label to translate color choices

forge-core/src/main/java/forge/deck/DeckRecognizer.java

@@ -1025,7 +1025,7 @@ public class DeckRecognizer {
         }
     }
 
-    private static String getLocalisedMagicColorName(String colorName){
+    public static String getLocalisedMagicColorName(String colorName){
         Localizer localizer = Localizer.getInstance();
         switch(colorName.toLowerCase()){
             case MagicColor.Constant.WHITE:
@@ -1053,6 +1053,23 @@ public class DeckRecognizer {
         }
     }
 
+    /**
+     * Get the magic color by the localised/translated name.
+     * @param localisedName String of localised color name.
+     * @return The string of the magic color.
+     */
+    public static String getColorNameByLocalisedName(String localisedName) {
+        Localizer localizer = Localizer.getInstance();
+
+        if(localisedName.equals(localizer.getMessage("lblWhite"))) return MagicColor.Constant.WHITE;
+        if(localisedName.equals(localizer.getMessage("lblBlue"))) return MagicColor.Constant.BLUE;
+        if(localisedName.equals(localizer.getMessage("lblBlack"))) return MagicColor.Constant.BLACK;
+        if(localisedName.equals(localizer.getMessage("lblRed"))) return MagicColor.Constant.RED;
+        if(localisedName.equals(localizer.getMessage("lblGreen"))) return MagicColor.Constant.GREEN;
+
+        return "";
+    }
+
 
     private static Pair<String, String> getManaNameAndSymbol(String matchedMana) {
         if (matchedMana == null)

forge-game/src/main/java/forge/game/ability/effects/ChooseColorEffect.java

@@ -1,10 +1,7 @@
 package forge.game.ability.effects;
 
-import java.util.ArrayList;
-import java.util.Arrays;
-import java.util.List;
-
 import forge.card.MagicColor;
+import forge.deck.DeckRecognizer;
 import forge.game.ability.SpellAbilityEffect;
 import forge.game.card.Card;
 import forge.game.player.Player;
@@ -14,6 +11,11 @@ import forge.util.Aggregates;
 import forge.util.Lang;
 import forge.util.Localizer;
 
+import java.util.ArrayList;
+import java.util.Arrays;
+import java.util.List;
+import java.util.stream.Collectors;
+
 public class ChooseColorEffect extends SpellAbilityEffect {
 
     @Override
@@ -80,7 +82,9 @@ public class ChooseColorEffect extends SpellAbilityEffect {
                     }
                     noNotify = null;
                 } else {
+                    colorChoices = colorChoices.stream().map(DeckRecognizer::getLocalisedMagicColorName).collect(Collectors.toList());
                     chosenColors = p.getController().chooseColors(prompt, sa, cntMin, cntMax, colorChoices);
+                    chosenColors = chosenColors.stream().map(DeckRecognizer::getColorNameByLocalisedName).collect(Collectors.toList());
                 }
                 if (chosenColors.isEmpty()) {
                     return;

forge-gui-desktop/src/main/java/forge/screens/home/settings/VSubmenuAchievements.java

@@ -445,22 +445,22 @@ public enum VSubmenuAchievements implements IVSubmenu<CSubmenuAchievements> {
                 }
                 if (mythicDesc != null) {
                     FSkin.setGraphicsColor(g2d, selectedAchievement.earnedMythic() ? TEXT_COLOR : NOT_EARNED_COLOR);
-                    g2d.drawString(selectedAchievement.isSpecial() ? mythicDesc : "(Mythic) " + mythicDesc, x, y); //handle flavor text here too
+                    g2d.drawString(selectedAchievement.isSpecial() ? mythicDesc : "(" + Localizer.getInstance().getMessage("lblMythic") + ") " + mythicDesc, x, y); //handle flavor text here too
                     y += descHeight;
                 }
                 if (rareDesc != null) {
                     FSkin.setGraphicsColor(g2d, selectedAchievement.earnedRare() ? TEXT_COLOR : NOT_EARNED_COLOR);
-                    g2d.drawString("(Rare) " + rareDesc, x, y);
+                    g2d.drawString("("+ Localizer.getInstance().getMessage("lblRare") + ") " + rareDesc, x, y);
                     y += descHeight;
                 }
                 if (uncommonDesc != null) {
                     FSkin.setGraphicsColor(g2d, selectedAchievement.earnedUncommon() ? TEXT_COLOR : NOT_EARNED_COLOR);
-                    g2d.drawString("(Uncommon) " + uncommonDesc, x, y);
+                    g2d.drawString("(" + Localizer.getInstance().getMessage("lblUncommon") + ") " + uncommonDesc, x, y);
                     y += descHeight;
                 }
                 if (commonDesc != null) {
                     FSkin.setGraphicsColor(g2d, selectedAchievement.earnedCommon() ? TEXT_COLOR : NOT_EARNED_COLOR);
-                    g2d.drawString("(Common) " + commonDesc, x, y);
+                    g2d.drawString("(" + Localizer.getInstance().getMessage("lblCommon") + ") " + commonDesc, x, y);
                 }
             }
 

