From 5147bc7bda985c618ad5ac35945ffacd8477fe70 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: t-w-o-s-a-t <103374130+t-w-o-s-a-t@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 30 Aug 2023 18:21:15 +0200
Subject: [PATCH] Update de-DE.properties

Overhaul of some translations, especialy token names.
I don't have all german tokens, so there will be some later correections.
---
 forge-gui/res/languages/de-DE.properties | 120 +++++++++++------------
 1 file changed, 60 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/forge-gui/res/languages/de-DE.properties b/forge-gui/res/languages/de-DE.properties
index 1f56d6f0e5e..53c56ce5379 100644
--- a/forge-gui/res/languages/de-DE.properties
+++ b/forge-gui/res/languages/de-DE.properties
@@ -1647,7 +1647,7 @@ lblAttachment=Anhang
 #TriggerUntaps.java
 lblUntapped=nicht getappt
 #TriggerVote.java
-lblOppVotedDiff=Die Gegner, der für eine Option gestimmt hat, für die du gestimmt hast
+lblOppVotedDiff=Die Gegner, der gegen eine Option gestimmt haben, für die du gestimmt hast
 lblOppVotedSame=Die Gegner, der für eine Option gestimmt haben, für die du gestimmt hast
 #PermanentCreatureEffect.java
 lblCreature=Kreatur
@@ -2040,7 +2040,7 @@ lblChooseAnyNumberToPhase=Wähle eine beliebige Anzahl zum Destabilisieren
 lblChooseUpTo=Wähle bis zu
 lblSelectCardToPlay=Wähle Karte zum Spielen
 #PlaneswalkEffect.java
-lblWouldYouLikeToPlaneswalk=Would you like to planeswalk?
+lblWouldYouLikeToPlaneswalk=Möchtest du weltenwandern?
 #ProtectAllEffect.java
 lblChooseAProtection=Wähle eine Schutz
 #PumpEffect.java
@@ -2979,9 +2979,9 @@ lblTheRing=Der Ring
 lblTheMonarch=Der Monarch
 lblTheInitiative=Die Initiative
 lblCityBlessing=Segen der Stadt
-lblKeywordEffects=Keyword Effekte
+lblKeywordEffects=Keyword-Effekte
 lblChangelog=Änderungen
-lblToken=Zeichen
+lblToken=Spielstein
 lblBackToAdventure=Zurück zum Abenteuer
 lblDisableWinLose=Deaktivieren Sie Winslose Overlay
 lblExitToWoldMap=Zurück zur Weltkarte?
@@ -3007,27 +3007,27 @@ lblAssembly-Worker=Montagearbeiter
 lblAstartes=Astartes
 lblAtog=Atog
 lblAura=Aura
-lblAurochs=Aurochs
-lblAvatar=Benutzerbild
+lblAurochs=Aurochse
+lblAvatar=Avatar
 lblAzra=Azra
 lblBackground=Hintergrund
 lblBadger=Dachs
 lblBarbarian=Barbar
 lblBard=Barde
 lblBasilisk=Basilisk
-lblBat=Schläger
-lblBear=Tragen
-lblBeast=Tier
+lblBat=Fledermaus
+lblBear=Bär
+lblBeast=Bestie
 lblBeeble=Biene
 lblBeholder=Betrachter
 lblBerserker=Berserker
 lblBird=Vogel
-lblBlinkmoth=Blinkmoth
+lblBlinkmoth=Blinkmotte
 lblBlood=Blut
 lblBoar=Eber
 lblBrainiac=Brainiac
 lblBringer=Überbringer
-lblBrushwagg=Pinselwagg
