP GET"

#: templates/public/resize_notnumeric.html:5
#, python-format
msgid ""
"The size parameter must be an integer between %(min_size)s and %(max_size)s."
msgstr ""
"Il parametro della grandezza deve essere un intero tra %(min_size)s e "
"%(max_size)s."

#: templates/tools/check.html:4 templates/tools/check.html.py:12
msgid "Photo lookup"
msgstr "Verifica delle foto"

#: templates/tools/check.html:27
msgid "Optional parameters"
msgstr "Parametri opzionali"

#: templates/tools/check.html:38 templates/tools/check_domain.html:20
msgid "Check"
msgstr "Controlla"

#: templates/tools/check.html:46
msgid "MD5 hash:"
msgstr "Hash MD5"

#: templates/tools/check.html:46
msgid "compatible with Gravatar"
msgstr "compatibile con Gravatar"

#: templates/tools/check.html:48
msgid "SHA256 hash:"
msgstr "Hash SHA256"

#: templates/tools/check.html:50
msgid ""
"This is what the avatars will look like depending on the hash and protocol "
"you use:"
msgstr ""
"Questo è come gli avatar saranno a seconda dell'hash e del protocollo "
"utilizzato:"

#: templates/tools/check.html:53
msgid "using MD5 over HTTP"
msgstr "utilizzando MD5 su HTTP"

#: templates/tools/check.html:53 templates/tools/check.html.py:58
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: templates/tools/check.html:55
msgid "using SHA256 over HTTP"
msgstr "utilizzando SHA256 su HTTP"

#: templates/tools/check.html:55 templates/tools/check.html.py:60
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: templates/tools/check.html:58
msgid "using MD5 over HTTPS"
msgstr "utilizzando MD5 su HTTPS"

#: templates/tools/check.html:60
msgid "using SHA256 over HTTPS"
msgstr "utilizzando SHA256 su HTTPS"

#: templates/tools/check_domain.html:4 templates/tools/check_domain.html:8
msgid "Domain lookup"
msgstr "Ricerca dominio"

#: templates/tools/check_domain.html:28
msgid "HTTP avatar server:"
msgstr "Server HTTP di avatar"

#: templates/tools/check_domain.html:35 templates/tools/check_domain.html:53
msgid "Warning: no A record for this hostname"
msgstr "Attenzione: record A mancante per questo dominio"

#: templates/tools/check_domain.html:41
msgid "use <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "usa <tt>http://cdn.libravatar.org</tt>"

#: templates/tools/check_domain.html:46
msgid "HTTPS avatar server:"
msgstr "Server HTTPS di avatar"

#: templates/tools/check_domain.html:59
msgid "use <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"
msgstr "Usa <tt>https://seccdn.libravatar.org</tt>"

#: tools/forms.py:27
msgid "Size"
msgstr "Grandezza"

#: tools/forms.py:28
msgid "Default URL"
msgstr "URL di default"

#: tools/forms.py:33
msgid "You must provide a valid email or OpenID"
msgstr "Devi fornire un valido indirizzo di posta elettronica o OpenID"

#: tools/forms.py:35
msgid "You cannot provide both an email and an OpenID. Choose one!"
msgstr ""
"Non puoi fornire sia un indirizzo di posta elettronica che un OpenID. "
"Scegline uno!"

#: tools/forms.py:40
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"
