diff --git a/forge-game/src/main/java/forge/game/card/CardView.java b/forge-game/src/main/java/forge/game/card/CardView.java
index e884a316500..27fb5650ec7 100644
--- a/forge-game/src/main/java/forge/game/card/CardView.java
+++ b/forge-game/src/main/java/forge/game/card/CardView.java
@@ -518,27 +518,45 @@ public class CardView extends GameEntityView {
     }
 
     public String getText() {
-        return getText(getCurrentState());
+        return getText(getCurrentState(), null);
     }
-    public String getText(CardStateView state) {
+    public String getText(CardStateView state, String[] translationsText) {
         final StringBuilder sb = new StringBuilder();
         //final boolean isSplitCard = (state.getState() == CardStateName.LeftSplit);
 
+        String tname = "", toracle = "", taltname = "", taltoracle = "";
+
+        if (translationsText == null) {
+            tname = state.getName();
+            toracle = state.getOracleText();
+            if (isSplitCard()) {
+                taltname = getAlternateState().getName();
+                taltoracle = getAlternateState().getOracleText();
+            }
+        } else {
+            if (!translationsText[0].isEmpty()) tname = translationsText[0];
+            if (!translationsText[1].isEmpty()) toracle = translationsText[1];
+            if (!translationsText[2].isEmpty()) taltname = translationsText[2];
+            if (!translationsText[3].isEmpty()) taltoracle = translationsText[3];
+        }
+
         if (getId() < 0) {
             if (isSplitCard()) {
-                sb.append("(").append(state.getName()).append(") ");
-                sb.append(state.getOracleText());
+                sb.append("(").append(tname).append(") ");
+                sb.append(toracle);
                 sb.append("\r\n\r\n");
-                sb.append("(").append(getAlternateState().getName()).append(") ");
-                sb.append(getAlternateState().getOracleText());
+                sb.append("(").append(taltname).append(") ");
+                sb.append(taltoracle);
                 return sb.toString().trim();
             } else {
-                return state.getOracleText();
+                return toracle;
             }
         }
 
         final String rulesText = state.getRulesText();
-        if (!rulesText.isEmpty()) {
+        if (!toracle.isEmpty()) {
+            sb.append(toracle).append("\r\n\r\n");
+        } else if (!rulesText.isEmpty()) {
             sb.append(rulesText).append("\r\n\r\n");
         }
         if (isCommander()) {
@@ -547,6 +565,7 @@ public class CardView extends GameEntityView {
         }
 
         if (isSplitCard() && !isFaceDown()) {
+            // TODO: Translation?
             CardStateView view = state.getState() == CardStateName.LeftSplit ? state : getAlternateState();
             if (getZone() != ZoneType.Stack) {
                 sb.append("(");
@@ -555,12 +574,12 @@ public class CardView extends GameEntityView {
             }
             sb.append(view.getAbilityText());
         } else {
-            sb.append(state.getAbilityText());
+            if (toracle.isEmpty()) sb.append(state.getAbilityText());
         }
 
         if (isSplitCard() && !isFaceDown() && getZone() != ZoneType.Stack) {
             //ensure ability text for right half of split card is included unless spell is on stack
-            sb.append("\r\n\r\n").append("(").append(getAlternateState().getName()).append(") ").append(getAlternateState().getOracleText());
+            sb.append("\r\n\r\n").append("(").append(taltname).append(") ").append(taltoracle);
         }
 
         String nonAbilityText = get(TrackableProperty.NonAbilityText);
diff --git a/forge-gui/src/main/java/forge/card/CardDetailUtil.java b/forge-gui/src/main/java/forge/card/CardDetailUtil.java
index c18f2b8486c..af879156934 100644
--- a/forge-gui/src/main/java/forge/card/CardDetailUtil.java
+++ b/forge-gui/src/main/java/forge/card/CardDetailUtil.java
@@ -278,7 +278,17 @@ public class CardDetailUtil {
         if (area.length() != 0) {
             area.append("\n");
         }
-        String text = CardTranslation.getTranslatedOracle(card.getName(), card.getText(state));
+
+
+        String[] translationTexts = {
+                card.getName(),
+                CardTranslation.getTranslatedOracle(card.getName()),
+                card.isSplitCard() ? card.getAlternateState().getName() : "",
+                card.isSplitCard() ? CardTranslation.getTranslatedOracle(card.getAlternateState().getName()) : "",
+        };
+
+        String text = card.getText(state, translationTexts);
+
         // LEVEL [0-9]+-[0-9]+
         // LEVEL [0-9]+\+
 
diff --git a/forge-gui/src/main/java/forge/card/CardTranslation.java b/forge-gui/src/main/java/forge/card/CardTranslation.java
index c5c90816283..359ce230093 100644
--- a/forge-gui/src/main/java/forge/card/CardTranslation.java
+++ b/forge-gui/src/main/java/forge/card/CardTranslation.java
@@ -34,7 +34,7 @@ public class CardTranslation {
                 }
             }
         } catch (IOException e) {
-            Log.error("Error reading translated file. Language: " + language);
+            Log.error("Error reading translation file: cardnames-" + language + ".txt");
         }
     }
 
@@ -56,13 +56,13 @@ public class CardTranslation {
         return originaltype;
     }
 
-    public static String getTranslatedOracle(String name, String originaloracle) {
+    public static String getTranslatedOracle(String name) {
         if (needsTranslation()) {
             String toracle = translatedoracles.get(name);
-            return toracle == null ? originaloracle : toracle;
+            return toracle == null ? "" : toracle;
         }
 
-        return originaloracle;
+        return "";
     }
 
     private static boolean needsTranslation() {