diff --git a/forge-gui/res/languages/es-ES.properties b/forge-gui/res/languages/es-ES.properties
index 4c61ec007a3..168b0c4b15d 100644
--- a/forge-gui/res/languages/es-ES.properties
+++ b/forge-gui/res/languages/es-ES.properties
@@ -3,7 +3,7 @@ language.name=Spanish (ES)
 splash.loading.examining-cards=Cargando cartas, examinando carpeta
 splash.loading.cards-folders=Cargando cartas de carpetas
 splash.loading.cards-archive=Cargando cartas del archivo
-splash.loading.decks=Cargando Mazos...
+splash.loading.decks=Cargando mazos...
 splash.loading.processingimagesprites=Procesando imágenes de cartas
 #FControl.java
 lblOpeningMainWindow=Abriendo ventana principal...
@@ -84,8 +84,8 @@ cbRandomFoil=Foil Aleatorio
 cbRandomArtInPools=Aleatorizar Arte de la Carta en los pools que se generen
 cbEnableSounds=Activar sonidos
 cbEnableMusic=Activar música
-cbAdjustSoundsVolume=Adjust Sound Volume
-cbAdjustMusicVolume=Adjust Music Volume
+cbAdjustSoundsVolume=Ajustar volumen sonidos
+cbAdjustMusicVolume=Ajustar volumen música
 cbAltSoundSystem=Utilizar el sistema de sonido alternativo
 cbSROptimize=Optimizar la interfaz de usuario para los lectores de pantalla
 cbUiForTouchScreen=Mejorar la interfaz de usuario para pantallas táctiles
@@ -115,7 +115,7 @@ cbpAutoYieldMode=Auto-Ceder
 cbpCounterDisplayType=Estilo de los contadores
 cbpCounterDisplayLocation=Ubicación del contador
 cbpGraveyardOrdering=Permitir ordenar cartas puestas en el cementerio
-lblAltLifeDisplay=Alternate Player Layout (Landscape Mode)
+lblAltLifeDisplay=Diseño alternativo de jugador (Modo apaisado)
 nlAltLifeDisplay=Permite un diseño alternativo para mostrar los contadores de vida, veneno, energía y experiencia.
 Troubleshooting=Solución de problemas
 GeneralConfiguration=Configuración general
@@ -184,44 +184,44 @@ nlDisplayCurrentCardColors=Muestra el color actual de las cartas en el panel de
 SoundOptions=Opciones de Sonido
 nlEnableSounds=Habilita los efectos de sonido durante el juego
 nlEnableMusic=Habilita la música de fondo durante el juego
-nlAdjustSoundsVolume=Adjust sound effects volume during the game
-nlAdjustMusicVolume=Adjust background music during the game
+nlAdjustSoundsVolume=Ajusta el volumen de los efectos de sonido durante el juego
+nlAdjustMusicVolume=Ajustar el volumen de la música de fondo durante el juego
 nlAltSoundSystem=Use el sistema de sonido alternativo (solo use si tiene problemas con el sonido que no se reproduce o desaparece)
 nlSrOptimize=Establecer varias opciones para que Forge funcione mejor con los lectores de pantalla
 KeyboardShortcuts=Atajos de teclado
 cbpLandPlayed=Notificación al entrar una tierra en juego
 nlpLandPlayed=Elige cuando quieras recibir notificaciones visuales de una tierra que entra en el campo de batalla: Nunca, siempre o sólo para las tierras que entran en el campo de batalla por una acción de un jugador IA.
 #VSubmenuAchievements.java
-lblAchievements=Logros
+lblAchievements=Trofeos
 #VSubmenuDownloaders.java
 btnCheckForUpdates=Comprobar Actualizaciones
-btnDownloadSetPics=Descargar todas las Ediciones de Cartas
-btnDownloadPicsHQ=Descargar todas las Cartas en calidad alta (Muy lento!)
-btnDownloadPics=Descargar todas las Cartas
-btnDownloadQuestImages=Descargar Imágenes del modo Quest
-btnDownloadAchievementImages=Descagar Imágenes de los Logros
+btnDownloadSetPics=Descargar cartas de todas las ediciones
+btnDownloadPicsHQ=Descargar todas las cartas en calidad alta (muy lento!)
