Updated german translation

Contributed by twosat at https://www.slightlymagic.net/forum/viewtopic.php?f=26&t=23215#p230047

forge-gui/res/languages/de-DE.properties

@@ -176,11 +176,11 @@ nlEnableMusic=Hintergrundmusik während des Spiels
 nlAltSoundSystem=Nutze alternatives Sound-System (nur nutzen, wenn es Probleme mit fehlenden Geräuschen gibt)
 KeyboardShortcuts=Tastenkombinationen
 # VSubmenuAchievements.java
-lblAchievements=Erfolge
+lblAchievements=Errungenschaften 
 # VSubmenuDownloaders.java
 btnDownloadSetPics=Bilder(LQ) Sets herunterladen
+btnDownloadPicsHQ=Bilder(HQ Karten herunterladen (Sehr langsam!)
 btnDownloadPics=Bilder(LQ) Karten herunterladen
-btnDownloadPicsHQ=Bilder(HQ) Karten herunterladen (Sehr langsam!)
 btnDownloadQuestImages=Bilder für Quests herunterladen
 btnDownloadAchievementImages=Bilder für Erfolge herunterladen
 btnReportBug=Einen Fehler melden
@@ -191,7 +191,7 @@ btnHowToPlay=Wie man spielt
 btnDownloadPrices=Kartenpreise herunterladen
 btnLicensing=Lizenzhinweis
 lblDownloadPics=Lädt ein Standardbild pro Karte.
-lblDownloadPicsHQ=Lädt ein Standardbild (HQ) pro Karte.
+lblDownloadPicsHQ=Lädt ein HQ-Standardbild pro Karte.
 lblDownloadSetPics=Lädt alle Bilder pro Karte. Eines für jedes Set, in welchem die Karte auftauchte.
 lblDownloadQuestImages=Lädt die Bilder für den Quest-Modus.
 lblDownloadAchievementImages=Lädt die Bilder zu den möglichen Erfolgen. Verschönert die Trophäensammlung.
@@ -389,7 +389,7 @@ lblVanguardDesc=Jeder Spieler hat eine eigene spielbeeinflussende \"Avatar\"-Kar
 lblCommander=Commander
 lblCommanderDesc=Jeder Spieler hat eine legendäre \"General\"-Karte, welche (fast) jederzeit gespielt werden kann und die Farben des Decks bestimmt.
 lblOathbreaker=Eidbrecher
-lblOathbreakerDesc=Jeder Spieler hat eine Planeswalker-Karte als "Eidbrecher", die jederzeit gewirkt werden kann und die Deckfarben festlegt. Jeder Spieler hat auch einen Signaturzauber, der gewirkt werden kann, wenn sein Eidbrecher auf dem Schlachtfeld ist.
+lblOathbreakerDesc=Jeder Spieler hat eine Plainswalker-Karte als seinen "Eidbrecher", welche jederzeit gespielt werdeb kann und die Farben des Decks festlegt. Jeder Spieler hat außerdem noch einnen "Signatur"-Spruch, welcher gespielt werden kann, solange der Eidbrecher im Spiel ist.
 lblTinyLeaders=Kleine Anführer
 lblTinyLeadersDesc=Jeder Spieler hat eine legendäre \"General\"-Karte, welche (fast) jederzeit gespielt werden kann und die Farben des Decks bestimmt. Alle Karten haben umgewandelte Manakosten von max. 3.
 lblBrawl=Brawl
@@ -523,12 +523,12 @@ lblQuestDesc2=Erstelle und verbessere dein Deck mit Karten aus deiner wachsenden
 lblQuestDesc3=Dann wechsle zu Duellen und Herausforderungen um durch Kämpfe weitere Karten zu erhalten.