forge-gui/res/languages/de-DE.properties

@@ -562,6 +562,7 @@ lblGreen=Grün
 lblRed=Rot
 lblWhite=Weiß
 lblColorless=Farblos
+lblSnow=Snow
 lblIncludeArtifacts=mit Artefakten
 lblBalanced=Ausgeglichen
 lblTrueRandom=Wirklich zufällig
@@ -2905,3 +2906,11 @@ lblLossProper=Niederlage
 lblWinLossRatio=Sieg/Niederlage-Quote
 lblHeal=Heilen
 lblTempHitPoints=Temporäre Trefferpunkte
+#CardDetailUtil.java
+lblChosenColors=Chosen colors:
+#Achievement.java
+lblCommon=Common
+lblUncommon=Uncommon
+lblRare=Rare
+lblMythic=Mythic
+lblAchievementEarned=Achievement Earned

forge-gui/res/languages/en-US.properties

@@ -563,6 +563,7 @@ lblGreen=Green
 lblRed=Red
 lblWhite=White
 lblColorless=Colorless
+lblSnow=Snow
 lblIncludeArtifacts=Include Artifacts
 lblBalanced=Balanced
 lblTrueRandom=True Random
@@ -2908,3 +2909,11 @@ lblLossProper=Loss
 lblWinLossRatio=Win Loss Ratio
 lblHeal=Heal
 lblTempHitPoints=Temporary Hit Points
+#CardDetailUtil.java
+lblChosenColors=Chosen colors:
+#Achievement.java
+lblCommon=Common
+lblUncommon=Uncommon
+lblRare=Rare
+lblMythic=Mythic
+lblAchievementEarned=Achievement Earned

forge-gui/res/languages/es-ES.properties

@@ -563,6 +563,7 @@ lblGreen=Verde
 lblRed=Rojo
 lblWhite=Blanco
 lblColorless=Incoloro
+lblSnow=Snow
 lblIncludeArtifacts=Incluir Artefactos
 lblBalanced=Balanceado
 lblTrueRandom=Aleatorio real
@@ -2908,3 +2909,11 @@ lblLossProper=Pérdida
 lblWinLossRatio=Relación de pérdidas
 lblHeal=Curar
 lblTempHitPoints=Puntos de golpe temporales
+#CardDetailUtil.java
+lblChosenColors=Chosen colors:
+#Achievement.java
+lblCommon=Common
+lblUncommon=Uncommon
+lblRare=Rare
+lblMythic=Mythic
+lblAchievementEarned=Achievement Earned