+btnDownloadPics=Descargar cartas únicas
+btnDownloadQuestImages=Descargar imágenes del modo Aventura
+btnDownloadAchievementImages=Descargar imágenes de los trofeos
 btnReportBug=Reportar un error
 btnListImageData=Auditar Cartas y Datos de Imagen
 lblListImageData=Audita cartas no implementadas por Forge e imágenes de cartas faltantes
 btnImportPictures=Importar Datos
 btnHowToPlay=Cómo jugar (Inglés)
-btnDownloadPrices=Descargar los precios de las cartas
+btnDownloadPrices=Descargar precios de las cartas
 btnLicensing=Detalles de la licencia
 lblCheckForUpdates=Comprueba si en el servidor de Forge existe alguna versión más reciente
-lblDownloadPics=Descargar la imagen de la carta por defecto para cada carta.
-lblDownloadPicsHQ=Descargar la imagen en calidad alta de la carta por defecto para cada carta.
-lblDownloadSetPics=Descargue todas las imágenes de cada carta (una por cada edición donde apareció la carta)
-lblDownloadQuestImages=Descarga fichas e íconos utilizados en el modo Quest.
-lblDownloadAchievementImages=Descarga imágenes de logros para que tus trofeos realmente destaquen.
-lblDownloadPrices=Descargue la lista de precios actualizada para las tiendas de cartas del juego.
-lblYourVersionOfJavaIsTooOld=Su versión de Java es demasiado antigua para usar los descargadores de contenido.
-lblPleaseUpdateToTheLatestVersionOfJava=Por favor, actualice a la última versión de Java
-lblYoureRunning=Estas corriendo
+lblDownloadPics=Descarga una única carta de la última edición donde apareció.
+lblDownloadPicsHQ=Descarga la imagen en calidad alta de la carta por defecto para cada carta.
+lblDownloadSetPics=Descarga las cartas de todas las ediciones (una por cada edición donde apareció la carta).
+lblDownloadQuestImages=Descarga fichas e íconos utilizados en el modo Aventura.
+lblDownloadAchievementImages=Descarga las imágenes de los trofeos para que destaquen.
+lblDownloadPrices=Descarga la lista de precios actualizada para la tienda de cartas del juego.
+lblYourVersionOfJavaIsTooOld=Tu versión de Java es demasiado antigua para usar los descargadores de contenido.
+lblPleaseUpdateToTheLatestVersionOfJava=Por favor, actualiza a la última versión de Java
+lblYoureRunning=Estás ejecutando
 lblYouNeedAtLeastJavaVersion=Necesitas al menos la versión 1.8.0_101.
 lblImportPictures=Importar datos desde un directorio local.
 lblReportBug=¿Algo roto?
 lblHowToPlay=Reglas del juego.
-lblLicensing=Forge Aviso Legal.
+lblLicensing=Aviso Legal de Forge.
 ContentDownloaders=Descargar Contenido
 ReleaseNotes=Notas de la Versión
 #CSubmenuPreferences.java
@@ -339,7 +339,7 @@ lblYouAreGoing=vas
 lblMulligan=Mulligan
 lblDoYouWantToKeepYourHand=¿Quieres quedarte tu mano?
 lblReturnForLondon=Devuelve %d carta(s) en la parte inferior de tu biblioteca
-lblOk=Ok
+lblOk=OK
 lblReset=Reset
 lblAuto=Auto
 #VAssignDamage.java
@@ -416,7 +416,7 @@ lblQuestDraft=Draft Aventura
 lblPlanarConquest=Conquista Planar
 lblPuzzle=Puzzle
 lblPuzzleDesc=Resuelve un puzzle del estado del juego dado.
-lblDeckManager=Gestor de Mazos
+lblDeckManager=Gestor de mazos
 lblVanguardDesc=Cada jugador tiene una carta especial de "Avatar" que afecta el juego.
 lblCommander=Commander
 lblCommanderDesc=Cada jugador tiene una carta legendaria "Comandante" que se puede lanzar en cualquier momento y determina los colores de la baraja.