+lblBrushwagg=Brushwagg
 lblC'tan=C'tan
 lblCamarid=Kamarid
 lblCamel=Kamel
@@ -3039,13 +3039,13 @@ lblCentaur=Zentaur
 lblCephalid=Cephalid
 lblChimera=Chimäre
 lblCitizen=Bürger
-lblClamfolk=Klumpen
+lblClamfolk=Muschelvolk
 lblClass=Klasse
 lblCleric=Kleriker
 lblClown=Clown
 lblClue=Hinweis
-lblCockatrice=Kakera
-lblConstruct=Bauen
+lblCockatrice=Cockatrice
+lblConstruct=Konstrukt
 lblContraption=Apparat
 lblCow=Kuh
 lblCoward=Feigling
@@ -3054,7 +3054,7 @@ lblCrocodile=Krokodil
 lblCurse=Fluch
 lblCyborg=Cyborg
 lblCyclops=Zyklop
-lblDauthi=Daututhi
+lblDauthi=Dauthi
 lblDemigod=Halbgott
 lblDemon=Dämon
 lblDeserter=Deserteur
@@ -3063,7 +3063,7 @@ lblDinosaur=Dinosaurier
 lblDjinn=Djinn
 lblDog=Hund
 lblDragon=Drachen
-lblDrake=Erpel
+lblDrake=Secada
 lblDreadnought=Schlachtschiff
 lblDrone=Drohne
 lblDruid=Druide
@@ -3071,7 +3071,7 @@ lblDryad=Dryade
 lblDwarf=Zwerg
 lblEfreet=Efreet
 lblEgg=Ei
-lblElder=Ältere
+lblElder=Ältester
 lblEldrazi=Eldrazi
 lblElemental=Elementar
 lblElephant=Elefant
@@ -3080,7 +3080,7 @@ lblElk=Elch
 lblEmployee=Mitarbeiter
 lblEquipment=Ausrüstung
 lblEye=Auge
-lblFaerie=Faerie
+lblFaerie=Feenvolk
 lblFerret=Frettchen
 lblFighter=Kämpfer
 lblFish=Fisch
@@ -3099,12 +3099,12 @@ lblGith=Gith
 lblGnoll=Gnoll
 lblGnome=Gnom
 lblGoat=Ziege
-lblGoblin=Kobold
+lblGoblin=Goblin
 lblGod=Gott
 lblGold=Gold
 lblGolem=Golem
-lblGorgon=Gorgon
-lblGraveborn=Graveborn
+lblGorgon=Gorgone
+lblGraveborn=Grabgeborener
 lblGremlin=Gremlin
 lblGriffin=Greif
 lblGuest=Gast
@@ -3114,19 +3114,19 @@ lblHamster=Hamster
 lblHarpy=Harpyie
 lblHellion=Hellion
 lblHippo=Nilpferd
-lblHippogriff=Hippogriff
+lblHippogriff=Hippogreiff
 lblHomarid=Homarid
 lblHomunculus=Homunkulus
-lblHorror=Grusel
+lblHorror=Schrecken
 lblHorse=Pferd
-lblHuman=Menschlich
+lblHuman=Mensch
 lblHydra=Hydra
 lblHyena=Hyäne
 lblIllusion=Illusion
 lblImp=Imp
-lblIncarnation=Menschwerdung
+lblIncarnation=Verkörperung
 lblIncubator=Inkubator
-lblInkling=Ahnung
+lblInkling=Tintling
 lblInquisitor=Inquisitor
 lblInsect=Insekt
 lblJackal=Schakal
@@ -3157,10 +3157,10 @@ lblMasticore=Masticore
 lblMercenary=Söldner
 lblMerfolk=Merfolk
 lblMetathran=Metathran
-lblMinion=Günstling
+lblMinion=Gehilfe
 lblMinotaur=Minotaur
 lblMite=Milbe
-lblMole=Mol
+lblMole=Maulwurf
 lblMonger=Händler
 lblMongoose=Mungo
 lblMonk=Mönch
@@ -3175,35 +3175,35 @@ lblNautilus=Nautilus
 lblNecron=Necron
 lblNephilim=Nephilim
 lblNightmare=Alptraum
-lblNightstalker=Nachtstalker
+lblNightstalker=Nightstalker
 lblNinja=Ninja
-lblNoble=Edel
-lblNoggle=Naggle
+lblNoble=Adliger
+lblNoggle=Noggle
 lblNomad=Nomade
