diff --git a/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties b/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties
index f03dfc795fa..e5cc165ac23 100644
--- a/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties
+++ b/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties
@@ -893,8 +893,8 @@ lblFormats=フォーマット
 lblQuestWorld=クエストワールド
 lblSets=セット
 lblTypes=タイプ
-lblConvertedManaCosts=点数で見たマナ・コスト
-lblCMCRange=CMC範囲
+lblConvertedManaCosts=マナ総量
+lblCMCRange=マナ総量範囲
 lblPowerRange=パワー範囲
 lblToughnessRange=タフネス範囲
 lblFoil=フォイル
@@ -2138,12 +2138,12 @@ lblSubtype=サブタイプ
 lblGenericCost=不特定コスト
 lblManaCost=マナコスト
 lblFirstPrinting=初版
-lblAverageCMC=平均CMC
+lblAverageCMC=マナ総量平均
 lblMainDeck=メインデッキ
 lblMainDeckSize=メインデッキ枚数
 lblSideboardSize=サイドボード枚数
 lblOrigin=出身
-lblDeckAverageCMC=デッキの平均CMC
+lblDeckAverageCMC=デッキのマナ総量平均
 lblDeckContents=デッキ内容
 lblDeckSize=デッキ枚数
 lblBuyPrice=買値
@@ -2474,8 +2474,8 @@ lblRemainingDraws=ライブラリー残りのカード
 lblTotalCards=カード総枚数
 lblTotalManaCost=総マナコスト
 lblAverageManaCost=平均マナコスト
-lblCardByColorTypeCMC=色別、タイプ別、CMC別のカード：
-lblBreakdownOfColorTypeCMC=カードの色、タイプとCMCの構成分析
+lblCardByColorTypeCMC=色別、タイプ別、マナ総量別のカード：
+lblBreakdownOfColorTypeCMC=カードの色、タイプとマナ総量の構成分析
 lblColoredManaSymbolsINManaCost=マナコストの色マナ数：
 lblAmountOfManaSymbolsInManaCostOfCards=カードのマナコストにマナシンボルの総数
 lblMulticolorCardCount=多色カードの数
@@ -2497,7 +2497,7 @@ lblInstantCardCount=インスタントカードの数
 lblLandCardCount=土地カードカードの数
 lblPlaneswalkerCardCount=プレインズウォーカーカードの数
 lblSorceryCardCount=ソーサリーカードの数
-lblCMCNCardCount=CMC＝{0} カードの数
+lblCMCNCardCount=マナ総量＝{0} カードの数
 #FFileChooser.java
 lblNewFolder=新しいフォルダー
 lblInvalidFolder=無効なフォルダー