forge-gui/res/languages/fr-FR.properties

@@ -159,7 +159,7 @@ nlEnforceDeckLegality=Applique la légalité du deck en fonction de chaque envir
 nlSideboardForAI=Permet aux utilisateurs de se sideboarder avec le deck IA et le sideboard dans des formats de jeu construits.
 nlPerformanceMode=Désactive les vérifications supplémentaires des capacités statiques pour accélérer le moteur de jeu. (Attention : casse certains scénarios ''comme si c''était flash'' lors du lancement de cartes appartenant à des adversaires).
 nlFilteredHands=Génère deux mains de départ et conserve celle dont le nombre de terrains est le plus proche de la moyenne pour le deck. (NÉCESSITE UN REDÉMARRAGE)
-nlCloneImgSource=Lorsqu''il est activé, les clones utiliseront leur art original au lieu de l'''art de la carte clonée.
+nlCloneImgSource=Lorsqu''il est activé, les clones utiliseront leur art original au lieu de l''art de la carte clonée.
 nlPromptFreeBlocks=Lorsqu''il est activé, si vous deviez payer 0 pour bloquer, payez automatiquement sans invite.
 nlPauseWhileMinimized=Lorsqu''il est activé, Forge s''arrête lorsqu''il est réduit (principalement pour l''IA par rapport à l''IA).
 nlEscapeEndsTurn=Lorsqu''elle est activée, la touche Échap fonctionne comme un raccourci alternatif pour terminer le tour en cours.
@@ -221,7 +221,7 @@ nlpLandPlayed=Choisissez quand vous souhaitez recevoir des notifications visuell
 cbpSwitchStates=Changer les états de la carte
 nlSwitchStates=Afficher l''état alternatif pour chaque seconde copie dans les visualiseurs de deck.
 #VSubmenuAchievements.java
-lblAchievements=Réalisations
+lblAchievements=Succès
 #VSubmenuDownloaders.java
 btnCheckForUpdates=Vérifier les mises à jour
 btnDownloadSetPics=Télécharger les images de l''ensemble LQ
@@ -447,7 +447,7 @@ lblDuplicateDeck=Dupliquer le jeu ?
 lblDuplicate=Dupliquer
 lblHowManyOpponents=Combien d''adversaires êtes-vous prêt à affronter ?
 lblChooseAllowedDeckTypeOpponents=Choisir les types de deck autorisés pour les adversaires
-lblSelectOpponentDeck=Sélectionner le deck de l'''adversaire
+lblSelectOpponentDeck=Sélectionner le deck de l''adversaire
 lblGenerateNewDeck=Générer un nouveau deck
 lblRandomTheme=Thème aléatoire
 lblTestDeck=Plateau de test
@@ -563,6 +563,7 @@ lblGreen=Vert
 lblRed=Rouge
 lblWhite=Blanc
 lblColorless=Incolore
+lblSnow=Neige
 lblIncludeArtifacts=Inclure les artefacts
 lblBalanced=Équilibré
 lblTrueRandom=Vrai aléatoire
@@ -2090,7 +2091,7 @@ lblUntapStep=Étape de dégagement
 lblUpkeepStep=Étape d''entretien
 lblDrawStep=Étape de dessin
 lblMainPhase1=Phase principale, précombat
-lblCombatBeginStep=Début de l'''étape de combat
+lblCombatBeginStep=Début de l''étape de combat
 lblCombatDeclareAttackersStep=Étape de déclaration des attaquants
 lblCombatDeclareBlockersStep=Étape de déclaration des bloqueurs
 lblCombatFirstStrikeDamageStep=Première étape de dégâts de frappe
@@ -2201,8 +2202,8 @@ lblPlayerFlipComesUpValue={0} retournement {1}
 lblPlayerActionFlip={0} {1} le retournement
 lblPlayerChooseValue={0} choisissez {1}
 lblPlayerVoteValue={0} voter {1}
-lblCardEffectValueIs={0} la valeur de l'''effet est {1}
+lblCardEffectValueIs={0} la valeur de l''effet est {1}
-lblCardEffectToTargetValueIs=La valeur de l'''effet {0} pour {1} est {2}
+lblCardEffectToTargetValueIs=La valeur de l''effet {0} pour {1} est {2}
 lblYou=vous
 #CardListChooser.java
 lblAreYouSureWantPickCard=Êtes-vous sûr de vouloir choisir ''{0}'' ?
@@ -2325,7 +2326,7 @@ lblStartingShards=Fragments de départ
 lblChaosWheelShardValue=Valeur du fragment de roue du chaos
 lblBoosterPacks=Booster Packs
 lblCommons=Communs
-lblUncommons=Peu commun
+lblUncommons=Peu communs
 lblRares=Rares
 lblBoostersPerMythic=Boosters par Mythique
 lblBaseConquerReward=Récompense de conquête de base
@@ -2911,3 +2912,11 @@ lblLossProper=Perte
 lblWinLossRatio=Rapport de perte de gains
 lblHeal=Guérir
 lblTempHitPoints=Points de vie temporaires
+#CardDetailUtil.java
+lblChosenColors=Couleurs choisies :
+#Achievement.java
+lblCommon=Commun
+lblUncommon=Peu commun
+lblRare=Rare
+lblMythic=Mythique
+lblAchievementEarned=Succès obtenu