 lblBuildaNewDeck=Erstelle ein neues Deck
 #Decktype.java
-lblCustomUserDecks=Benutzererzeugte Decks
+lblCustomUserDecks=Selbsterstelles Decks
 lblConstructedDecks=Konstruierte Decks
 lblCommanderDecks=Commander Decks
 lblRandomCommanderDecks=Zufälliges Commander Deck
 lblRandomCommanderCard-basedDecks=Zufälliges Commander Deck (kartenbasiert)
-lblOathbreakerDecks=Eidbrecher-Decks
+lblOathbreakerDecks=Oathbreaker-Decks
 lblTinyLeadersDecks=Kleine-Anführer-Decks
 lblBrawlDecks=Brawl Decks
 lblSchemeDecks=Komplott-Decks
@@ -785,8 +785,8 @@ lblfromdeck=vom Deck
 lbltosideboard=zum Sideboard
 lblfromsideboard=vom Sideboard
 lblascommander=als Kommandeur
-lblasoathbreaker=als Eidbrecher
+lblasoathbreaker=als "Eidbrecher"
-lblassignaturespell=als Signaturzauber
+lblassignaturespell=als "Signatur"-Spruch
 lblasavatar=als Avatar
 lblfromschemedeck=vom Komplottdeck
 lblfromplanardeck=vom Weltendeck
@@ -796,7 +796,7 @@ lbltoplanardeck=zum Weltendeck
 lbltoconspiracydeck=zum Verschwörungsdeck
 lblMove=Verschieben
 #VDock.java
-lblDock=Symbolleiste
+lblDock=Anhängen
 lblViewDeckList=Zeige Deckliste
 lblRevertLayout=Layout zurücksetzen
 lblOpenLayout=Lade Layout
@@ -849,8 +849,8 @@ ttbtnRandDeck5=Erzeugt konstuiertes Deck in fünf Farben
 lblCurrentDeck2=aktuelles Deck
 lblUntitled=Unbenannt
 #VPrompt.java
-lblPrompt=Meldungen
+lblPrompt=Abfrage
-lblGameSetup=Spielvorbereitung
+lblGameSetup=Spielaufbau
 #ColumnDef.java
 lblAIStatus=KI-Status
 lblCMC=UMK
@@ -885,88 +885,88 @@ ttToughness=Widerstand
 ttType=Typ
 #HomeScreen.java
 lblNewGame=Neues Spiel
-lblLoadGame=Spiel laden
+lblLoadGame=Lade Spiel
-lblPlayOnline=Online spielen
+lblPlayOnline=Spiele im Netz
-lblSettings=Spieleinstellungen
+lblSettings=Einstellungen
 #SettingsPage.java
-lblAutomaticBugReports=Automatic Bug Reports
+lblAutomaticBugReports=Automatischer Fehlerbericht
-lblBattlefieldTextureFiltering=Battlefield Texture Filtering
+lblBattlefieldTextureFiltering=Texturenfilter Spielfeld
-lblCompactListItems=Compact List Items
+lblCompactListItems=kompakte Liste
-lblCompactTabs=Compact Tabs
+lblCompactTabs=kompakte Tabs
-lblCardOverlays=Card Overlays
+lblCardOverlays=Karten-Overlays
-lblDisableCardEffect=Disable Card 'Effect' Images
+lblDisableCardEffect=Karten-"Effekt"-Anzeige abschalten
-lblDynamicBackgroundPlanechase=Dynamic Background Planechase
+lblDynamicBackgroundPlanechase=Weltenjagd dynamischer Hintergrund
-lblGameplayOptions=Gameplay Options
+lblGameplayOptions=Spiel-Optionen
-lblGeneralSettings=General Settings
+lblGeneralSettings=allgem. Einstellungen
-lblHotSeatMode=Hot Seat Mode
+lblHotSeatMode=Hot-Seat-Modus
-lblLandscapeMode=Landscape Mode
+lblLandscapeMode=Querformat
-lblLater=Later
+lblLater=Später
-lblMinimizeScreenLock=Minimize on Screen Lock
+lblMinimizeScreenLock=Minimiere bei Bildschirmsperre
-lblOrderGraveyard=Order Graveyard
+lblOrderGraveyard=Friedhof-Reihenfolge
-lblRestartForge=Restart Forge
+lblRestartForge=Neustart
-lblRestartForgeDescription=You must restart Forge for this change to take effect.
+lblRestartForgeDescription=Um die Änderung zu übernehmen mußt du Forge neu starten.
