diff --git a/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties b/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties
index afb8377f166..bd33ab60fa2 100644
--- a/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties
+++ b/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties
@@ -117,8 +117,8 @@ cbpCounterDisplayLocation=カウンター表示場所
 cbpGraveyardOrdering=墓地に置かれるカードの順番指定を許可する
 lblAltLifeDisplay=代替のプレイヤーレイアウト（ランドスケープモード時）
 nlAltLifeDisplay=代替のレイアウトでプレイヤーライフ、毒、エネルギーと経験カウンターを表示する
-lblPreferredArt=Preferred Art
-nlPreferredArt=Sets the preferred art for cards.
+lblPreferredArt=好むのアート
+nlPreferredArt=カードの好むのアートを設定します。
 Troubleshooting=トラブルシューティング
 GeneralConfiguration=一般設定
 lblPlayerName=プレイヤー名
@@ -594,7 +594,7 @@ lblNetArchivePioneerDecks=ネットアーカイブデッキ　パイオニア
 lblNetArchiveModernDecks=ネットアーカイブデッキ　モダン
 lblNetArchiveLegacyDecks=ネットアーカイブデッキ　レガシー
 lblNetArchiveVintageDecks=ネットアーカイブデッキ　ビンテージ
-lblNetArchiveBlockDecks=Net Archive Block Decks
+lblNetArchiveBlockDecks=ネットアーカイブデッキ　ブロック
 #VSubmenuTutorial
 lblTutorial=チュートリアル
 lblTutorialMode=チュートリアルモード
@@ -605,11 +605,11 @@ lblPuzzleModeSolve=パズルモード: 解く
 lblPuzzleModeCreate=パズルモード: 作成
 lblCreate=作成
 lblCreateNewPuzzle=新しいパズルを作る
-lblCreatePuzzleDest1=In this mode, you will start with a clean battlefield and empty zones.
-lblCreatePuzzleDest2=You will need to use the Developer Mode tools to create a game state for your puzzle.
-lblCreatePuzzleDest3=Then, use the Dump Game State command to export your game state with metadata template.
-lblCreatePuzzleDest4=You can edit the exported file in a text editor to change the puzzle name, description, and objectives.
-lblCreatePuzzleDest5=The puzzle file needs to have the .pzl extension and must be placed in res/puzzles.
+lblCreatePuzzleDest1=このモードでは空白の戦場と各領域から始まります。
+lblCreatePuzzleDest2=開発者モードのツールを使って、パズルのゲームステートを設置します。
+lblCreatePuzzleDest3=そして、ゲームステート保存コマンドでゲームのステートとメタテンプレートと一生に保存します。
+lblCreatePuzzleDest4=保存されたファイルをテキストエディタで開いて、パズルの名前、説明、目標なとを編集してください。
+lblCreatePuzzleDest5=最後に、パズルファイルの拡張子を「.pzl」に変更して、「res/puzzles」の下に置いてください。
 #VSubmenuGauntletLoad.java
 lblQuickGauntlets=クイックガントレット
 lblQuickGauntlet=クイックガントレット
@@ -703,7 +703,7 @@ lblWinbyTurn10=10ターン以内に勝利
 lblWinbyTurn5=5ターン以内に勝利
 lblFirstTurnWin=1ターン目に勝利
 lblMaxLifeDiffBonus=ノーダメージ報酬
-lblExcludePromosFromRewardPool=Exclude Promos
+lblExcludePromosFromRewardPool=プロモカードを除く
 lblEasy=簡単
 lblMedium=普通
 lblHard=難しい
@@ -927,7 +927,7 @@ lblCost=コスト
 ttCost=コスト
 lblDecks=デッキ
 lblDeleteEdit=削除/編集
-lblSetEdition=Mystery column. We don''t know what it does or if that''s what it should do.
+lblSetEdition=使われていない項目かも
 ttFavorite=お気に入り
 lblFolder=フォルダ
 ttFormats=使用可能なフォーマット
@@ -1186,7 +1186,7 @@ lblCallBack=呼び戻す
 lblDisabled=無効
 lblSelectAttackCreatures=攻撃するクリーチャーを選んでください
 lblSelectAttackTarget=または、攻撃したいプレイヤー/プレインズウォーカーを選びます。
-lblSelectBandingTarget= To attack as a band, select an attacking creature to activate its ''band'' then select another to join it.
