diff --git a/forge-gui/res/languages/zh-CN.properties b/forge-gui/res/languages/zh-CN.properties
index d879fc425fa..83f6de3ac39 100644
--- a/forge-gui/res/languages/zh-CN.properties
+++ b/forge-gui/res/languages/zh-CN.properties
@@ -363,13 +363,13 @@ lblLethal=致死
 lblAvailableDamagePoints=可用的伤害值
 #VAssignGenericAmount.java
 # The {0} below should be amount label (like "shield" or "damage"), and {1} will be the name of the effect source
-lbLAssignAmountForEffect=Assign {0} by {1}
-lblLClickAmountMessage=Left click: Assign 1 {0}. (Left Click + Control): Assign maximum {0} points
-lblRClickAmountMessage=Right click: Unassign 1 {0}. (Right Click + Control): Unassign all {0} points.
-lblTotalAmountText=Available {0} points: Unknown
-lblAvailableAmount=Available {0} points
-lblMax=Max
-lblShield=shield
+lbLAssignAmountForEffect=为{1}分配{0}
+lblLClickAmountMessage=左击：分配1点{0}。(左击 + 控制键)：分配最大的{0}。
+lblRClickAmountMessage=右击：撤销对{0}的1点分配。(右击 + 控制键): 取消对{0}的所有分配。
+lblTotalAmountText=可用的{0}的点数：未知
+lblAvailableAmount=可用的{0}的点数
+lblMax=最大
+lblShield=护盾
 #KeyboardShortcuts.java
 lblSHORTCUT_SHOWSTACK=匹配：显示堆叠面板
 lblSHORTCUT_SHOWCOMBAT=匹配：显示战斗面板
@@ -1217,8 +1217,8 @@ lblTooFewCardsMainDeck=主牌中卡牌数过少（最少为{0}），请重新修
 lblTooManyCardsSideboard=备牌中卡牌数过多（最多为{0}），请重新修改套牌。
 lblAssignCombatDamageWerentBlocked=是否要像没有被阻挡一样分配战斗伤害？
 lblAssignCombatDamageAsChoose=你想要按你所选的分配方式对{0}造成战斗伤害吗？
-lblAssignCombatDamageToCreature=Do you want to assign {0}''s combat damage to a creature defending player controls?
-lblChooseCreature=Choose a creature
+lblAssignCombatDamageToCreature=你想要将{0}造成的战斗伤害分配给防御牌手所操控的生物吗？
+lblChooseCreature=选择一个生物
 lblChosenCards=选择牌
 lblAttacker=进攻者
 lblTriggeredby=触发者
@@ -1992,7 +1992,7 @@ lblRepeatAddCard=重复上一张添加的牌
 lblRemoveFromGame=从游戏中删除牌
 lblRiggedRoll=触发时空骰
 lblWalkTo=时空换入
-lblAskAI=Ask AI for suggestion
+lblAskAI=获取AI的建议
 #PhaseType.java
 lblUntapStep=重置步骤
 lblUpkeepStep=维持步骤