-lblRotateZoomPlanesPhenomena=Rotate Zoom Image of Planes/Phenomena
+lblRotateZoomPlanesPhenomena=Drehe die Bilder von Welten und Phänomenen
-lblRotateZoomSplit=Rotate Zoom Image of Split Cards
+lblRotateZoomSplit=Drehe vergößerte Bilder von geteilten Karten
-lblShowCardIDOverlays=Show Card ID Overlays
+lblShowCardIDOverlays=Blende die ID der Karten ein
-lblShowCardManaCostOverlays=Show Card Mana Cost Overlays
+lblShowCardManaCostOverlays=Blende die Manakosten der Karten ein
-lblShowCardNameOverlays=Show Card Name Overlays
+lblShowCardNameOverlays=Blende den Namen der Karten ein
-lblShowCardOverlays=Show Card Overlays
+lblShowCardOverlays=Zeige Karten-Einblendungen an
-lblShowCardPTOverlays=Show Card P/T Overlays
+lblShowCardPTOverlays=Blende Stärke und Widerstand ein
-lblShowMatchBackground=Show Match Background
+lblShowMatchBackground=Zeige Duell hintergund an
-lblVibrateAfterLongPress=Vibrate After Long Press
+lblVibrateAfterLongPress=Vibieren nach langem Tastendruck
-lblVibrateWhenLosingLife=Vibrate When Losing Life
+lblVibrateWhenLosingLife=Vibrieren nach Lebenspunktverlust
-lblVibrationOptions=Vibration Options
+lblVibrationOptions=Vibrationsoptionen
-nlAutomaticBugReports=Automatically send bug reports to the developers, without prompting.
+nlAutomaticBugReports=Sende automatisch einen Fehlerbericht, ohne Bestätigung.
-nlBattlefieldTextureFiltering=Filter card art on battlefield to make it less pixelated on large screens (restart required, may reduce performance).
+nlBattlefieldTextureFiltering=Nutze den Texturenfilter um Kartenbilder auf großen Anzeigen weniger grob wirken zu lassen (bedingt Neustart).
-nlCompactListItems=Show only a single line of text for cards and decks on all list views by default.
+nlCompactListItems=Zeige in allen Listen für jeder Karte und jedes Deck nur eine Zeile.
-nlCompactTabs=Show smaller tabs on the top of tab page screens (such as this screen).
+nlCompactTabs=Nutz kompaktere Karteikartenreiter (Tabulatoren/Tabs).
-nlDisableCardEffect=Disable the zoomed image for the 'Effect' cards.
+nlDisableCardEffect=Schaltet Effekt-Anzeigen für vergrößerte Karten ab.
-nlDynamicBackgroundPlanechase=Use current plane images as background (Planes Card images must be on the cache/pics/planechase folder).
+nlDynamicBackgroundPlanechase=Nutzt das Bild der aktuellen Weltenkarte als Hintergrund (Die Bilder müssen sich im Pfad cache/pics/planechase befinden).
-nlHotSeatMode=When starting a game with 2 human players, use single prompt to control both players.
+nlHotSeatMode=Bei Start eines Spiels mit zwei menschlichen Spielern nutzen beide die selben Steuerelemente!
-nlLandscapeMode=Use landscape (horizontal) orientation for app instead of portrait (vertical).
+nlLandscapeMode=Nutze die horizontale Anzeige statt der vertikalen.
-nlMinimizeScreenLock=Minimize Forge when screen is locked (enable if you experience graphic glitches after locking your screen).
+nlMinimizeScreenLock=Minimiere Forge wenn der Sperrbildschirm aktiviert wird. Hilft manchmal bei Grafikproblemen in diesem Zusammenhang.
-nlOrderGraveyard=Determines when to allow to order cards going to graveyard (never/always/only with relevant cards).
+nlOrderGraveyard=Entscheidet, wann auf die Reihenfolge, in welcher Karten auf den Friedhof wandern, geachtet wird. (Niemals, immer oder nur wenn bestimmte Karten es nötig machen.)
-nlRotateZoomPlanesPhenomena=Rotates the zoomed image of Plane or Phenomenon cards.
+nlRotateZoomPlanesPhenomena=Rotiert die vergrößerte Anzeige von Welten- und Phänomen-Karten.
-nlRotateZoomSplit=Rotates the zoomed image of split cards.
+nlRotateZoomSplit=Rotiert die vergrößerte Anzeige von geteilten Karten.
-nlShowCardIDOverlays=Show id overlays for cards, otherwise they're hidden.