forge-gui/res/languages/it-IT.properties

@@ -562,6 +562,7 @@ lblGreen=Verde
 lblRed=Rosso
 lblWhite=Bianco
 lblColorless=Incolore
+lblSnow=Snow
 lblIncludeArtifacts=Includi artefatti
 lblBalanced=Equilibrato
 lblTrueRandom=Puramente casuale
@@ -1064,21 +1065,21 @@ nlFullScreenMode=Enable Fullscreen mode
 lblVideoMode=Modalità video
 nlVideoMode=Applies the selected video mode option.
 lblSelectorMode=Opzioni di selezione
-nlSelectorMode=Applica la modalità selezionata all'avvio (predefinito abilita l'opzione selettore, classico o avventura apre la schermata principale all'avvio).
+nlSelectorMode=Applica la modalità selezionata all''avvio (predefinito abilita l''opzione selettore, classico o avventura apre la schermata principale all''avvio).
 lblShowFPSDisplay=Mostra indicatore FPS
 nlShowFPSDisplay=Se abilitato, mostra i Frame Per Secondo (sperimentale).
 lblEnableUnknownCards=Abilita carte sconosciute
 nlEnableUnknownCards=Abilita il caricamento di carte sconosciute in espansioni sconosciute. (RIAVVIO NECESSARIO)
 lblEnableNonLegalCards=Abilita carte non legali
 nlEnableNonLegalCards=Abilita carte non legali come le espansioni ''UnSet'' e le carte di PlayTest. (RIAVVIO NECESSARIO)
-lblAllowCustomCardsInDecks=Abilita l'uso di carte personalizzate
+lblAllowCustomCardsInDecks=Abilita l''uso di carte personalizzate
 nlAllowCustomCardsInDecks=Abilita le partite con mazzi che contengono carte personalizzate (Valido solo con controllo di conformità del mazzo attivo). (RIAVVIO NECESSARIO)
 lblDisableCardImages=Disabilita le immagini delle carte
 nlDisableCardImages=Se abilitato, Forge non mostrerà alcuna immagine per le carte.
 lblExperimentalNetworkCompatibility=Compatibilità di rete sperimentale
 nlExperimentalNetworkCompatibility=Forge passa a un flusso di rete compatibile. (Nel dubbio, DISABILITARE questa opzione)
 lblDisposeTextures=Rimuovi Texture
-nlDisposeTextures=Se abilitato, dispone la scheda Art e l'immagine della scheda Cache per salvare RAM durante la commutazione dello schermo del gioco. (Nel dubbio, DISABILITARE questa opzione)
+nlDisposeTextures=Se abilitato, dispone la scheda Art e l''immagine della scheda Cache per salvare RAM durante la commutazione dello schermo del gioco. (Nel dubbio, DISABILITARE questa opzione)
 lblAutoCacheSize=Abilita dimensione automatica della cache
 nlAutoCacheSize=Se abilitato, la dimensione della cache è stabilita automaticamente all''avvio. (Nel dubbio, DISABILITARE questa opzione)
 lblUseLaserArrows=Use Laser Arrows
@@ -2712,9 +2713,9 @@ lblIgnoreBnR=Includi nel mazzo anche le carte Bandite e Limitate
 ttIgnoreBnR=Se attivato, le carte Bandite e Limitate verranno normalmente aggiunte al mazzo.
 nlIgnoreBnR=Attenzione: Il mazzo risultante potrebbe essere non utilizzabile se il controllo di conformità del mazzo \
   è attivata.
-lblUseSmartCardArt=Armonizza le illustrazioni nell'elenco
+lblUseSmartCardArt=Armonizza le illustrazioni nell''elenco
-ttUseSmartCardArtNoDeck=Se abilitata, le illustrazioni delle carte senza una specifica edizione saranno automaticamente scelte in linea con le altre carte dell'elenco da importare.
+ttUseSmartCardArtNoDeck=Se abilitata, le illustrazioni delle carte senza una specifica edizione saranno automaticamente scelte in linea con le altre carte dell''elenco da importare.
