diff --git a/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties b/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties
index f3f3c11a69c..d8ecbd405c9 100644
--- a/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties
+++ b/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties
@@ -639,13 +639,13 @@ lblUncompleteChallengesWarning=警告：未完了のチャレンジ
 lblUncompleteChallengesDesc=現在の世界では未完成のチャレンジがあります。 あなたが今旅行すると、チャレンジは失われます！\nそれでも旅行してもよろしいですか？\n（戻ってチャレンジを完了するには、「いいえ」をクリックします。）
 lblDontSummonAPet=ペットを召喚しない
 lblSummon=%nを召喚
-lblMatchBestOf1=試合 - 一本勝負
-lblMatchBestOf3=試合 - 三本勝負
-lblMatchBestOf5=試合 - 五本勝負
+lblMatchBestOf1=試合 - BO1
+lblMatchBestOf3=試合 - BO3
+lblMatchBestOf5=試合 - BO5
 lblCredits=金
 lblLife=ライフ
 lblWins=勝利数
-lblLosses=負け数
+lblLosses=敗北数
 lblWorld=ワールド
 lblNone=なし
 lblnextChallengeInWins0=あなたの功績が気づかれました。新たな強敵があなたに挑戦しました。
@@ -1900,7 +1900,7 @@ lblFaceDownCardCantTurnFaceUp=裏向きのカードが表向きにできませ
 lblHaveTargetShuffle={0}がシャッフルしますか？
 #SubgameEffect.java
 lblSubgameStart={0}の効果によってサブゲームが始まりました。
-lblSubgameEnd=サブゲームが終了しました。 {0}が勝者、 {1}が負けた。
+lblSubgameEnd=サブゲームが終了しました。 {0}が勝者、 {1}が敗北した。
 lblSubgameEndDraw=サブゲームの結果は引き分けでした。
 #SurveilEffect.java
 lblDoYouWantSurveil=諜報しますか？
@@ -2523,7 +2523,7 @@ lblMinimize=最小化
 lblNameAndRank=名前 | ランク
 lblModeAndDifficulty=モード | 難易度
 lblRecordAndAssets=記録 | 財産
-lblXWinOfYLost={0} 勝/{1} 負
+lblXWinOfYLost={0} 勝/ {1} 敗
 lblDeleteThisQuest=このクエストを削除
 lblRenameThisQuest=このクエストの名前を変更
 lblRenameQuestTo=変更する名前