@@ -1031,7 +1031,7 @@ lblToMainDeck=al Mazo Principal
 lblHowMany=¿cuántos?
 lblInventory=Inventario
 lblCollection=Colección
-lblCommanders=Commanders
+lblCommanders=Comandantes
 lblOathbreakers=Oathbreakers
 lblSave=Guardar
 lblDontSave=No Guardar
@@ -1156,13 +1156,13 @@ lblStormCount=Recuento de Tormentas
 #InputAttack.java
 lblCallBack=Recuperar
 lblDisabled=Deshabilitado
-lblSelectAttackCreatures=Selecciona las criaturas para atacar
+lblSelectAttackCreatures=Selecciona las criaturas para atacar a
 lblSelectAttackTarget= o selecciona al jugador/planeswalker que deseas atacar.
 lblSelectBandingTarget= Para atacar como una banda, selecciona una criatura atacante para activar su ''banda'' y luego selecciona otra para unirse a ella.
 #InputBlock.java
 lblSelectBlockTarget=Seleccione otro atacante para el que declarar los bloqueadores.
-lblSelectBlocker=Selecciona criaturas para bloquear 
-lblOrSelectBlockTarget= o seleccionar otro atacante para declarar bloqueadores.
+lblSelectBlocker=Selecciona criaturas para bloquear a
+lblOrSelectBlockTarget= o selecciona otro atacante para declarar bloqueadores.
 lblMorph=Mutar
 #PlayerControllerHuman.java
 lblYouHaveWonTheCoinToss={0}, has ganado el lanzamiento de la moneda.
@@ -1246,7 +1246,7 @@ lblDestroy=destruir
 lblSelectUpToNumTargetToAction=Selecciona hasta %d {0}(s) a {1}.
 lblSelectNumTargetToAction=Seleccciona %d {0}(s) a {1}.
 lblHighestBidder=El mejor postor
-lblUseTriggeredAbilityOf=Utilizar habilidad activada de
+lblUseTriggeredAbilityOf=¿Utilizar habilidad activada de
 lblExertAttackersConfirm=¿Ejercer Atacantes?
 lblThereNoCardInPlayerZone=No hay cartas en {0} {1}
 lblPutCardsOnTheTopLibraryOrGraveyard=¿Poner {0} en la parte superior de la biblioteca o en el cementerio?
@@ -1296,7 +1296,7 @@ lblErrorEntityWithId=Error: Entidad con ID
 lblNotFound=no encontrado
 lblChooseAnnounceForCard=Selecciona {0} para {1}
 lblSacrifice=Sacrificio
-lblLookCardInPlayerZone=Mirando las cartas en {0} {1}
+lblLookCardInPlayerZone=Mirando las cartas en {1} {0}
 lblPlayerZone={0} {1}
 lblActionFromPlayerDeck={0} del Mazo {1}
 #AbstractGuiGame.java
@@ -1376,9 +1376,9 @@ lblLogSurveiledToLibraryGraveyard={0} escrutó {1} carta(s) a la parte superior
 lblLogSurveiledToLibrary={0} escrutó {1} carta(s) a la parte superior de la biblioteca
 lblLogSurveiledToGraveyard={0} escrutó {1} carta(s) al cementerio
 lblLogCardAbilityFizzles=La habilidad {0} se desvanece.
-lblCast=lanzar
-lblTriggered=accionado
-lblActivated=activado
+lblCast=lanza
+lblTriggered=acciona
+lblActivated=activa
 lblLogPlayerActionObjectWitchTarget={0} {1} {2} con el objetivo de {3}
 lblLogPlayerActionObject={0} {1} {2}
 lblLogPlayerChosenModeForCard={0} ha elegido {1} para {2}.
@@ -1387,19 +1387,19 @@ lblLogPlayerControlledTargetPlayer={0} es controlado por {1}
 lblDeathtouch=Toque mortal
 lblAsM1M1Counters=Como contadores -1/-1
 lblRemovingNLoyaltyCounter=Eliminando {0} contador de lealtad
-lblSourceDealsNDamageToDest={0} inflinge {1} de daño ({2}) a {3}.
-lblLogPlayerPlayedLand={0} jugó {1}
+lblSourceDealsNDamageToDest={0} inflinge {1} punto(s) de daño ({2}) a {3}.
+lblLogPlayerPlayedLand={0} juega {1}
 lblLogTurnNOwnerByPlayer=Turno {0} ({1})
 lblLogAsPoisonCounters=(como contadores de veneno)
 lblCombat=combate
 lblNonCombat=no combate
-lblLogSourceDealsNDamageOfTypeToDest={0} inflinge {1} {2} de daño a {3}{4}.