 lblNymph=Nymphe
-lblOctopus=Krake
+lblOctopus=Oktopus
 lblOgre=Oger
-lblOoze=Schlamm
+lblOoze=Schleimm
 lblOrb=Kugel
 lblOrc=Ork
-lblOrgg=Org
+lblOrgg=Orgg
 lblOtter=Otter
-lblOuphe=OUPHE
+lblOuphe=Ouphe
 lblOx=Ochse
 lblOyster=Auster
 lblPangolin=Pangolin
 lblPeasant=Bauer
 lblPegasus=Pegasus
 lblPentavite=Pentavit
-lblPest=Pest
-lblPhelddagrif=Phelddagrif
+lblPest=Schädling
+lblPhelddagrif=Phelddagreif
 lblPhoenix=Phönix
-lblPhyrexian=Phyrexian
+lblPhyrexian=Phyrexianer
 lblPilot=Pilot
 lblPincher=Pincher
 lblPirate=Pirat
-lblPlant=Anlage
-lblPowerstone=Powerstone
+lblPlant=Pflanze
+lblPowerstone=Kraftstein
 lblPraetor=Prätor
 lblPrimarch=Primarch
 lblPrism=Prisma
@@ -3212,11 +3212,11 @@ lblRabbit=Kaninchen
 lblRanger=Ranger
 lblRat=Ratte
 lblRebel=Rebell
-lblReflection=Betrachtung
+lblReflection=Spiegelung
 lblRhino=Nashorn
 lblRigger=Rigger
 lblRobot=Roboter
-lblRogue=Schurke
+lblRogue=Räuber
 lblRune=Rune
 lblSable=Zobel
 lblSaga=Saga
@@ -3229,9 +3229,9 @@ lblScarecrow=Vogelscheuche
 lblScientist=Wissenschaftler
 lblScion=Spross
 lblScorpion=Skorpion
-lblScout=Erkunden
+lblScout=Späher
 lblSculpture=Skulptur
-lblSerf=Leibeigene
+lblSerf=Leibeigener
 lblSerpent=Schlange
 lblServo=Servo
 lblShade=Schatten
@@ -3243,18 +3243,18 @@ lblSheep=Schaf
 lblShrine=Schrein
 lblSiren=Sirene
 lblSkeleton=Skelett
-lblSlith=Schlank
-lblSliver=Splitter
-lblSlug=Slug
-lblSnake=Schlange
+lblSlith=Slith
+lblSliver=Remasuri
+lblSlug=Schnecke
+lblSnake=Ophis
 lblSoldier=Soldat
 lblSoltari=Soltari
-lblSpawn=Laichen
+lblSpawn=Ausgeburt
 lblSpecter=Gespenst
-lblSpellshaper=Spellshaper
+lblSpellshaper=Spruchwandler
 lblSphinx=Sphinx
 lblSpider=Spinne
-lblSpike=Spitze
+lblSpike=Stachel
 lblSpirit=Geist
 lblSplinter=Splitter
 lblSponge=Schwamm
@@ -3262,17 +3262,17 @@ lblSpy=Spion
 lblSquid=Tintenfisch
 lblSquirrel=Eichhörnchen
 lblStarfish=Seestern
-lblSurrakar=Haft
-lblSurvivor=Überlebende
+lblSurrakar=Surrakar
+lblSurvivor=Überlebender
 lblTentacle=Tentakel
 lblTetravite=Tetravit
 lblThalakos=Thalakos
-lblThopter=Thoopter
+lblThopter=Thopter
 lblThrull=Thrull
-lblTiefling=Klopfling
-lblTrap=Fangen
+lblTiefling=Tiefling
+lblTrap=Falle
 lblTreasure=Schatz
-lblTreefolk=Baumfolk
+lblTreefolk=Baumvolk
 lblTrilobite=Trilobit
 lblTriskelavite=Triskelavit
 lblTroll=Troll
@@ -3282,12 +3282,12 @@ lblUnicorn=Einhorn
 lblVampire=Vampir
 lblVedalken=Vedalken
 lblVehicle=Fahrzeug
-lblViashino=Viendino
+lblViashino=Viashino
 lblVolver=Volver
-lblWall=Wand
+lblWall=Mauer
 lblWarlock=Hexenmeister
 lblWarrior=Krieger
-lblWeird=Seltsam
+lblWeird=Seltsamkeit
 lblWerewolf=Werwolf
 lblWhale=Wal
 lblWizard=Magier