diff --git a/forge-gui-mobile/src/forge/screens/quest/LoadQuestScreen.java b/forge-gui-mobile/src/forge/screens/quest/LoadQuestScreen.java
index f70d5275b28..0e7eaf0f772 100644
--- a/forge-gui-mobile/src/forge/screens/quest/LoadQuestScreen.java
+++ b/forge-gui-mobile/src/forge/screens/quest/LoadQuestScreen.java
@@ -50,7 +50,7 @@ public class LoadQuestScreen extends LaunchScreen {
     private final Localizer localizer = Localizer.getInstance();
     private final FTextArea lblOldQuests = add(new FTextArea(false, Localizer.getInstance().getMessage("lblLoadingExistingQuests")));
     private final QuestFileLister lstQuests = add(new QuestFileLister());
-    private final FButton btnNewQuest = add(new FButton(Localizer.getInstance().getMessage("lblNew")));
+    private final FButton btnNewQuest = add(new FButton(Localizer.getInstance().getMessage("lblNewQuest")));
     private final FButton btnRenameQuest = add(new FButton(Localizer.getInstance().getMessage("lblRename")));
     private final FButton btnDeleteQuest = add(new FButton(Localizer.getInstance().getMessage("lblDelete")));
 
diff --git a/forge-gui/res/languages/de-DE.properties b/forge-gui/res/languages/de-DE.properties
index ebff51a06d8..426b477e318 100644
--- a/forge-gui/res/languages/de-DE.properties
+++ b/forge-gui/res/languages/de-DE.properties
@@ -1472,6 +1472,7 @@ lblQuitWithoutSaving=Quit without saving
 lblQuitDraft=Quit Draft
 #LoadQuestScreen.java
 lblLoadingExistingQuests=Loading Existing Quests...
+lblNewQuest=New
 lblRename=Rename
 lblEnterNewQuestName=Enter new name for quest:
 lblRenameQuest=Rename Quest
diff --git a/forge-gui/res/languages/en-US.properties b/forge-gui/res/languages/en-US.properties
index f4033098d0b..ac1362b4778 100644
--- a/forge-gui/res/languages/en-US.properties
+++ b/forge-gui/res/languages/en-US.properties
@@ -1472,6 +1472,7 @@ lblQuitWithoutSaving=Quit without saving
 lblQuitDraft=Quit Draft
 #LoadQuestScreen.java
 lblLoadingExistingQuests=Loading Existing Quests...
+lblNewQuest=New #in chinese not the same as lblnew
 lblRename=Rename
 lblEnterNewQuestName=Enter new name for quest:
 lblRenameQuest=Rename Quest
diff --git a/forge-gui/res/languages/es-ES.properties b/forge-gui/res/languages/es-ES.properties
index 1138a4d330b..3ab15a92b2a 100644
--- a/forge-gui/res/languages/es-ES.properties
+++ b/forge-gui/res/languages/es-ES.properties
@@ -1472,6 +1472,7 @@ lblQuitWithoutSaving=Quit without saving
 lblQuitDraft=Quit Draft
 #LoadQuestScreen.java
 lblLoadingExistingQuests=Loading Existing Quests...
+lblNewQuest=New
 lblRename=Rename
 lblEnterNewQuestName=Enter new name for quest:
 lblRenameQuest=Rename Quest
diff --git a/forge-gui/res/languages/zh-CN.properties b/forge-gui/res/languages/zh-CN.properties
index 75f1eab5fea..e13c3cf5c40 100644
--- a/forge-gui/res/languages/zh-CN.properties
+++ b/forge-gui/res/languages/zh-CN.properties
@@ -1472,6 +1472,7 @@ lblQuitWithoutSaving=不保存直接退出
 lblQuitDraft=退出轮抓
 #LoadQuestScreen.java
 lblLoadingExistingQuests=加载已有冒险中
+lblNewQuest=新建
 lblRename=重命名
 lblEnterNewQuestName=输入新的冒险的名称
 lblRenameQuest=重命名冒险