diff --git a/forge-gui/res/languages/es-ES.properties b/forge-gui/res/languages/es-ES.properties
index 8ec518d7bf1..c299f961b60 100644
--- a/forge-gui/res/languages/es-ES.properties
+++ b/forge-gui/res/languages/es-ES.properties
@@ -585,10 +585,10 @@ lblRandomDecks=Mazos aleatorios
 lblNetDecks=Mazos online
 lblNetCommanderDecks=Mazos Commander online
 lblNetArchiveStandardDecks=Archivo online de mazos Standard
+lblNetArchivePioneerDecks=Archivo online de mazos Pioneer
 lblNetArchiveModernDecks=Archivo online de mazos Modern
-lblNetArchivePioneerDecks=Net Archive Pioneer Decks
-lblNetArchiveLegacyDecks=Net Archive Legacy Decks
-lblNetArchiveVintageDecks=Net Archive Vintage Decks
+lblNetArchiveLegacyDecks=Archivo online de mazos Legacy
+lblNetArchiveVintageDecks=Archivo online de mazos Vintage
 #VSubmenuTutorial
 lblTutorial=Tutorial
 lblTutorialMode=Modo Tutorial
@@ -933,7 +933,7 @@ lblSideboard=Banquillo
 lblNew=Nuevo
 lblOwned=Adquirida
 lblPower=Fuerza
-ttPower=Power
+ttPower=Fuerza
 lblPrice=Precio
 ttPrice=Precio
 lblRanking=Ranking
@@ -1003,16 +1003,16 @@ lblEnableRoundBorder=Habilitar máscara de bordes redondeados
 nlEnableRoundBorder=Cuando está habilitado, las esquinas de las cartas se redondean (Preferiblemente Cartas con bordes completos).
 lblPreloadExtendedArtCards=Precargar cartas de arte extendido
 nlPreloadExtendedArtCards=Cuando está habilitado, carga previamente las cartas de arte ampliadas en la caché al iniciar el programa (Alto uso de RAM).
-lblEnableMatchScrollIndicator=Match Scroll Indicator
-nlEnableMatchScrollIndicator=When enabled, show the scroll indicator on the match screen.
+lblMatchScrollIndicator=Indicador de desplazamiento del juego
+nlMatchScrollIndicator=Cuando está habilitado, muestra el indicador de desplazamiento en la pantalla de juego.
 lblShowFPSDisplay=Mostrar FPS
 nlShowFPSDisplay=Cuando está habilitado, muestra los FPS (Experimental).
 lblEnableUnknownCards=Habilitar cartas desconocidas
 nlEnableUnknownCards=Habilitar que las cartas desconocidas se carguen en el Unknown Set. (Requiere reinicio)
-lblEnableNonLegalCards=Enable Non-Legal Cards
-nlEnableNonLegalCards=Enable Non-Legal Cards like Un-sets and PlayTest Cards. (Requires restart)
-lblDisableCardImages=Disable Card Images
-nlDisableCardImages=When enabled, Forge will not display card images.
+lblEnableNonLegalCards=Habilitar cartas no legales
+nlEnableNonLegalCards=Habilita cartas no legales como Un-Sets y cartas para testeo. (Requiere reinicio)
+lblDisableCardImages=Desactivar imágenes de cartas
+nlDisableCardImages=Cuando está habilitado, Forge no mostrará imágenes de tarjetas.
 lblExperimentalNetworkCompatibility=Compatibilidad de red experimental
 nlExperimentalNetworkCompatibility=Forge cambia a un flujo de red compatible. (Si no estás seguro, deshabilita esta opción)
 lblDisposeTextures=Desechar texturas
@@ -1737,7 +1737,7 @@ lblSelectACardAttachSourceTo={0} - Selecciona una carta a la que anexar.
 #BidLifeEffect.java
 lblBidLife=Elige una puja más alta
 lblChooseStartingBid=Elige una apuesta inicial
-lblDoYouWantTopBid=¿Quieres hacer una puja máxima? Puja actual \
+lblDoYouWantTopBid=Do you want to top bid? Current Bid \=
 lblTopBidWithValueLife=puja más alta con {0} de vida
 #BondEffect.java
 lblSelectACardPair=Selecciona una carta para emparejarla con
@@ -1913,9 +1913,9 @@ lblFaceDownCardCantTurnFaceUp=La carta boca abajo no se puede girar boca arriba
 #ShuffleEffect.java
 lblHaveTargetShuffle=¿Ha barajado {0}?
 #SubgameEffect.java
-lblSubgameStart=Subgame started by {0}''s effect.
-lblSubgameEnd=Subgame ended. {0} wins. {1} loses.
-lblSubgameEndDraw=Subgame ended in a draw.
+lblSubgameStart=Subjuego iniciado por el efecto de {0}.
+lblSubgameEnd=Terminó el subjuego. {0} gana. {1} pierde.
+lblSubgameEndDraw=El subjuego terminó en empate.
 #SurveilEffect.java
 lblDoYouWantSurveil=¿Quieres vigilar?
 #TapOrUntapAllEffect.java
@@ -1932,6 +1932,8 @@ lblSelectCardToUntap=Selecciona las cartas que quieres enderezar
 lblVote=Votar
 lblCurrentVote=Votos actuales
 lblHowManyAdditionalVotesDoYouWant=¿Cuántos votos adicionales quieres?
+#InputPayMana.java
+lblChooseManaAbility=Elige una habilidad de maná:
 #VDevMenu.java
 lblUnlimitedLands=Jugar tierras ilimitadas
 lblGenerateMana=Generar maná
@@ -1976,11 +1978,11 @@ lblLibraryZone=biblioteca
 lblGraveyardZone=cementerio
 lblBattlefieldZone=campo de batalla
 lblExileZone=exilio
-lblFlashbackZone=flashback
+lblFlashbackZone=restrospectiva
 lblCommandZone=mando
 lblStackZone=pila
 lblSideboardZone=banquillo
-lblAnteZone=ante
+lblAnteZone=apuesta
 lblSchemeDeckZone=mazo scheme
 lblPlanarDeckZone=mazo planar
 lblSubgameZone=subjuego