+nlShowCardIDOverlays=Blendet die ID-Nummer über die Karten.
-nlShowCardManaCostOverlays=Show mana cost overlays for cards, otherwise they're hidden.
+nlShowCardManaCostOverlays=Blendet die Manakosten über die Karten.
-nlShowCardNameOverlays=Show name overlays for cards, otherwise they're hidden.
+nlShowCardNameOverlays=Blendet die Namen über die Karten.
-nlShowCardOverlays=Show name, mana cost, p/t, and id overlays for cards, otherwise they're hidden.
+nlShowCardOverlays=Aktiviert die Einblendungen übder den Karten.
-nlShowCardPTOverlays=Show power/toughness/loyalty overlays for cards, otherwise they're hidden.
+nlShowCardPTOverlays=Blendet die Stärke und Widerstand über die Karten.
-nlShowMatchBackground=Show match background image on battlefield, otherwise background texture shown instead.
+nlShowMatchBackground=Zeige Bilder im Spielfeldhintergrund.
-nlTheme=Sets the theme that determines how display components are skinned.
+nlTheme=Wähle ein Thema um die Bildschirmanzeigen anzupassen.
-nlVibrateAfterLongPress=Enable quick vibration to signify a long press, such as for card zooming.
+nlVibrateAfterLongPress=Aktiviert Vabration bei langen Druck, z.B. beim Zoomen.
-nlVibrateWhenLosingLife=Enable vibration when your player loses life or takes damage during a game.
+nlVibrateWhenLosingLife=Aktiviert eine Vibration bei jedem Lebenspunktverlust.
 #MatchScreen.java
-lblPlayers=Players
+lblPlayers=Spieler
-lblLog=Log
+lblLog=Bericht
-lblDev=Dev
+lblDev=Entw.
-lblStack=Stack
+lblStack=Stapel
-lblMustWaitPriority=Must wait for priority...
+lblMustWaitPriority=Warte auf Priorität...
 #FDeckEditor.java
-lblImportFromClipboard=Import from Clipboard
+lblImportFromClipboard=Aus Zwischenablage
-lblSaveAs=Save As...
+lblSaveAs=Speichern als...
-lblNameNewCopyDeck=Enter name for new copy of deck
+lblNameNewCopyDeck=Name für das neue Deck
-lblRenameDeck=Rename Deck
+lblRenameDeck=Umbenennen
-lblNewNameDeck=Enter new name for deck
+lblNewNameDeck=Gib eine neuen Namen ein
-lblDeleteDeck=Delete Deck
+lblDeleteDeck=Deck löschen
-lblDelete=Delete
+lblDelete=Löschen
-lblConfirmDelete=Are you sure you want to delete
+lblConfirmDelete=Willst du wirklich löschen
-lblNameNewDeck=Enter name for new deck
+lblNameNewDeck=Gib einen Namen ein
-lblSaveChangesCurrentDeck=Save changes to current deck?
+lblSaveChangesCurrentDeck=Änderungen sichern?
-lblAddFavorites=Add to Favorites
+lblAddFavorites=Zu den Favoriten hinzufügen
-lblRemoveFavorites=Remove from Favorites
+lblRemoveFavorites=Von den Favoriten entfernen
-lblChangePreferredArt=Change Preferred Art
+lblChangePreferredArt=Setze bevorzugte Form
-lblSelectPreferredArt=Select preferred art for
+lblSelectPreferredArt=Wähle bevorzugte Form für
-lblTo=to
+lblTo=zu
 lblAvatar=Avatar
-lblCards=Cards
+lblCards=Karten
-lblPlanes=Planes
+lblPlanes=Welten
-lblSchemes=Schemes
+lblSchemes=Verschwörungen
-lblToMainDeck=to Main Deck
+lblToMainDeck=zum Haupt-Deck
-lblHowMany=how many?
+lblHowMany=wie viel?
-lblInventory=Inventory
+lblInventory=Inhaltsverzeichnis
-lblCollection=Collection
+lblCollection=Sammlung
-lblCatalog=Catalog
+lblCatalog=Katalog
-lblCommanders=Commanders
+lblCommanders=Komandeure
-lblOathbreakers=Oathbreakers
+lblOathbreakers=Eidbrecher