-ttUseSmartCardArtWithDeck=Se abilitata, le illustrazioni delle carte senza una specifica edizione saranno automaticamente scelte in linea con le altre nel mazzo corrente, e nell'elenco da importare.
+ttUseSmartCardArtWithDeck=Se abilitata, le illustrazioni delle carte senza una specifica edizione saranno automaticamente scelte in linea con le altre nel mazzo corrente, e nell''elenco da importare.
 lblExtraOptions=Mostra le Opzioni
 lblHideOptions=Nascondi le Opzioni
 lblCardPreview=Anteprima
@@ -2727,7 +2728,7 @@ lblImportCardsCmd=Importa le carte
 lblCreateNewCmd=Nuovo mazzo
 lblErrNotAllowedCard=Edizione non permessa in {0}
 lblWarnLimitedCard={0} in {1}
-lblErrCardEditionDate=Edizione non valida secondo l'opzione sulla data di pubblicazione selezionata
+lblErrCardEditionDate=Edizione non valida secondo l''opzione sulla data di pubblicazione selezionata
 lblErrUnsupportedCard=Non Permesso in {0}
 lblWarnUnknownCardMsg=Carta Sconosciuta, o non supportata in Forge
 lblWarnTooManyCommanders=La Sezione {0} contiene {1} potenziali carte Commander: {2}
@@ -2752,12 +2753,12 @@ nlGuideTipsText=In questa sezione è riportata una breve descrizione delle molte
   per personalizzare, e organizzare la propria lista di carte. \n {0}
 lblGuideTipsTitleCount=Numero di Copie
 lblGuideTipsCount={0}: È possibile indicare il numero di copie da importare di ciascuna carta aggiungendo \
-  all'inizio di ciascuna riga (default: 1). \n Sia {1} che {2} sono entrambe soluzioni accettate.
+  all''inizio di ciascuna riga (default: 1). \n Sia {1} che {2} sono entrambe soluzioni accettate.
 lblGuideTipsTitleSet=Illustrazione delle Carte
 lblGuideTipsSet={0}: Specifica il codice di una Edizione di M:TG (subito prima o subito dopo il nome di una carta) \
   per poter selezionare una specifica illustrazione. Se necessario, è anche possibile aggiungere il Numero di \
-  Collezione, o l'indice dell'illustrazione, nel caso siano disponibili più di un'illustrazione di una \
+  Collezione, o l''indice dell''illustrazione, nel caso siano disponibili più di un''illustrazione di una \
-  stessa carta all'interno dell'Edizione specificata (Consultare la Sezione "Esempi" per maggiori dettagli).
+  stessa carta all''interno dell''Edizione specificata (Consultare la Sezione "Esempi" per maggiori dettagli).
 lblGuideTipsTitleFoil=Carte Foil
 lblGuideTipsFoil={0}: È possibile utilizzare il simbolo "+" come suffisso al nome di una carta per richiedere che \
   questa sia importata come Foil, e.g. {1}. In alternativa, è anche possibile aggiungere il simbolo {2} \
@@ -2780,7 +2781,7 @@ lblGuideTipsDeckFormats={0}: Numerosi formati di mazzi M:TG sono attualmente sup
   tranne CSV); DeckStats.net; File ".dec".
 nlGuideExamplesTitle=Esempi
 lblExample1=10x Islands+ MIR 2
-nlExample1=10 "Isole" FOIL dall'edizione "Mirage", Indice Illustrazione 2\.
+nlExample1=10 "Isole" FOIL dall''edizione "Mirage", Indice Illustrazione 2\.
 lblExample2=4 Darksteel Citadel (M15) 242
 nlExample2=4 "Darksteel Citadel" da "M15", Nr. Collezione "242".\n\n \
   Questo è un esempio in formato MTGArena così come esportato da TappedOut.
@@ -2911,3 +2912,11 @@ lblLossProper=Perdita
 lblWinLossRatio=Rapporto per perdite vincenti
 lblHeal=Guarire
 lblTempHitPoints=Punti ferita temporanei
+#CardDetailUtil.java
+lblChosenColors=Chosen colors:
+#Achievement.java
+lblCommon=Common
+lblUncommon=Uncommon
+lblRare=Rare
+lblMythic=Mythic
+lblAchievementEarned=Achievement Earned