+lblLogSourceDealsNDamageOfTypeToDest={0} inflinge {1} punto(s) de daño de {2} a {3}{4}.
 lblLogPlayerReceivesNPosionCounterFrom={0} recibe {1} contador de veneno de {2}
-lblLogPlayerAssignedAttackerToAttackTarget={0} asignó a {1} para atacar a {2}.
-lblLogPlayerDidntBlockAttacker={0} no bloqueó a {1}.
-lblLogPlayerAssignedBlockerToBlockAttacker={0} asignó {1} para bloquear a {2}.
-lblPlayerHasMulliganedDownToNCards=%s ha hecho mulligan a %d cartas.
-lblPlayerDidntAttackThisTurn=%s no atacó este turno.
+lblLogPlayerAssignedAttackerToAttackTarget={0} asigna a {1} para atacar a {2}.
+lblLogPlayerDidntBlockAttacker={0} no bloquea a {1}.
+lblLogPlayerAssignedBlockerToBlockAttacker={0} asigna {1} para bloquear a {2}.
+lblPlayerHasMulliganedDownToNCards=%s hace mulligan a %d cartas.
+lblPlayerDidntAttackThisTurn=%s no ataca este turno.
 #FormatFilter.java
 lblAllSetsFormats=Todas los Ediciones/Formatos
 lblOtherFormats=Otros Formatos...
@@ -1731,7 +1731,7 @@ lblDoYouWantMoveTargetFromOriToDest=¿Quieres mover {0} de {1} a {2}?
 lblPutThatCardFromPlayerOriginToDestination=Poner esa carta desde {0} {1} hasta {2}
 lblSearchPlayerZoneConfirm=¿Buscar {0} {1}?
 lblCardMatchSearchingTypeInAlternateZones=las cartas coinciden con tu tipo de búsqueda en las Zonas Alternativas.
-lblLookingCardIn=Mirando las cartas en
+lblLookingCardIn=Mirando las cartas en 
 lblDoYouWantPlayCard=¿Quieres jugar {0}?
 lblSelectCardFromPlayerZone=Selecciona una carta de {0} {1}
 lblSelectUpToNumCardFromPlayerZone=Selecciona hasta {0} cartas de {1} {2}
@@ -1821,7 +1821,7 @@ lblChooseACardLeaveTarget=Elige una carta para dejar en {0} {1}
 lblChooseCardsPutIntoZone=Elige la(s) carta(s) a poner en {0}
 lblChooseCardPutOnTargetLibraryBottom=Elige la(s) carta(s) a poner en la parte inferior de la biblioteca {0}
 lblChooseCardPutOnTargetLibraryTop=Elige la(s) carta(s) a poner en la parte superior de la biblioteca {0}
-lblPlayerPickedCardFrom={0} eligió carta(s) de
+lblPlayerPickedCardFrom={0} eligió carta(s) de 
 lblNoValidCards=No hay cartas válidas
 #DigUntilEffect.java
 lblDoYouWantDigYourLibrary=¿Quieres escarbar en tu biblioteca?
@@ -2011,8 +2011,8 @@ lblNotEnoughShardsToRetrieveCards=No hay suficientes fragmentos para recuperar {
 lblSpendAECostToRetrieveCardsFromExile=¿Gastar {0} {1} para recuperar el siguiente {2} del exilio?\n
 lblAetherShards=Fragmentos de Éter
 lblPlaneswalkEmblems=Emblemas de Planeswalk
-lblTotalWins=Ganancias Totales
-lblTotalLosses=Pérdidas Totales
+lblTotalWins=Total Ganadas
+lblTotalLosses=Total Perdidas
 lblConqueredEvents=Eventos Vencidos
 lblUnlockedCards=Cartas Desbloqueadas
 #QuestWinLoseController.java
@@ -2179,9 +2179,9 @@ lblLoadingCurrentConquest=Cargando la conquista actual...
