diff --git a/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties b/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties
index ec30faabe85..58542febf31 100644
--- a/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties
+++ b/forge-gui/res/languages/ja-JP.properties
@@ -183,7 +183,7 @@ nlWorkshopSyntax=ワークショップでカードスクリプトの構文チェ
 nlGameLogEntryType=ゲームログに表示される情報の量を変更します。 最小から最大の詳細度でソートされています
 nlCloseAction=右上の[X]ボタンをクリックしたときの動作を変更します。
 nlLoadCardsLazily=オンにすると、Forge は起動時にではなく、必要に応じてカードスクリプトをロードします。 （警告：実験的）
-nlLoadArchivedFormats=If turned on, Forge will load all archived format definitions, this may take slightly longer to load at startup。 （再起動が必要）
+nlLoadArchivedFormats=オンになった場合、Forgeはすべてのアーカイブ形式の定義をロードします。これは、起動時のロードに少し時間がかかる場合があります。 （再起動が必要）
 GraphicOptions=グラフィックオプション
 nlDefaultFontSize=UI 内のデフォルトのフォントサイズ。 すべてのフォント要素はこれに比例して拡大縮小されます。 （再起動が必要）
 nlCardArtFormat=カード描画時使うアートのフォーマット（Full: カード全体の画像を使う。Crop: カードのアートの部分の画像だけを使う。）
@@ -2738,7 +2738,7 @@ lblDone=完了
 lblDeckImporterPanelTitle=Deck Importer - {0}
 ttUseOnlySetsReleasedBefore=Use in combination with Card Art Preference
 nlUseOnlySetsReleasedBefore=Filter card editions by release date
-nlCardArtPreferenceWithFormat=Note: If Format filter is activated, "Latest" and "Original" refer to format-supported sets.
+nlCardArtPreferenceWithFormat=注：フォーマットフィルターがアクティブになっている場合、「最新」と「オリジナル」はフォーマットサポートセットを参照します。
 lblUseFormatFilter=Choose a Format for the Decklist
 lblIgnoreBnR=Also import Banned and Restricted Cards
 ttIgnoreBnR=If activated, any Banned or Restricted Card will be also imported in the Deck.