forge-gui/res/languages/ja-JP.properties

@@ -563,6 +563,7 @@ lblGreen=緑
 lblRed=赤
 lblWhite=白
 lblColorless=無色
+lblSnow=Snow
 lblIncludeArtifacts=アーティファクトを含める
 lblBalanced=バランス
 lblTrueRandom=ランダム
@@ -2907,3 +2908,11 @@ lblLossProper=損失
 lblWinLossRatio=損失率を獲得しました
 lblHeal=癒し
 lblTempHitPoints=一時的なヒットポイント
+#CardDetailUtil.java
+lblChosenColors=Chosen colors:
+#Achievement.java
+lblCommon=Common
+lblUncommon=Uncommon
+lblRare=Rare
+lblMythic=Mythic
+lblAchievementEarned=Achievement Earned

forge-gui/res/languages/pt-BR.properties

@@ -169,7 +169,7 @@ nlGrayText=Quando ativado, o texto da habilidade com condições não cumpridas
 nlShowStormCount=Quando ativado, exibe os marcadores de rajadas atuais no painel de solicitação.
 nlRemindOnPriority=Quando ativado, pisca a área de escolha do jogador ao receber prioridade.
 nlPreselectPrevAbOrder=Quando ativado, pré-seleciona a última ordem de habilidade simultânea na caixa de diálogo ordenação.
-nlpGraveyardOrdering=Determina quando deixar o jogador escolher a ordem das cartas colocadas simultaneamente no cemitério (nunca, sempre, ou apenas quando conjurando cartas que isto importa, por exemplo, Volrath's Shapeshifter).
+nlpGraveyardOrdering=Determina quando deixar o jogador escolher a ordem das cartas colocadas simultaneamente no cemitério (nunca, sempre, ou apenas quando conjurando cartas que isto importa, por exemplo, Volrath''s Shapeshifter).
 nlpAutoYieldMode=Define o nível de granularidade quando resolve automático (por habilidade ou carta).
 RandomDeckGeneration=Geração Aleatória de Deck
 nlRemoveSmall=Desativa criaturas 1/1 e 0/X em decks gerados
@@ -585,6 +585,7 @@ lblGreen=Verde
 lblRed=Vermelho
 lblWhite=Branco
 lblColorless=Incolor
+lblSnow=Snow
 lblIncludeArtifacts=Incluir Artefatos
 lblBalanced=Balanceado
 lblTrueRandom=Aleatório Verdadeiro
@@ -2997,3 +2998,11 @@ lblLossProper=Derrota
 lblWinLossRatio=Taxa de Vitória Derrota
 lblHeal=Curar
 lblTempHitPoints=Pontos de vida temporários
+#CardDetailUtil.java
+lblChosenColors=Chosen colors:
+#Achievement.java
+lblCommon=Common
+lblUncommon=Uncommon
+lblRare=Rare
+lblMythic=Mythic
+lblAchievementEarned=Achievement Earned

forge-gui/res/languages/zh-CN.properties

@@ -563,6 +563,7 @@ lblGreen=绿
 lblRed=红
 lblWhite=白
 lblColorless=无色
+lblSnow=Snow
 lblIncludeArtifacts=包含神器
 lblBalanced=均衡
 lblTrueRandom=随机
@@ -2890,3 +2891,11 @@ lblLossProper=失利
 lblWinLossRatio=赢得损失比率
 lblHeal=愈合
 lblTempHitPoints=临时生命值
+#CardDetailUtil.java
+lblChosenColors=Chosen colors:
+#Achievement.java
+lblCommon=Common
+lblUncommon=Uncommon
+lblRare=Rare
+lblMythic=Mythic
+lblAchievementEarned=Achievement Earned

forge-gui/src/main/java/forge/gui/card/CardDetailUtil.java

@@ -1,23 +1,14 @@
 package forge.gui.card;
 
-import java.util.ArrayList;
-import java.util.List;
-import java.util.Map;
-import java.util.Map.Entry;
-
-import forge.game.card.*;
-import org.apache.commons.lang3.StringUtils;
-
 import com.google.common.collect.Sets;
-
+import forge.card.*;
-import forge.card.CardRarity;
-import forge.card.CardStateName;
-import forge.card.CardType;
-import forge.card.ColorSet;
-import forge.card.MagicColor;
 import forge.card.mana.ManaCostShard;
+import forge.deck.DeckRecognizer;
 import forge.game.GameView;
+import forge.game.card.Card;
+import forge.game.card.CardView;
 import forge.game.card.CardView.CardStateView;
+import forge.game.card.CounterType;
 import forge.game.zone.ZoneType;
 import forge.item.InventoryItemFromSet;
 import forge.item.PaperCard;
@@ -28,6 +19,14 @@ import forge.localinstance.properties.ForgePreferences;
 import forge.model.FModel;
 import forge.util.CardTranslation;
 import forge.util.Lang;
+import forge.util.Localizer;
+import org.apache.commons.lang3.StringUtils;
+
+import java.util.ArrayList;
+import java.util.List;
+import java.util.Map;
+import java.util.Map.Entry;
+import java.util.stream.Collectors;
 