 lblSelectCommander=Selecciona Comandante
 lblCantSelectDeckBecause=No se puede seleccionar {0} \nMazo {1}
 #ConquestAEtherScreen.java
-lblShardsAE=Shards: {0}
+lblShardsAE=Fragmentos: {0}
 lblHaveNAEShards=Fragmentos: {0} {1}
-lblTapToPullFromAE=Pulsa para sacar del Éter\n{0}
+lblTapToPullFromAE=Pulsa para extraer del Éter\n{0}
 lblSelectCaptionFilter=Selecciona Filtro {0}
 #ConquestCollectionScreen.java
 lblExile=Exiliar
@@ -2302,7 +2302,7 @@ lblSpell=Hechizo
 #Blackjack.java
 lblBlackjack=Blackjack
 lblWinGameFromYourCommanderDealing=Gana una partida de tu comandante que reparte
-lblNCombatDamage={0} de daño de combate
+lblNCombatDamage={0} punto(s) de daño de combate
 lblDamage=Daño
 #ChallengeAchievements.java
 lblChromatic=Cromático
@@ -2394,7 +2394,7 @@ lblSolveNPuzzles=Resuelve {0} puzzles
 #VariantWins.java
 lblWinNVariantGame=Gana {0} {1} juego
 #AbstractMulligan.java
-lblPlayerKeepNCardsHand={0} ha mantenido una mano de {1} cartas
+lblPlayerKeepNCardsHand={0} mantiene una mano de {1} cartas
 #VSubmenuAvatars.java
 lblAvatars=Avatares
 #AltWinAchievements.java
@@ -2489,7 +2489,7 @@ lblNoPlayerForEDocID=NO JUGADOR PARA {0}
 #VHand.java
 lblYourHand=Tu Mano
 lblPlayerHand=Mano de {0}
-lblNoPlayerHand=Mano de NO JUGADOR
+lblNoPlayerHand=Mano de NOJUGADOR
 #PlayerDetailsPanel.java
 lblHandNOfMax=Mano ({0}/{1})
 lblGraveyardNCardsNTypes=Cementerio ({0}) Tipos[{1}]
@@ -2549,7 +2549,7 @@ lblExpectRecognizedLines=Espera que aparezcan las líneas reconocidas
 lblDeckImporterSummaryOfMain=Principal: {0} cartas reconocidas, {1} cartas desconocidas
 lblDeckImporterSummaryOfSideboard=Banquillo: {0} cartas reconocidas, {1} cartas desconocidas
 #CEditorTokenViewer.java
-lblAllTokens=Todas las Fichas
+lblAllTokens=Todas las fichas
 #StartRenderer.java
 lblClickToAddTargetToFavorites=Clic para añadir {0} a tus favoritos
 lblClickToRemoveTargetToFavorites=Clic para eliminar {0} de tus favoritos
@@ -2572,7 +2572,7 @@ lblSideboardForPlayer=Banquillo para {0}
 lblOtherInteger=Otro...
 #DeckImportController.java
 lblReplaceCurrentDeckConfirm=Se reemplazará el contenido de tu mazo actual con estas cartas.\n\n¿Continuar?
-lblReplaceCurrentDeck=Reemplazar Mazo Actual
+lblReplaceCurrentDeck=Reemplazar el Mazo Actual
 lblReplace=Reemplazar
 #FNetOverlay.java
 lblChat=Chat
@@ -2603,11 +2603,11 @@ lblNoSelectedVanguardAvatarForPlayer=No seleccionaste ningún avatar de Vanguard
 #AutoUpdater.java
 lblYouHaventSetUpdateChannel=No has establecido un canal de actualización. ¿Quieres establecer un canal ahora?
 lblManualCheck=Comprobación Manual
-lblNewVersionForgeAvailableUpdateConfirm=Hay disponible una nueva versión de Forge ({0}).\nActualmente está en la versión ({1})\n\n¿Quieres actualizar a la nueva versión ahora?
-lblUpdateNow=Actualizar Ahora
-lblUpdateLater=Actualizar Después
-lblNewVersionAvailable=Nueva Versión Disponible
-lblNewVersionDownloading=Descargando la nueva versión...
+lblNewVersionForgeAvailableUpdateConfirm=Hay disponible una nueva versión de Forge ({0}).\nActualmente estás en la versión ({1})\n\n¿Quieres actualizar a la nueva versión ahora?
+lblUpdateNow=Actualizar ahora
+lblUpdateLater=Actualizar después
+lblNewVersionAvailable=Nueva versión disponible
+lblNewVersionDownloading=Descargue la nueva versión ..
 lblForgeHasBeenUpdateRestartForgeToUseNewVersion=Forge se ha descargado. Extrae el fichero y reinicia Forge para cargar la nueva versión.
 lblExitNowConfirm=¿Salir ahora?
 #OnlineChatScreen.java