+lblSelectBandingTarget=バンドの宣言はまず一つの攻撃クリーチャーを再度選んで、「バンド」が有効になります、そして他のクリーチャーを追加してください。
 #InputBlock.java
 lblSelectBlockTarget=ブロッカーを宣言する別の攻撃者を選びます。
 lblSelectBlocker=ブロックするクリーチャーを選んでください
@@ -1220,7 +1220,7 @@ lblYouMustHavePrioritytoUseThisFeature=この機能を使用するには優先
 lblNameTheCard=カード名を選ぶ
 lblWhichPlayerShouldRoll=誰がロールしますか？
 lblChooseResult=結果を選択
-lblChosenCardNotPermanentorCantExistIndependentlyontheBattleground=The chosen card is not a permanent or can''t exist independently on the battlefield.\nIf you''d like to cast a non-permanent spell, or if you''d like to cast a permanent spell and place it on stack, please use the Cast Spell/Play Land button.
+lblChosenCardNotPermanentorCantExistIndependentlyontheBattleground=選択したカードがパーマネントじゃない、あるいは単独に戦場に存在できない。\nパーマネントじゃない呪文、あるいはパーマネント呪文を唱えてスタックに置きたい場合、「呪文/土地をプレイ」ボタンを使ってください。
 lblError=エラー
 lblWinGame=ゲームに勝利
 lblSetLifetoWhat=ライフを何に設定しますか？
@@ -1317,12 +1317,12 @@ lblRemoveCardBelongingWitchPlayer=どのプレイヤーに属するカードを
 lblRemoveCardFromWhichZone=どのゾーンからカードを削除しますか？
 lblChooseCardsRemoveFromGame=ゲームから削除するカードを選んでください
 lblRemoved=削除しました
-lblEnterASequence=Enter a sequence (card IDs and/or "opponent"/"me"). (e.g. 7, opponent, 18)
+lblEnterASequence=シーケンス（カードID、または「opponent」/「me」）を入力してください。（例：7, opponent, 18）
 lblActionSequenceCleared=アクションシーケンスがクリアされました。
-lblRestartingActionSequence=Restarting action sequence.
-lblErrorPleaseCheckID=Error: Check IDs and ensure they''re separated by spaces and/or commas.
-lblErrorEntityWithId=Error: Entity with ID
-lblNotFound=not found
+lblRestartingActionSequence=アクションシーケンスをやり直す。
+lblErrorPleaseCheckID=エラー： IDをスペースや「,」で分けてください。
+lblErrorEntityWithId=エラー： オブジェクト ID
+lblNotFound=が見つかりません
 lblChooseAnnounceForCard={1}の{0}を選ぶ
 lblSacrifice=生け贄
 lblLookCardInPlayerZone={0} {1}のカードを見る
@@ -1774,7 +1774,7 @@ lblCancelSearchUpToSelectNumCards=探しを中止しますか？ あと {0}枚
 #ChangeZoneAllEffect.java
 lblMoveTargetFromOriginToDestination={0}を {1}から {2}へ移動しますか？
 #CharmEffect.java
-lblWouldYouLikeCharm=Do you want to choose modes?
