diff --git a/forge-gui-mobile/src/forge/card/CardImageRenderer.java b/forge-gui-mobile/src/forge/card/CardImageRenderer.java
index 3a9e12c2921..b2668a5010e 100644
--- a/forge-gui-mobile/src/forge/card/CardImageRenderer.java
+++ b/forge-gui-mobile/src/forge/card/CardImageRenderer.java
@@ -271,7 +271,11 @@ public class CardImageRenderer {
             g.drawImage(image, x + (w - iconSize) / 2, y + (h - iconSize) / 2, iconSize, iconSize);
         }
         else {
-            boolean needTranslation = !card.isToken();
+            boolean needTranslation = true;
+            if (card.isToken()) {
+                if (card.getCloneOrigin() == null)
+                    needTranslation = false;
+            }
             final String text = card.getText(state,
                     needTranslation ? CardTranslation.getTranslationTexts(state.getName(), "") : null);
             if (StringUtils.isEmpty(text)) { return; }
diff --git a/forge-gui/src/main/java/forge/card/CardDetailUtil.java b/forge-gui/src/main/java/forge/card/CardDetailUtil.java
index d3e180ef9e8..4a71798f51f 100644
--- a/forge-gui/src/main/java/forge/card/CardDetailUtil.java
+++ b/forge-gui/src/main/java/forge/card/CardDetailUtil.java
@@ -280,7 +280,11 @@ public class CardDetailUtil {
             area.append("\n");
         }
 
-        boolean needTranslation = !card.isToken();
+        boolean needTranslation = true;
+        if (card.isToken()) {
+            if (card.getCloneOrigin() == null)
+                needTranslation = false;
+        }
         String text = card.getText(state, needTranslation ? CardTranslation.getTranslationTexts(state.getName(), "") : null);
 
         // LEVEL [0-9]+-[0-9]+