 public class CardDetailUtil {
 
@@ -436,8 +435,8 @@ public class CardDetailUtil {
             if (area.length() != 0) {
                 area.append("\n");
             }
-            area.append("(chosen colors: ");
+            area.append("(").append(Localizer.getInstance().getMessage("lblChosenColors")).append(" ");
-            area.append(Lang.joinHomogenous(card.getChosenColors()));
+            area.append(Lang.joinHomogenous(card.getChosenColors().stream().map(DeckRecognizer::getLocalisedMagicColorName).collect(Collectors.toList())));
             area.append(")");
         }
 

forge-gui/src/main/java/forge/localinstance/achievements/Achievement.java

@@ -1,11 +1,5 @@
 package forge.localinstance.achievements;
 
-import java.text.DateFormat;
-import java.util.Date;
-import java.util.Locale;
-
-import org.w3c.dom.Element;
-
 import forge.game.Game;
 import forge.game.player.Player;
 import forge.gui.GuiBase;
@@ -14,7 +8,13 @@ import forge.localinstance.properties.ForgeConstants;
 import forge.localinstance.skin.FSkinProp;
 import forge.localinstance.skin.ISkinImage;
 import forge.util.Lang;
+import forge.util.Localizer;
 import forge.util.XmlUtil;
+import org.w3c.dom.Element;
+
+import java.text.DateFormat;
+import java.util.Date;
+import java.util.Locale;
 
 public abstract class Achievement {
     private final String key, displayName, sharedDesc, commonDesc, uncommonDesc, rareDesc, mythicDesc;
@@ -181,25 +181,25 @@ public abstract class Achievement {
         String desc = null;
         if (earnedMythic()) {
             if (!hadEarnedMythic) {
-                type = "Mythic";
+                type = Localizer.getInstance().getMessage("lblMythic");
                 desc = mythicDesc;
             }
         }
         else if (earnedRare()) {
             if (!hadEarnedRare) {
-                type = "Rare";
+                type = Localizer.getInstance().getMessage("lblRare");
                 desc = rareDesc;
             }
         }
         else if (earnedUncommon()) {
             if (!hadEarnedUncommon) {
-                type = "Uncommon";
+                type = Localizer.getInstance().getMessage("lblUncommon");
                 desc = uncommonDesc;
             }
         }
         else if (earnedCommon()) {
             if (!hadEarnedCommon) {
-                type = "Common";
+                type = Localizer.getInstance().getMessage("lblCommon");
                 desc = commonDesc;
             }
         }
@@ -208,7 +208,7 @@ public abstract class Achievement {
             if (sharedDesc != null) {
                 desc = sharedDesc + " " + desc;
             }
-            GuiBase.getInterface().showImageDialog(image, displayName + " (" + type + ")\n" + desc, "Achievement Earned");
+            GuiBase.getInterface().showImageDialog(image, displayName + " (" + type + ")\n" + desc, Localizer.getInstance().getMessage("lblAchievementEarned"));
         }
         return value;
     }
@@ -254,10 +254,10 @@ public abstract class Achievement {
 
         String subTitle;
         if (displayNounBefore()) {
-            subTitle = "Best: " + getNoun() + " " + best;
+            subTitle = Localizer.getInstance().getMessage("lblBest") + ": " + getNoun() + " " + best;
         }
         else {
-            subTitle = "Best: " + best + " " + (pluralizeNoun() ? Lang.getPlural(getNoun()) : getNoun());
+            subTitle = Localizer.getInstance().getMessage("lblBest") + ": " + best + " " + (pluralizeNoun() ? Lang.getPlural(getNoun()) : getNoun());
         }
         if (includeTimestamp) {
             final String formattedTimestamp = getFormattedTimestamp();