+lblWouldYouLikeCharm=モードを選択しますか？
 #ChooseCardEffect.java
 lblChoose=選ぶ
 lblSelectCreatureWithTotalPowerLessOrEqualTo=パワーの合計が {0}以下になるように望む数のクリーチャーを選ぶ
@@ -1952,30 +1952,30 @@ lblHowManyAdditionalVotesDoYouWant=追加に何票を投票します？
 #InputPayMana.java
 lblChooseManaAbility=マナ能力を選択:
 #VDevMenu.java
-lblUnlimitedLands=Play Unlimited Lands
-lblGenerateMana=Generate Mana
-lblViewAll=View All Cards
-lblSetupGame=Setup Game State
-lblDumpGame=Dump Game State
-lblTutor=Tutor for Card
-lblRollbackPhase=Rollback Phase
-lblAddCounterPermanent=Add Counters to Card
-lblSubCounterPermanent=Sub Counters from Card
-lblTapPermanent=Tap Permanents
-lblUntapPermanent=Untap Permanents
-lblSetLife=Set Player Life
-lblCardToBattlefield=Add Card to Battlefield
-lblExileFromPlay=Exile Card from Play
-lblCardToHand=Add Card to Hand
-lblExileFromHand=Exile Card from Hand
-lblCardToLibrary=Add Card to Library
-lblCardToGraveyard=Add Card to Graveyard
-lblCardToExile=Add Card to Exile
-lblCastSpellOrPlayLand=Cast Spell/Play Land
-lblRepeatAddCard=Repeat Last Add Card
-lblRemoveFromGame=Remove Card from Game
-lblRiggedRoll=Rigged Planar Roll
-lblWalkTo=Planeswalk to
+lblUnlimitedLands=土地無制限プレイ
+lblGenerateMana=マナ生成
+lblViewAll=全部のカードが見える
+lblSetupGame=ゲームステートの設置
+lblDumpGame=ゲームステートの保存
+lblTutor=カードを教示
+lblRollbackPhase=前のフェイズに戻る
+lblAddCounterPermanent=カードのカウンターを追加
+lblSubCounterPermanent=カードのカウンターを減少
+lblTapPermanent=パーマネントをタップ
+lblUntapPermanent=パーマネントをアンタップ
+lblSetLife=プレイヤーライフを設定
+lblCardToBattlefield=戦場にカードを追加
+lblExileFromPlay=戦場からカードを除外
+lblCardToHand=手札にカードを追加
+lblExileFromHand=手札のカードを除外
+lblCardToLibrary=ライブラリーにカードを追加
+lblCardToGraveyard=墓地にカードを追加
+lblCardToExile=除外領域にカードを追加
+lblCastSpellOrPlayLand=呪文/土地をプレイ
+lblRepeatAddCard=最後の追加カードを再度追加
+lblRemoveFromGame=ゲームからカードを削除
+lblRiggedRoll=次元ダイスを指定
+lblWalkTo=次元カードを指定
 #PhaseType.java
 lblUntapStep=アンタップ・ステップ
 lblUpkeepStep=アップキープ・ステップ
@@ -2581,8 +2581,8 @@ lblDeveloperCorner=開発者コーナー
 lblPleaseFirstSelectAPuzzleFromList=まずリストからパズルを選択してください！
 lblNoSelectedPuzzle=パズルを選択していない
 #CSubmenuPuzzleCreate.java
-lblWhoShouldBeFirstTakeTurn=Who should be the first to take a turn?
-lblWelcomePuzzleModeMessage=Welcome to the Create a Puzzle mode.\n\nPlease make sure that Developer Mode is enabled in Forge preferences.\nRemember that rule enforcement is active, so players will lose the game\nfor drawing from empty library!
+lblWhoShouldBeFirstTakeTurn=誰が最初にターンを始めますか？
+lblWelcomePuzzleModeMessage=パズル作成モードへようこそ。\n\n設定で開発者モードが有効になっているのを確認してください。\n普通ーのゲームルールは有効なので、例えば空のライブラリーからカードを引く場合は負けます！
 #CDock.java
 lblTargetingArcsOff=ターゲットアーク：オフ
 lblTargetingArcsCardMouseover=ターゲットアーク：マウスオーバー
@@ -2667,7 +2667,7 @@ lblDetectedInvalidHostAddress=無効なアドレス ({0}) を見つかりまし
 lblChooseACompanion=相棒を指定してください
 lblChooseAColorFor={0}に色 1色を指定してください
 lblRevealFaceDownCards=裏向きのカードを公開します：
-lblLearnALesson=Learn a Lesson
+lblLearnALesson=履修を行う
 #QuestPreferences.java
 lblWildOpponentNumberError=ワイルカード相手は 0~3 を設定してください
 #GauntletWinLose.java